《漢英對照中國古代散文選》是2019年五州傳播出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：漢英對照中國古代散文選
- 作者：王若虛等
- 出版時間：2019年
- 出版社：五州傳播出版社
- ISBN：9787508540269
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《漢英對照中國古代散文選》選取了60餘篇具有代表性的中國古代散文，輔之以漢英雙語注釋和英語譯文，幫助外國讀者了解中國語言、文化和歷史，也對學習英文的中國讀者有一定的參考意義。
Chinese-English Selections of Ancient Chinese Prose Writings has selected more than 60 representative ancient Chinese proses, supplemented by Chinese-English bilingual annotations and English translations. This book helps foreign readers understand Chinese language, culture and history, in the meantime helps Chinese readers learn English.
圖書目錄
焚驢志 ／ 王若虛
送秦中諸人引 ／ 元好問
送張叔夏西遊序 ／ 戴表元
《輞川圖》記 ／ 劉因
《錄鬼簿》序 ／ 鐘嗣成
大龍湫記 ／ 李孝光
送東陽馬生序 ／ 宋濂
楚人養狙 ／ 劉基
賣柑者言 ／ 劉基
書博雞者事（節選） ／ 高啟
指喻 ／ 方孝孺
游龍門記 ／ 薛瑄
中山狼傳（節選） ／ 馬中錫
記王忠肅公翱事 ／ 崔銑
說琴 ／ 何景明
項脊軒志 ／ 歸有光
任光祿竹溪記 ／ 唐順之
題《海天落照圖》後 ／ 王世貞
題孔子像於芝佛院 ／ 李贄
極樂寺紀游 ／ 袁宗道
滿井遊記 ／ 袁宏道
虎丘記 ／ 袁宏道
與丘長孺書 ／ 袁宏道
晚游六橋待月記 ／ 袁宏道
山居鬥雞記 ／ 袁宏道
江行日記二則 ／ 袁中道
夏梅說 ／ 鐘惺
浣花溪記 ／ 鐘惺
避風岩記 ／ 張明弼
再游烏龍潭記 ／ 譚元春
游黃山日記（後）（節選） ／ 徐宏祖
核舟記 ／ 魏學洢
西湖七月半 ／ 張岱
湖心亭看雪 ／ 張岱
五人墓碑記 ／ 張溥
海市記 ／ 吳偉業
《奇零草》自序 ／ 張煌言
獄中上母書 ／ 夏完淳
原君 ／ 黃宗羲
芙蕖（節選） ／ 李漁
與人書 ／ 顧炎武
李姬傳 ／ 侯方域
就亭記 ／ 施閏章
芋老人傳 ／ 周容
大鐵椎傳 ／ 魏禧
口技 ／ 林嗣環
送王進士之任揚州序 ／ 汪琬
地震（節選） ／ 蒲松齡
獄中雜記（節選） ／ 方苞
左忠毅公逸事 ／ 方苞
范縣署中寄舍弟墨第四書 ／ 鄭燮
游三游洞記 ／ 劉大櫆
騾說 ／ 劉大櫆
為學一首示子侄 ／ 彭端淑
梅花嶺記（節選） ／ 全祖望
黃生借書說 ／ 袁枚
祭妹文 ／ 袁枚
《鳴機夜課圖》記 ／ 蔣士銓
弈喻 ／ 錢大昕
登泰山記 ／ 姚鼐
問說 ／ 劉開
病梅館記 ／ 龔自珍
己亥六月重過揚州記 ／ 龔自珍
作家小傳
An Appeal from a Donkey at the Stake / Wang Ruoxu
On the Departure of My Friends from Qin / Yuan Haowen
A Farewell Note on Zhang Shuxia’s Departure for the West / Dai Biaoyuan
The Picture of Wangchuan Mountain Villa / Liu Yin
Preface to the Records of Ghosts / Zhong Sicheng
The Great Dragon Pond / Li Xiaoguang
A Farewell to Young Scholar Ma from Dongyang / Song Lian
A Monkey-Raiser from the Chu Area / Liu Ji
A Fruit-Pedlar’s Words / Liu Ji
The Brave Deeds of a Cockfight Gambler (excerpts) / Gao Qi
The Enlightenment from a Sick Thumb / Fang Xiaoru
A Trip to Longmen / Xue Xuan
The Zhongshan Wolf (excerpts) / Ma Zhongxi
The Noble Deeds of the Revered Mr. Wang Ao / Cui Xian
The Secret of the Musical Instrument, Qin / He Jingming
The Hut Called Xiangjixuan / Gui Youguang
Guanglu Ren’s Bamboo-Stream Garden / Tang Shunzhi
The Inscription on The Sea and Sky in the Glow of the Setting Sun / Wang Shizhen
Paying Tribute to Confucius in the Zhifo Temple / Li Zhi
Visiting the Happy Temple / Yuan Zongdao
Travelling to the Scenic Spot Manjing / Yuan Hongdao
The Tiger Hill / Yuan Hongdao
A Letter to Qiu Changru / Yuan Hongdao
Visiting the Six Bridges at Night to Await the Moon / Yuan Hongdao
Watching Cockfighting in the Mountain / Yuan Hongdao
Two Diary Entries about My Voyage on the Yangtze River / Yuan Zhongdao
The Summer Plum / Zhong Xing
The Flower-Washing Stream / Zhong Xing
The Wind-Shelter Cliff / Zhang Mingbi
Revisiting the Black-Dragon Lake / Tan Yuanchun
A Diary Entry about Touring Mount Huangshan (Second Visit) (excerpts) / Xu Hongzu
A Miniature Boat Carved from a Peach Stone / Wei Xueyi
The West Lake in the Middle of the Seventh Month / Zhang Dai
Viewing the Snow Scene from the Mid-Lake Pavilion / Zhang Dai
The Epitaph Inscribed on the Five-Men’s Tomb / Zhang Pu
The Castles in the Air / Wu Weiye
Preface to Sparse Withered Grass / Zhang Huangyan
A Letter Written in Jail to My Mother / Xia Wanchun
On the Obligation of Monarchs / Huang Zongxi
Lotus (excerpts) / Li Yu
A Letter to an Anonymous Person / Gu Yanwu
The Story of Lady Li / Hou Fangyu
The Ready-Made Pavilion / Shi Runzhang
The Old Taro Man / Zhou Rong
The Story of Big Iron Club / Wei Xi
The Magic of Vocal Mimicry / Lin Sihuan
Seeing Off Palace Graduate Wang to His Post in Yangzhou / Wang Wan
The Earthquake (excerpts) / Pu Songling
The Events in a Prison (excerpts) / Fang Bao
Anecdotes of the Revered Mr. Zuo Zhongyi / Fang Bao
The Fourth Letter to My Younger Brother Mo / Zheng Xie
Travel Notes on Touring the Sanyou Cave / Liu Dakui
About Mules / Liu Dakui
A Note about Study Written for My Sons and Nephews / Peng Duanshu
The Plum Blossom Ridge (excerpts)/ Quan Zuwang
Advice to Young Scholar Huang on Borrowing Books / Yuan Mei
Lamenting for My Younger Sister / Yuan Mei
The Picture of Teaching while Weaving at Night / Jiang Shiquan
The Metaphor of a Chess Game / Qian Daxin
Ascending Mount Tai / Yao Nai
The Importance of Asking Questions / Liu Kai
The Home for Sick Plum Trees / Gong Zizhen
Revisiting Yangzhou in Early Midsummer of 1839 / Gong Zizhen
Brief Biographies of Writers
焚驢志 ／ 王若虛
送秦中諸人引 ／ 元好問
送張叔夏西遊序 ／ 戴表元
《輞川圖》記 ／ 劉因
《錄鬼簿》序 ／ 鐘嗣成
大龍湫記 ／ 李孝光
送東陽馬生序 ／ 宋濂
楚人養狙 ／ 劉基
賣柑者言 ／ 劉基
書博雞者事（節選） ／ 高啟
指喻 ／ 方孝孺
游龍門記 ／ 薛瑄
中山狼傳（節選） ／ 馬中錫
記王忠肅公翱事 ／ 崔銑
說琴 ／ 何景明
項脊軒志 ／ 歸有光
任光祿竹溪記 ／ 唐順之
題《海天落照圖》後 ／ 王世貞
題孔子像於芝佛院 ／ 李贄
極樂寺紀游 ／ 袁宗道
滿井遊記 ／ 袁宏道
虎丘記 ／ 袁宏道
與丘長孺書 ／ 袁宏道
晚游六橋待月記 ／ 袁宏道
山居鬥雞記 ／ 袁宏道
江行日記二則 ／ 袁中道
夏梅說 ／ 鐘惺
浣花溪記 ／ 鐘惺
避風岩記 ／ 張明弼
再游烏龍潭記 ／ 譚元春
游黃山日記（後）（節選） ／ 徐宏祖
核舟記 ／ 魏學洢
西湖七月半 ／ 張岱
湖心亭看雪 ／ 張岱
五人墓碑記 ／ 張溥
海市記 ／ 吳偉業
《奇零草》自序 ／ 張煌言
獄中上母書 ／ 夏完淳
原君 ／ 黃宗羲
芙蕖（節選） ／ 李漁
與人書 ／ 顧炎武
李姬傳 ／ 侯方域
就亭記 ／ 施閏章
芋老人傳 ／ 周容
大鐵椎傳 ／ 魏禧
口技 ／ 林嗣環
送王進士之任揚州序 ／ 汪琬
地震（節選） ／ 蒲松齡
獄中雜記（節選） ／ 方苞
左忠毅公逸事 ／ 方苞
范縣署中寄舍弟墨第四書 ／ 鄭燮
游三游洞記 ／ 劉大櫆
騾說 ／ 劉大櫆
為學一首示子侄 ／ 彭端淑
梅花嶺記（節選） ／ 全祖望
黃生借書說 ／ 袁枚
祭妹文 ／ 袁枚
《鳴機夜課圖》記 ／ 蔣士銓
弈喻 ／ 錢大昕
登泰山記 ／ 姚鼐
問說 ／ 劉開
病梅館記 ／ 龔自珍
己亥六月重過揚州記 ／ 龔自珍
作家小傳
An Appeal from a Donkey at the Stake / Wang Ruoxu
On the Departure of My Friends from Qin / Yuan Haowen
A Farewell Note on Zhang Shuxia’s Departure for the West / Dai Biaoyuan
The Picture of Wangchuan Mountain Villa / Liu Yin
Preface to the Records of Ghosts / Zhong Sicheng
The Great Dragon Pond / Li Xiaoguang
A Farewell to Young Scholar Ma from Dongyang / Song Lian
A Monkey-Raiser from the Chu Area / Liu Ji
A Fruit-Pedlar’s Words / Liu Ji
The Brave Deeds of a Cockfight Gambler (excerpts) / Gao Qi
The Enlightenment from a Sick Thumb / Fang Xiaoru
A Trip to Longmen / Xue Xuan
The Zhongshan Wolf (excerpts) / Ma Zhongxi
The Noble Deeds of the Revered Mr. Wang Ao / Cui Xian
The Secret of the Musical Instrument, Qin / He Jingming
The Hut Called Xiangjixuan / Gui Youguang
Guanglu Ren’s Bamboo-Stream Garden / Tang Shunzhi
The Inscription on The Sea and Sky in the Glow of the Setting Sun / Wang Shizhen
Paying Tribute to Confucius in the Zhifo Temple / Li Zhi
Visiting the Happy Temple / Yuan Zongdao
Travelling to the Scenic Spot Manjing / Yuan Hongdao
The Tiger Hill / Yuan Hongdao
A Letter to Qiu Changru / Yuan Hongdao
Visiting the Six Bridges at Night to Await the Moon / Yuan Hongdao
Watching Cockfighting in the Mountain / Yuan Hongdao
Two Diary Entries about My Voyage on the Yangtze River / Yuan Zhongdao
The Summer Plum / Zhong Xing
The Flower-Washing Stream / Zhong Xing
The Wind-Shelter Cliff / Zhang Mingbi
Revisiting the Black-Dragon Lake / Tan Yuanchun
A Diary Entry about Touring Mount Huangshan (Second Visit) (excerpts) / Xu Hongzu
A Miniature Boat Carved from a Peach Stone / Wei Xueyi
The West Lake in the Middle of the Seventh Month / Zhang Dai
Viewing the Snow Scene from the Mid-Lake Pavilion / Zhang Dai
The Epitaph Inscribed on the Five-Men’s Tomb / Zhang Pu
The Castles in the Air / Wu Weiye
Preface to Sparse Withered Grass / Zhang Huangyan
A Letter Written in Jail to My Mother / Xia Wanchun
On the Obligation of Monarchs / Huang Zongxi
Lotus (excerpts) / Li Yu
A Letter to an Anonymous Person / Gu Yanwu
The Story of Lady Li / Hou Fangyu
The Ready-Made Pavilion / Shi Runzhang
The Old Taro Man / Zhou Rong
The Story of Big Iron Club / Wei Xi
The Magic of Vocal Mimicry / Lin Sihuan
Seeing Off Palace Graduate Wang to His Post in Yangzhou / Wang Wan
The Earthquake (excerpts) / Pu Songling
The Events in a Prison (excerpts) / Fang Bao
Anecdotes of the Revered Mr. Zuo Zhongyi / Fang Bao
The Fourth Letter to My Younger Brother Mo / Zheng Xie
Travel Notes on Touring the Sanyou Cave / Liu Dakui
About Mules / Liu Dakui
A Note about Study Written for My Sons and Nephews / Peng Duanshu
The Plum Blossom Ridge (excerpts)/ Quan Zuwang
Advice to Young Scholar Huang on Borrowing Books / Yuan Mei
Lamenting for My Younger Sister / Yuan Mei
The Picture of Teaching while Weaving at Night / Jiang Shiquan
The Metaphor of a Chess Game / Qian Daxin
Ascending Mount Tai / Yao Nai
The Importance of Asking Questions / Liu Kai
The Home for Sick Plum Trees / Gong Zizhen
Revisiting Yangzhou in Early Midsummer of 1839 / Gong Zizhen
Brief Biographies of Writers
