基本介紹
成書過程,修訂情況,出版工作,內容說明,書籍目錄,編寫特色,衍生版本,編寫人員,
成書過程
修訂情況
《牛津中階英漢雙解詞典（第4版）》由《Oxford Wordpower Dictionary》（2006年新3版）及《Oxford Student's Dictionary》（2007年新版）兩本詞典翻譯合編而成的，較《牛津中階英漢雙解詞典（第3版）》：增收新詞及短語近3000條，增加例證6000條、插圖160幅、用法說明400餘項，附錄內容亦增加近一倍，全面介紹英語套用知識，能更好地滿足中等程度英語學習者的需要。
出版工作
- | 牛津大學出版社（中國香港） | 商務印書館（中國北京） |
|---|---|---|
出版人 | 李慶生 | 王濤（簡體漢字本） |
審訂人 | 王玉章、于海江 | - |
策劃編輯 | 劉浩賢 | 黃希玲 |
責任編輯 | 李潔萍、呂奡人 | 羅平岩 |
編輯 | 林耀輝、田凱元、唐曉雯、汪純子 許春春、張皓渺、黃雪孟 | 楊子輝、李君 |
校對 | 周曉彤、黃偉豪、梁詩敏 | - |
內容說明
《牛津中階英漢雙解詞典（第4版）》增修新詞1000多條，緊貼時代步伐，反映語言動態；學科術語3000條，滿足各科學習需要；用法說明1000項，解析語法難點，辨析易混淆辭彙；插圖400幅，闡釋2500個詞語，圖文並茂，幫助理解詞義；附設語法便覽和研習專題，扼要解說英語語法知識和寫作技巧。
除此以外，《牛津中階英漢雙解詞典（第4版）》新增義項提示，方便檢索內容，並在正文條目中以鑰匙符號標示已經註冊為Oxford 3000商標的牛津3000核心詞，指出由語言專家和富經驗的教師按重要性和實用性所選定的3 000個重點學習的辭彙。
書籍目錄
目錄 | 頁碼 |
|---|---|
lntroduction by the Commercial Press(Simplified characters edition) 商務印書館出版前言（簡體漢字本) | - |
lntroduction by Oxford University Press (China)Ltd.(Orthodox characters edition) 牛津大學出版社（中國）有限公司出版說明（繁體漢字本） | v |
Advisory Board and Editorial Team顧問及編輯人員名單 | vi |
Preface by Serena Jin金聖華序 | vii |
Preface by Hu Zhuanglin胡壯麟序 | ix |
Preface by Hugo Tseng曾泰元序 | xi |
Abbreviations and labels used in the dictionary本詞典使用的縮寫和標識 | xiii |
Subject labels and symbols used in the dictionary本詞典使用的學科標識和符號 | xiv |
Guide to the dictionary本詞典用法說明 | xv |
Dictionary workout詞典使用練習 | xix |
The Dictionary詞典正文 | 1-1507 |
Colour pages 彩頁 | |
Appearance外貌 | P1 |
Landscape景觀 | P2 |
House房屋 | P4 |
Homes住房 | P5 |
Sports體育運動 | P6 |
Transport交通工具 | P8 |
Food and drink食品和飲料 | P10 |
Cooking烹飪 | P11 |
Fruit and vegetables水果和蔬菜 | P12 |
Animals動物 | P14 |
Clothes服裝 | P16 |
Quick Grammar Reference 語法便覽 | |
Irregular verbs不規則動詞 | S1 |
Be, do, have | S4 |
The tenses of regular verbs規則動詞時態 | S5 |
Talking about the past, present and future談論過去、現在和將來 | S7 |
Conditionals條件從句 | S10 |
Modal verbs情態動詞 | S10 |
The passive被動語態 | S12 |
Reported speech間接引語 | S13 |
Transitive and intransitive及物動詞和不及物動詞 | S14 |
Verb patterns動詞用法模式 | S15 |
Phrasal verbs短語動詞 | S16 |
Nouns名詞 | S18 |
Articles冠詞 | S19 |
much, many, a lot, a little, a fews | S20 |
Adjectives形容詞 | S21 |
Relative clauses關係從句 | S22 |
Other Reference其他參考信息 | |
British and American English英國英語和美國英語 | S23 |
Britain and lreland英國和愛爾蘭 | S25 |
The United States of America and Canada美利堅合眾國和加拿大 | S27 |
Geographical names地名 | S30 |
Prefixes and suffixes前綴和後綴 | S38 |
Expressions using numbers數字表達法 | S41 |
Study 研習專頁 | |
Learning vocabulary學習辭彙 | S47 |
Checking your work檢查作業 | S50 |
Interpreting graphs圖表解讀 | S52 |
Essay writing文章寫作 | S55 |
Letter writing書信寫作 | S57 |
Telephoning,emails and text messages打電話、電子郵件和簡訊 | S61 |
Collocations詞語搭配 | S63 |
Punctuation標點符號 | S65 |
The periodic table of elements元素周期表 | S67 |
Pronunciation讀音 | S70 |
Phonetic spelling音標 | S71 |
Key to exercises練習答案 | S72 |
編寫特色
《牛津中階英漢雙解詞典（第4版）》釋義以重要而實用的英語辭彙編寫，行文淺白易懂；例句摘自語料庫，以真實例子示範正確用法；設多項語法標識，說明語法信息，簡潔明白。
衍生版本
書籍 | ISBN | 出版社 | 出版日期 |
|---|---|---|---|
《牛津中階英漢雙解詞典（第4版 縮印本）》 | 978-7-100-07109-3 | 商務印書館 | 2010年07月 |
編寫人員
英文原文版顧問小組 | Dr Keith Brown | Prof Guy Cook |
|---|---|---|
Dr Alan Cruse | Ruth Gairns | |
Moria Runcie | Prof Gabriele Stein | |
Dr Norman Whitney | Prof Henry Widdowson | |
英文原文版編輯 | Joanna Turnbull | Alison Waters |
Victoria Bull | Patrick Phillips | |
英漢雙解版翻譯 | 胡龍彪 | |
