《漢英翻譯二十講》是商務印書館出版的圖書，作者是蔡力堅。
基本介紹
- 中文名：漢英翻譯二十講
- 作者：蔡力堅
- 出版社：商務印書館
- 出版時間：2020年10月
- 頁數：345 頁
- 定價：52.00 元
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787100188456
- 叢書：翻譯講堂
內容簡介
本書共有二十講，每講內容含原文、譯文、講評三個部分。漢語原文選用的是豐子愷、沈從文、夏丏尊、余秋雨等文人學者的經典散文；英語譯文地道，由經驗豐富的蔡力堅老師翻譯。每一講的翻譯講評圍繞一個話題展開，比如用詞、結構、語境等，並通過對重點例句的多版本譯文的對比、分析和探討，講解漢譯英的難點，提示要注意的問題，指導讀者在漢英翻譯時走出中式思維，譯出地道的英文。 蔡力堅，蒙特雷國際研究學院教授，曾任聯合國秘書處高級譯審，長期從事翻譯工作。出版有《英漢實意翻譯案例講評》（外文出版社，2011年）、《翻譯研修實用指南》（北京大學出版社，2014）、《公文翻譯：譯·注·評》（清華大學出版社，2016）、《 商務 翻譯：譯·注·評》（合著，2018）等。
