無法呼吸的夏天

《無法呼吸的夏天》講述的是一個沒有戶口、背負著坎坷命運的“黑戶”少女，在得知自己出生的秘密後，與心靈受創、年紀與他父親相仿的男人相遇、錯過，雖然遭受到旁人的反對，卻依然互相吸引，慢慢接近的故事。

基本介紹

• 集數：11
• 每集長度：54分鐘
• 製片地區：日本
• 類型：愛情
• 首播時間：無法呼吸的夏天
• 導演：河野圭太
• 編劇：渡邊千穂
• 主演：武井咲，江口洋介
• 中文名：無法呼吸的夏天 
• 外文名：Iki mo dekinai natsu
• 出品時間：2012
• 上映時間：2012年7月10日
• 製片人：川西琢
• 語言：日語
• 單集片長：54分鐘

劇情簡介

偶然得知自己是沒有戶籍、背負出身秘密的19歲少女谷崎玲（武井咲飾），對於母親谷崎葉子（木村佳乃飾）又愛又恨，對於生活感到了絕望。原本青春爛漫的她深受殘酷命運的傷害，孤獨絕望的時候遇見了41歲的大叔，一個找不到生活希望的獨身男性樹山龍一郎（江口洋介飾）。曾是記者的他為弱者申訴，而正義的報導事件真相的他卻造成了他人無法挽回的結局。背負贖罪命運的中年男子與悲情少女的相遇會有怎樣的火花，命運的齒輪會帶動他們走向哪裡？

人物關係圖

《無法呼吸的夏天》講述的是一個沒有戶口、背負著坎坷命運的“黑戶”少女，在得知自己出生的秘密後，與心靈受創、年紀與他父親相仿的男人相遇、錯過，雖然遭受到旁人的反對，卻依然互相吸引，慢慢接近的故事，可以說是今夏最悲傷最具衝擊力的社會類愛情家庭倫理劇。武井飾演的谷崎玲（19歲）是一個對未來充滿希望、像所有19歲少女一樣天真爛漫的少女，但卻在不經意間得知自己“沒有戶口”的殘酷命運後，掉入了懷疑“自己其實根本不存在於這個世界上”的絕望深淵中。這時，她遇到了與自己父親年齡相仿的男人·樹山龍一郎，通過互通心意，在他身上尋求到了一絲光明和慰藉。

江口洋介則飾演心靈受到嚴重創傷的男人·樹山龍一郎（41歲），是一名41歲的原新聞記者。他曾就職於知名報社社會部、有著想要解救弱者的正義感和時刻冷靜的頭腦，也是採訪了無數事件並以獨家新聞發表的優秀記者。但是在發生了某件改變樹山命運的事件後，失意中的他辭去了記者的工作。現在在區政府作為夜班的臨時職員，默默地生活在這個城市的角落中。

並且，玲的母親因為某些原因沒有提交女兒的出生證明，致使她這19年中一直是個“黑戶”人口，玲在知道了這個事實後與其決裂，木村佳乃飾演的就是這樣一位為和女兒之間關係而苦惱的女性·谷崎葉子（39歲）。因偶然的機會與玲相遇從而對其升起愛慕之心、生活在特殊的家庭環境下、內心孤獨的年輕人·草野廣太（22歲）由中村蒼飾演。因為討厭媳婦葉子而將不滿轉嫁到玲身上的奶奶·谷崎香緒里（ 62歲）則由淺田美代子飾演。還有隻有在玲上班時才會來到玲工作的甜品店的謎一般的男人·夏目周作（63歲）由北大路欣也飾演。圍著周作勒索錢財、目光不善的男人·鮎川宏基（39歲）由要潤飾演。他們所編織的人際關係，孕育著複雜且令人震驚的事實，同時也對樹山和玲之間的關係產生了重大的影響，迷霧重重，懸念迭起……

因家暴等原因而一直拖延著未達成離婚協定，在總算達成離婚協定後與現在的丈夫再婚，而民法第772條規定，如果孩子出生於與前夫離婚後的300天以內，從遺傳角度來看，即使是與現在丈夫之間的孩子也必須加入前夫的戶籍。基於這條與現代社會嚴重脫節並且在110年間都未得到修正的法律條款，這個社會上的確實存在著一批因母親沒有提交出生證明而沒有戶口的“黑戶”孩子。《無法呼吸的夏天》以這個十分特別但卻可能發生在任何一個人身上的社會現象為主軸，真實描寫了與自己的出生秘密和殘酷命運作鬥爭的女性形象，以及在對她的支持中漸漸開始正視曾經背負的罪惡、從而不斷發現生存意義的男性。年齡相差懸殊、如同父女般的二人之間的戀情，雖然令人尊敬卻得不到任何祝福，與父母間的關係雖然痛苦糾結，但依然希望世人能夠感受到生存的美好、戀愛的美好以及家人的美好，痛苦殘酷卻令人溫暖叫人心疼的愛情家庭倫理劇。可稱為是今夏最具衝擊力和感動的社會類電視作品！

製作信息

集數	播出日期	日文標題	中文標題	腳本	導演	收視率
第01話	2012年07月10日	無戸籍････存在しない少女と; 罪を背負った男の沖撃の夏が今始める	無戶籍････一位不存在的少女; 背負著罪惡的男人今夏最衝擊故事的開始	渡邊千穗	河野圭太	12.1%
第02話	2012年07月17日	今夜沖撃の告白！母親の壯絕な秘密が今私を襲う	今夜衝擊的告白！母親的激烈秘密向我襲來			10.2%
第03話	2012年07月24日	母娘の哀しき斷絕！そして新たな悲劇が開幕	決裂，悲傷的母親和女兒！開啟新的悲劇		城寶秀則	11.0%
第04話	2012年07月31日	直接対決! いま襲いかかる同情という名の悪意	直接對決!襲來的惡意攻擊與同情為名		河野圭太	09.3%
第05話	2012年08月07日	最悪の悪夢がやって來た････あの男がついに	最糟糕噩夢已經來臨････那個男人	水野宗德; 千葉美鈴	城寶秀則	10.1%
第06話	2012年08月14日	19年の秘密…すべてを切り裂く訪問者	19年的秘密…終結全部的崩裂訪問者	千葉美鈴	池邊安智	08.1%
第07話	2012年08月21日	私は誰の子? 慘劇の一夜	我是誰的孩子? 慘烈的一夜	渡邊千穗	河野圭太	10.6%
第08話	2012年08月28日	一編の記事が全てを壊す…今はただ抱きしめて	破壞全部的一篇報導…現今的我只想擁抱	水野宗德	池邊安智	08.2%
第09話	2012年09月04日	悪夢の晩餐會へようこそ…遂に明かされる家族の謎	歡迎您的噩夢晚餐…終於顯露的神秘家族之謎	水野宗德; 千葉美鈴	河野圭太	11.0%
第10話	2012年09月11日	天國か地獄か…ついに明かされる出生の真相!	天堂或是地獄…出生的真相終於揭開!	水野宗德	木下高男	07.8%
最終話	2012年09月18日	絕望の果てに見た光…2人の最後の答え	我看到了光明絕望深淵的結束…兩人最後的答覆		河野圭太	08.6%

平均收視率：9.8%（收視率由Video Research於關東地區統計）

主題曲

主題曲：Bump Of Chicken - Firefly

插曲： Adele - Set Fire To The Rain

Adele - Someone Like You

（一）《Set Fire To The Rain》中英歌詞：

Set Fire To The Rain

雨中之火

I let it fall, my heart

我的心在墜落

And as it fell, you rose to claim it

墜落時 你伸手去接 撫平我心中的傷痛

It was dark and I was over

天昏地暗 我萬念俱灰

Until you kissed my lips and you saved me

直到你親吻我的雙唇 拯救了我

My hands, they were strong,but my knees were far too weak

我的雙手強勁有力 雙膝卻軟弱無力

To stand in your arms without falling to your feet

依偎在你的懷中而不是倒在你的腳下

But there's a side to you that I never knew, never knew

但是你會有我未會知曉的一面 全然不知

All the things you'd say,they were never true, never true

你說過的話全是假的 花言巧語

And the games you'd play, you would always win, always win

你永遠是愛情遊戲的贏家 一貫如此

But I set fire to the rain

我在雨中燃起熊熊烈火

Watched it pour as I touched you face

我輕撫著你的臉頰 大雨滂沱

Well, it burned while I cried

雨在燒 我在哭泣

Cause I heard it screaming out your name,your name

因為我聽到內心深處在呼喚你的名字

When laying with you I could stay there

與你共枕之時 我方可停留

Close my eyes, feel you here forever

閉上雙眼 你永遠在我身邊

You and me together, nothing gets better

你我相依相伴 此情無與倫比

but there's a side to you that I never knew, never knew

但是你會有我未會知曉的一面 全然不知

All the things you'd say，they were never true, never true

你說過的話都是假的 花言巧語

And the games you play you would always win, always win

你永遠是愛情遊戲的贏家 一貫如此

But I set fire to the rain

我在雨中燃起熊熊烈火

Watched it pour as I touched your face

我輕撫著你的臉頰 大雨滂沱

Well, it burned while I cried

雨在燒 我在哭泣

Cause I heard it screaming out your name, your name

因為我聽到在內心深處在呼喊你的名字

I set fire to the rain

我在雨中燃起熊熊烈火

And I threw us into the flames

將我們的愛付之一炬

Well I felt , something die

雨落時 情已逝 心亦死

Cause I knew the die was the last time the last time

因為我知道那是最後的時刻 愛的終點

Sometimes I wake up by the door

有時我在門邊醒來

that heard you calling must be waiting for you

那顆被你俘獲的芳心依然為你守候

Even that when we're already over

即使你我如今情緣已盡

I can't help myself from looking for you

我依然情不自禁 尋覓你的蹤影

I set fire to the rain

我在雨中燃起熊熊烈火

Watched it pour as I touched your face

我輕撫著你的臉頰 大雨滂沱

Well, it burned while I cried

雨在燒 我在哭泣

Cause I heard it screaming out your name , your name

因為我聽到內心在呼喚你的名字

I set fire to the rain

我在雨中燃起熊熊大火

And I threw us into the flames

將我們的愛付之一炬

Well I felt，something die

雨落時 情已逝 心亦死

Cause I knew the die was the last time,the last time

因為我知道那是最後的時刻 愛的終點

oh,no

噢 不要

Oh, no

噢 不要

Let it burn, oh

讓愛燃燒 噢...

Let it burn

熊熊燃燒 噢...

Let it burn, oh..

付之一炬 噢...

（二）Adele - Someone Like You 愛人如你/像你的他

I heard, that you settled down.

聽說 你心有所屬。

That you, found a girl and you married now.

找到真命天女即將步入婚姻殿堂。

I heard that your dreams came true.

聽說你美夢成真。

Guess she gave you things, I didn't give to you.

看起來與我相比，她才是滿分。

Old friend, why are you so shy?

都老朋友了，幹嘛那么害羞。

It ain't like you to hold back or hide from the lie.

一點都不像你了，好像你在掩飾謊言。

I hate to turn up out of the blue uninvited.

我不想出其不意不請自來。

But I couldn't stay away, I couldn't fight it.

但是我無法逃避，無法抗拒。

I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded,

我希望你能看到我的臉，然後想起。

That for me, it isn't over.

對我來說，一切都還沒結束。

Nevermind, I'll find someone like you.

沒關係，我會找到某個像你的他。

I wish nothing but the best, for you too.

並送給你我最誠摯的祝福。

Don't forget me, I beg, I remember you said:-

不要忘記我,我懇求你，我記得你說過。

"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

有時候愛情能成為永恆，但有時愛又如此傷人。

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

有時候愛情能成為永恆，但有時愛又如此傷人，確實。

You know, how the time flies.

知道嗎，時光已經飛逝。

Only yesterday, was the time of our lives.

只有昨天，才是我們最珍貴的回憶。

We were born and raised in a summer haze.

我們的愛在夏日的薄霧中萌芽。

Bound by the surprise of our glory days.

青澀的歲月滿載輝煌與驚喜。

I hate to turn up out of the blue uninvited.

我不想出其不意不請自來。

But I couldn't stay away, I couldn't fight it.

但是我無法逃避，無法抗拒。

I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded,

我希望你能看到我的臉，然後想起。

That for me, it isn't over.

對我來說，一切都還沒結束。

Nevermind, I'll find someone like you.

沒關係，我會找到某個像你的他。

I wish nothing but the best, for you too.

並送給你我最誠摯的祝福。

Don't forget me, I beg, I remember you said:-

不要忘記我,我懇求你，我記得你說過。

"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

有時候愛情能成為永恆，但有時愛又如此傷人。

Nothing compares, no worries or cares.

無人能夠與你相比，無人擔心無人在意。

Regrets and mistakes they're memories made.

記憶里滿是悔恨與錯誤。

Who would have known how bittersweet this would taste?

有誰能知曉這其中的酸甜苦楚。

Nevermind, I'll find someone like you.

沒關係，我會找到某個像你的他。

I wish nothing but the best, for you too.

並送給你我最誠摯的祝福。

Don't forget me, I beg, I remember you said:-

不要忘記我,我懇求你，我記得你說過。

"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

有時候愛情能成為永恆，但有時愛又如此傷人。

Nevermind, I'll find someone like you.

沒關係，我會找到某個像你的他。

I wish nothing but the best, for you too.

並送給你我最誠摯的祝福。

Don't forget me, I beg, I remember you said:-

不要忘記我,我懇求你，我記得你說過。

"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

有時候愛情能成為永恆，但有時愛又如此傷人。

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

有時候愛情能成為永恆，但有時愛又如此傷人。