《漢語鄉土語言英譯行為批評研究》是2022年社會科學文獻出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：漢語鄉土語言英譯行為批評研究
- 作者：周領順
- 出版社：社會科學文獻出版社
- 出版時間：2022年7月
- 定價：138 元
- ISBN：9787522802633
內容簡介,
內容簡介
本著是國家社會科學基金重點項目“漢語‘歲土語言’英譯實踐批評研究”的結項成果，這是第一次把“鄉土語言”作為一個術語並系統闡述漢語鄉土語言翻譯的專著，更是第一部在譯者行為批評視域中進行漢語鄉土語言翻譯研究的專著。這是一部以譯者行為批評理論(Translator Behavior Criticism/TBC)為指導，以自建的葛浩文鄉土語言翻譯語料庫為事實檢索工具，首次對以葛浩文為首的翻譯家漢語鄉土語言翻譯實踐所作的大規模、分層次、窮盡性和系統性的描寫性翻譯批評研究成果。對成功翻譯家“譯者行為”的描寫和分析，既可為漢語鄉土語言的翻譯實踐找到內在的規律和行為的榜樣，也可增強翻譯批評學科的科學性和翻譯批評實踐的全面性、客觀性和科學性。將文本與人本、靜態與動態、翻譯內與翻譯外等多角度相結合。
