基本介紹
創作背景,歌曲歌詞,歌曲鑑賞,獲獎記錄,重要演出,翻唱版本,
創作背景
該曲的旋律由顧嘉輝和黃霑合寫。顧嘉輝和黃霑，從來都是顧嘉輝作曲，黃霑作詞，但是創作該曲時黃霑怕辜負了朱牧夫婦與程小東的委託，所以特別請顧嘉輝聯手作曲。流行歌曲一般來說都是AABA四段體，該曲的A段旋律由黃霑作，B段是顧嘉輝看過黃霑的旋律後加上去的，先唱黃霑的部分，中段唱顧嘉輝的部分，再回來唱黃霑的部分。黃霑和顧嘉輝從未試過這樣合寫一曲，因此覺得很有趣。
該曲開頭的“火”字，黃霑要葉倩文演唱時五度滑音滑上去。在錄音間，黃霑是出名的挑剔，稍有不完美都不肯接受，但葉倩文比黃霑更挑剔。黃霑對歌曲比較滿意，準備“收貨”時，葉倩文認為不行，她覺得那句有點不夠感情，要再來。國語版本之後，再唱粵語版本，不到葉倩文覺得不可能唱得更好之前就不肯停止。
葉倩文自幼舉家移民加拿大，之後再沒有念過中文。她的中文，只會聽和講，但不識中文字。於是葉倩文用自創的“葉氏翻譯法”，用英文逐個字注了音，fun sun ee foh，就是“焚身以火”，再加上葉倩文獨有的彎箭嘴，歌詞每字的含義，就完全讓她唱出來了。
歌曲歌詞
粵語版 | 國語版 |
|---|---|
焚心以火 讓火燒了我 燃燒我心 頌唱真愛勁歌 人不顧身 讓痴心去撲火 黃土地里 活我真摯愛的歌 情濃寫我詩 讓千生千世都知我心 萬載千秋也知你心 同享福禍 焚心以火 讓愛燒我以火 燃燒我心 承擔一切結果 人不顧身 讓痴心去撲火 黃土地里 活我真摯愛的歌 情濃寫我詩 讓千生千世都知我心 萬載千秋也知你心 同享福禍 焚心以火 讓愛燒我以火 燃燒我心 承擔一切結果 | 焚身以火 讓火燒熔我 燃燒我心 噴出愛的頌歌 奮不顧身 投進愛的紅火 我不願意 讓黃土地埋了我 讓我寫下詩 讓千生都知道有個我 讓萬世都知道有個你 共享福禍 焚心以火 燙上愛的深烙 燃燒的心 黃土地埋不了我 奮不顧身 投進愛的紅火 我不願意 讓黃土地埋了我 讓我寫下詩 讓千生都知道有個我 讓萬世都知道有個你 共享福禍 焚心以火 燙上愛的深烙 燃燒的心 黃土地埋不了我 |
資料來源
歌曲鑑賞
作曲方面，該曲速度中等、平穩，全曲沒有速度轉變。節奏大部分用平穩的節奏，只是副歌第一及第二樂句運用了切分音，歌詞在弱拍唱出。主歌和副歌的起句旋律皆以跳進為主，副歌有更大幅度的八度跳進。電子合成器奏出旋律頻現句貫穿前奏、主歌、間奏及尾聲。並在每次A段第二句的中段，此頻現句移高純四度奏出。旋律及和聲以調式寫成，有別於一般的大小調性。A1、A2和A3段旋律相同，均由兩個四小節樂句組成；前句以不完全終止式作結，後句以完全終止式作結，副歌旋律則以不完全終止式作結。
《焚心以火》簡譜
樂器運用方面，鋼琴主要用作伴奏，只是在聲樂旋律長音之處才出現較為獨立的旋律。定音鼓在前奏第3小節開始奏出節奏頻現句，貫穿全曲營造一種壓迫的感覺。前奏、間奏及尾聲皆以電子合成器奏出旋律，其中電子合成器模擬女聲合唱，製造鬼魅的感覺。副歌織體較豐富，電子合成器奏出獨立的線條。
詞與曲配合方面，該曲每樂句四小節長，包含兩句歌詞，每句歌詞占兩小節。歌詞以一字一音為主，並多在句尾採用轉音。歌詞經常重複：故事情節描寫女主角為愛投身火海，歌詞經常採用“火”字，全曲重複出現了七次，而在9、33及65小節的“火”字，歌曲均採用滑音。A1及A3段第三句和B段第二、三句均以“心”字作結。全曲押韻，主元音為“o”。A1段和A3段第一、二、四句歌詞押韻。A2段第二、四句押韻，B段第四句押韻。
總之，該曲節奏雖然平穩，但歌手經常以彈性速速演唱。音色以電子合成器最具代表性，再加上定音鼓的節奏貫穿全曲，別具特色。歌曲高潮在副歌。副歌旋律向高音區發展，也出現切分節奏；織體較為豐富，套鼓及鋼琴節奏也較活躍。
演唱方面，葉倩文對該曲的演繹在大氣中不失淒婉，在激越中又略帶幽咽，將“上下兩千年，冥冥三生緣，任時移世易，惟真情不渝”的誓言給予了非常動人的表達。
獲獎記錄
時間 | 頒獎方 | 獲獎名稱 | 獲獎方 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
1991年1月15日 | 第十三屆十大中文金曲頒獎音樂會 | 十大中文金曲獎 | 葉倩文《焚心以火》 | 獲獎 |
1991年1月19日 | 1990年度十大勁歌金曲頒獎典禮 | 十大勁歌金曲 | ||
十大勁歌金曲金獎 | ||||
最佳作曲 | 顧嘉輝、黃霑 《焚心以火》 | |||
最佳編曲 | 顧嘉輝《焚心以火》 | |||
最佳監製 | 黃霑 《焚心以火》 | |||
1991年4月21日 | 第10屆香港電影金像獎 | 最佳電影歌曲 | 《焚心以火》 作曲：顧嘉輝、黃霑 填詞：黃霑 主唱：葉倩文 | 提名 |
重要演出
時間 | 節目 | 演唱者 |
|---|---|---|
1991年1月15日 | 第十三屆十大中文金曲頒獎音樂會 | 葉倩文 |
1991年1月19日 | 1990年度十大勁歌金曲頒獎典禮 | 葉倩文 |
2017年7月27日 | CCTV-3綜藝頻道《回聲嘹亮》欄目 | 陳思思、劉成君 |
翻唱版本
發行時間 | 歌曲 | 翻唱歌手 | 所屬專輯 |
|---|---|---|---|
1990年6月14日 | 《焚心以火》（國語版） | 張靜雲 | 《秦俑-焚心以火》 |
1991年10月28日 | 《焚心以火》（國語版） | 葉倩文 | 《瀟灑走一回》 |
