灌雲話

灌雲話屬江淮官話海州片（海灌片），也稱”沭灌方言、海灌方言”。可以說，海州、沭陽、灌雲一帶方言，屬同一帶方言，相似度較高。

灌雲縣，簡稱“灌”，（1958年3月1日，灌雲縣的曙紅、海亭、李集、張店、三口、新安、陳集、蘇光、樹德九個鄉鎮與漣水縣五鄉合併建立灌南縣）

基本介紹

• 中文名：灌雲話
• 別名：沭灌方言、海灌方言
• 所屬片：江淮官話海州片
• 所屬區域：灌雲縣

發展歷史

灌雲歷史上隸屬於海州直隸州（今江蘇省連雲港市），於民國元年（1912年），由孫中山命名建縣，因南有百川灌河，北靠名山雲台而得名。1958年，灌雲縣境內的新沂河南部劃出，與漣水縣北部部分鄉鎮組建灌南縣。

明代吳承恩的《西遊記》中多使用灌雲話（海灌方言），如第二回，纍堆：太多、太大；第二十六回，焦乾：非常乾；第二十八回，晦氣：倒霉、不吉利；第三十回，放賴：耍無賴；第三十一回，嚼舌根：胡說八道；第五十二回，刺鬧：身上有毛、芒類異物，痒痒難受。在此不一一舉例。

詞語

下午–下晚新

活你–打你（也指“用巴掌打你”）

到處逛不知到回家–狗顛瘋

癩蛤蟆–賴咕子

蚯蚓–出線

硬幣–堪殼子，銀開著

住宅的大門口–當門地，屋山頭

向前走–折呲

廢話–爵蛆

繞路–箍路

瓜子–旺葵

小水坑–窪癟塘子

大水坑–大殼塘

家裡–該裡頭

語氣助詞–滑（通常表“都”）

語氣句–借不就坑的年么（表“態度”）

語氣助詞–秋溜（表“速度較快”）

語氣句–我青蛙者（表“吃驚”）