《漢語報刊超IN新詞英譯例話》是2011年國防工業出版社出版的圖書,作者是劉金龍。
基本介紹
- 作者:劉金龍
- ISBN:9787118071658
- 頁數:340
- 定價:26.00元
- 出版社:國防工業
- 出版時間:2011-1
內容介紹,作品目錄,
內容介紹
《漢語報刊超IN新詞英譯例話》精選了100條新詞新語,涵蓋了政治、經濟、文化、科技、醫療衛生等諸多方面。全書採用了“三位一體”的“曲徑通幽”法,即語境清晰,釋義明了;語料新穎,例證豐富;寫法獨特,雅俗共賞,不僅能讓讀者讀到該新詞的漢英報刊實例,而且還能讓讀者明白目前大家對該新詞的一致認識。
《漢語報刊超IN新詞英譯例話》可供在校學生、英語學習者和翻譯實踐者閱讀使用。
作品目錄
奧運人家 Olympic Home Stay辦公桌輪用制 Hot Desking必剩客 Doomed Single彩虹族 Rainbow Clan草莓族 Strawberry Generation食草男 Herbivore Men車船使用稅 Vehicle and Vessel Tax出勤主義 Presenteeism錯時上下班 Staggered Rush Hour Plan大禮包 Gift Packs低碳經濟 Low—carbon Economy釣魚簡訊 Smishing釣魚執法 Entrapment獨立展館 Stand—alone Pavilion獨生子女 China One賭球 Football Gambling反補貼稅 Countervailing Duties房奴 Mortgage Slave非自住業主 Non-owner-occupier封閉式管理 Closed-off Management剛性需求 Rigid Demand槓桿女 Leverage Female高齡津貼 Old Age Allowance掛鑰匙兒童 Latchkey Kid國學大師 Master of Chinese Culture耗水產業 Water-intensive Industry紅衫軍 Redshirting黃標車 Yellow Label Car雞仔文學 Chick Lit集體契約 Collective Contract假按揭 Fake Mortgage Loans殭屍電腦 Zombie Machine交通擁堵費 Traffic Jam Fee教育公平 Equal Access to Education就業預警機制 Job Alert System決堤 Breaching of the Dyke絕殺 Last—gasp Goal歷女 Rekijyo廉政準則 Code of Ethics零帕族 Zero—Pascal Clan綠婚 Green Marriage裸婚 Naked Wedding麥兜族 Mcdull Clan/Tribe面子工程 Vanity Project秒殺 Seckilling名人堂 Walk of Fame拇指規則 Rule of Thumb拇指族 Oyayubizoku/Clan of the Thumbs腦殘體 Leetspeak泡客族 Perfect Career陪拼族 Shopping Follower漂移農場船 Floating Farm Ship拼爹遊戲 Competition of Family Background拼養 Baby-pooling親子環 Parent-child Bracelet熱指數 Heat Index入境限制 Ban on Entry人園難 Kindergarten Crunch森女 Mori Girl商業炒作 Commercial Exploitation時間銀行 Time Banking實名購票 ID-based Ticket Booking System食療 Food Therapy世博概念股 Expo—related Stocks世博護照 Expo Passport收入分配 Income Distribution手機幻聽 Phantom Rings數字遊民 Digital Nomad水利工程 Water Conservancy Project碳稅 Carbon Tax碳足跡 Carbon Footprint退休金雙軌制 Dual Pension Scheme網路寡婦 Cyberwidow網路推手 Internet Marketer忘年戀 May-December Romance偽娘 Cross-dresser問責制 Accountability System蝸婚 laving Apart Together蝸居 Dwelling Narrowness性別比 Sex Ratio學歷門 Fake Degree Case堰塞湖 Quake Lake房屋拆遷 Housing Demolition and Relocation移動支付 Mobile Payment蟻族 Ant Tribe隱婚族 Fake Singles友好城市 Sister Cities有償新聞 Paid News詐捐門 Donotation Fraud宅度假 Staycation職場冷暴力 Emotional Office Abuse職務消費 Position-related Consumption植入式廣告 Product Placement指定日 Designated Day中國模式 China Model鐘擺族 Pendulum Clan專線巴士 Shuttle Bus自由放養兒童 Free-range Kid走私族Sneaky Chatt&s足球寡婦Football Widow附錄:也談“不折騰”的英譯參考文獻