《澗底寒松賦》是唐代文學家王勃創作的一篇賦。此賦描述了一棵長在澗底的寒松因生長位置不好而被埋沒，並類比人間社會身具高才的人位終不顯的遭遇，以此抒發作者懷才不遇的的憤懣。全賦不事用典，語言簡潔，舒捲自如，音調鏗鏘。
基本介紹
- 作品名稱：澗底寒松賦
- 作者：王勃
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《王子安集》
- 作品體裁：賦
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
澗底寒松賦
歲八月壬子，旅遊於蜀。尋茅溪之澗，深溪絕磴。人跡罕到，爰有松焉。冒霜停雪，蒼然百丈，雖崇柯峻穎，不能逾其岸。嗚呼斯松！托非其所，出群之器，何以別乎？蓋物有類而合情，士因感而成興。遂作賦曰：
惟松之植，於澗之幽。盤柯跨嶮，沓柢憑流。寓天地兮何日？沾雨露兮幾秋？見時華之屢變，知俗態之多浮。故其磊落殊狀，森梢峻節。紫葉吟風，蒼條振雪。嗟英鑒之希遇，保貞容之未缺。攀翠崿而行疲，指丹霄而望絕。已矣哉！蓋用輕則資眾，器宏則施寡。信棟樑之已成，非榱桷之相假。徒志遠而心屈，遂才高而位下。斯在物而有焉，余何為而悲者？
注釋譯文
詞句注釋
- 壬子：古代以乾支紀日，總章二年（669年）八月己丑朔，壬子即二十四日。
- 蜀：即今四川，唐屬劍南道。
- 茅溪：溪名。澗：夾在兩山間的流水。
- 磴（dèng）：石階。
- 爰（yuán）：卻，乃。
- 蒼然：樹色青翠的樣子。
- 崇：高。柯：枝。峻：大，這裡指長。穎：指針葉。
- 逾：越過。岸：指深溪兩邊的懸崖。
- 有類：不同類別。合情：合乎情理。
- 嶮（xiǎn）：高險。
- 沓（tà）：錯綜重疊。柢（dǐ）：樹根。憑流：臨澗水。
- 寓：寄居。
- 沾：滋潤。
- 時華：時光。
- 俗態：世俗情態。浮：飄浮。
- 磊落：高大的樣子。
- 森梢（shāo）：繁密的枝葉。
- 紫葉：經霜雪嚴寒侵襲後的松葉。
- 振雪：在雪中抖動。
- 英鑒：英明的識見。
- 貞容：堅貞高尚的儀態品質。
- 翠崿（è）：翠綠色的山崖。形疲：枝體疲憊。
- 丹霄：天空。吟風：隨風嘯鳴。
- 用輕：器物輕微。資眾：需要者多。
- 器宏：器物龐大。施寡：使用者少。
- 榱桷（cuī jué）：椽子。假：憑藉。
- 心屈：心志壓抑。
- 遂：雖然。
白話譯文逐句全譯
總章二年八月二十四日，漫遊蜀中，遂於草萊之中，尋索清溪幽澗，溪流幽邃，石級陡峻，人跡罕至的地方，卻有一株松樹。它頂著霜雪屹立著，蒼翠的枝幹高達百丈，再大的樹也超不過它。可惜，這松樹長得不是地方，即便有超群的材質，人們又怎么能認識到呢？原來事物雖然各不相同，情理可是一樣。我有所感觸，興之所至，就寫了這篇賦：
松樹長在幽深的澗谷，虬枝高峻，深根臨水，它什麼時候寄寓在這天地之間的？受大自然雨露潤澤有多少年了？看到應時花卉的隨時變易，就會知道世俗之態的淺薄浮泛，所以它渾身肅穆，顯出氣派嶔崎磊落，不同凡俗的風采。它的葉子在冷風中吟嘯，枝條在風雪中奮動，可惜，難於遇見明鑑之人，只能保持自己貞純獨特的姿質了。攀著青翠的山崖，顯得疲累，它熄滅了伸向高遠天空的願望。算了吧！原來，物微則用者眾，才大則役者少。當然，長成棟樑之材，不是椽子所能替代的。但空遠大的抱負而心實委屈，於是造成了才高而位下這種局面。既然這在物類也有，我為什麼要悲傷呢？
創作背景
總章二年（669年）時作者二十歲，因戲為《檄英王雞》文，被唐高宗李治下令廢職，逐出沛王府。這年五月，作者南下入蜀。他在《入蜀紀行詩序》中說：“總章二年五月癸卯，余自長安觀景物於蜀，遂出褒斜之隘道，抵岷峨之絕徑，超玄壑，歷翠阜，迨彌月而臻焉。”在蜀三年，作者先後遊歷過葛憤山、武擔山、武都山等名山，創作了許多詩文，此賦即創作於這段時間。
作品鑑賞
文學賞析
此賦由左思的《詠史·鬱郁澗底松》變化而來。就標題而言，此賦有著明顯的寄意。松不生於崇丘而生於澗底，材雖偉岸，然而不是生在合適的地方，“物殊類而合情”，名為詠物，實則說的是人間社會。
此賦一開始就點出此松生長幽澗，虬枝高聳，深根憑流。在淡淡兩筆勾畫了此松形象之後，忽然一筆宕開：“寓天地兮何日？沾雨露兮幾秋？”問它在這兒多少時候了，為什麼要在這兒，問得似乎幼稚，然而巧妙，順勢引起下文，寫這松樹嶔崎磊落，姿質特異，“紫葉吟風，蒼條振雪”，疾風勁節，堅貞不屈，但由於沒有明鑑之人而被埋沒在幽谷中。“用輕資眾”，“器宏施寡”，譬如千里馬，空有遠志，不能馳騁，也只好屈居軛下了。這和人的身具高才，位終不顯，正是一個道理。
全賦講求韻律，不事用典，詞語不事雕琢，語言簡潔，舒捲自如，音調鏗鏘，乾淨利落，直抒胸臆，假託澗底寒松“出群之器”、“托非其所”的遭遇，極儘自我矜恃、鳴其不平之能事，將自己懷才不遇、生不逢辰的滿腔憤懣一以貫之，指斥“時革屢變”、“態俗多浮”，決心獨“保貞容”，不與“榱桷”為伍，大發個人“志遠心屈”、“才高位下”的牢騷，這是對社會的遏抑人才、用輕資眾這種本末倒置現象的嚴厲批判。
名家點評
中國唐代文學學會理事楊曉靄：篇中不作簡單比附，至始至終落筆澗底松本身，寫松喻己，取譬明切；詠物寄情，感慨遙深。較其頗具齊梁小賦濃艷色彩的《春思》《採蓮》等賦，完全洗去鉛華，骨氣凜然，超然勝之。（《歷代賦評註》）
