《滿庭芳·送友人還會稽》是明末清初黃周星創作的一首送別詞。詞的開端，點明暮春季節。 “斜陽”二句，點明夕陽映照著無邊的芳草，水波與極遠的天空相連線。過片以“若耶溪曄，宛委山頭”二句將讀者帶進了詞人日思夜戀的紹興故鄉。結句寫既然困於現實對其又無能為力，那就只好與友痛飲消愁，借酒來澆自家塊壘，一吐滿腔抑塞不平的氣，在沉醉中獲得精神上的片刻快慰。該詞一往情深，韻響欲流，純自肺腑中出，感染力很強。
基本介紹
- 作品名稱：滿庭芳·送友人還會稽
- 創作年代：明末清初
- 作品體裁：詞
- 作者：黃周星
- 作品出處：《黃周星集》
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
滿庭芳1·送友人2還會稽3
新綠方濃，殘紅盡落，多情正自凝眸。不堪南浦4，又復送歸舟。便請江郎5作賦，也難寫別恨離愁。消魂久，斜陽芳草，天際水悠悠。
問君何處去，若耶溪6畔，宛委山7頭。有千岩競秀，萬壑爭流8。愧我江湖跡遍，到如今，仍坐書囚9。遲君至10，開襟散發，詠月醉南樓。
注釋譯文
詞語注釋
- 滿庭芳：詞牌名，又名“鎖陽台”“滿庭霜”“瀟湘夜雨”“話桐鄉”“滿庭花”等。以晏幾道《滿庭芳·南苑吹花》為正體，雙調九十五字，前後段各十句、四平韻。
- 友人：作者的同鄉。
- 會稽：今浙江省紹興市。
- 南浦：南面的水邊，也泛指離別的地方。
- 江郎：指江淹，寫有《別賦》。
- 若耶溪：在浙江紹興縣南，相傳為西施浣紗處。
- 宛委山：在浙江省會稽東南，一名玉笥山，俗呼石匱，壁立千雲。
- 千岩競秀，萬壑爭流：言山水清秀。《晉書·顧愷之傳》：“還至荊州，人同會稽山川之狀。愷之曰：‘千岩競秀，萬壑爭流。’”
- 書囚：囚於書城的意思。
- 遲（zhì）至：等待的意思。謝靈運《南樓中望所遲客》詩：臨江遲來客。
白話譯文
春光明媚、花紅柳綠時節，落英繽紛、比比皆是，觸目的景，使我不禁對著紛紛揚揚的殘英凝眸”呆望，凝情哀思。在離別的地方我承受不住情感，恰恰又是我泛舟送友人回故鄉。即便請江淹寫別賦，也很難寫出別情恨意。我的“魂”，系在遙遠的故鄉和親人許久，任意馳騁。夕陽映照著無邊的芳草，水波與極遠的天空相連線。
問君要去往何地，去若耶溪溪畔，宛委山山頭。有重山疊嶺的風景，好像互相比美，許多溪水競相奔流。慚愧的是自己卻浪跡江湖間，與書為伴，以消終日。等待你到來，解開衣襟，散亂著發，在南樓醉酒詠頌月亮。
創作背景
該詞的具體創作時間未知，是黃周星在國變棄家後送友人回會稽時創作的作品。
作品鑑賞
文學賞析
詞的開端，點明暮春季節。首句著“綠”、“濃”兩字，本寫春光明媚、花紅柳綠時節，卻以轉筆說“殘””紅““落”。這是因為“殘紅”的陰影躍入了詞人的眼帘：落英繽紛、比比皆是，觸目的景，使人為的黯然神傷。“多情正自凝眸”，多情感的詞人不禁對著紛紛揚揚的殘英”凝眸”呆望，凝情哀思：或許是花本身天數已盡，匆匆謝落：也或許是無情寒風急雨的侵襲，使它凋零歸命。不管怎么說，花開花落，是那么的瞬間，是那么逃不掉自然命運。此景此情是一幅冷清靜寂的畫面。從中人們可以窺見詞人內心的情態——妖艷的花朵是強留不住的，美好的季節也即可變樣，更何況人呢？從而寓示著“多情”詞人流亡顛沛、也正時時受到突如變幻的摧殘。物象的冷寂，也正反映了詞人內心的冷寂，與其說是對落花的憐惜哀傷，勿如說是對人生的悼傷。
“不堪南浦，又復送歸舟”，二句承上，進一層寫景中人的心緒。殘紅委地，已添淒涼情景；送別的地方陡增感傷情懷。友人是作者的同鄉，恰恰又是送他泛舟回故鄉，感傷中則倍增離情的憂愁。詞中只有送者，未見被送者，但是，作者與友人的深厚情感躍然紙上，可以虛中見被送者，但是，作者與友人的深厚情感躍然紙上，可以虛中見實，這是一對同命運、共患難的知心朋友。同時，這種虛寫又造成了一種強大的感情落差，曾幾何，鄉人的到來也給詞人心靈帶來了多大快慰；此刻舟去人空，友人歸鄉，作為亡朝舊官的作者，繼續過著流亡寄寓的生活，有家難回，更添無限的悲愁和失落感。“便請”句，進一步加深傷心悲切程度。縱然是以擅寫別賦稱著的江淹才子，此時也無法描繪詞人的別情恨意，便又一次將傷別的情重迭，繼續給詞篇籠罩上蒼涼的氣氛。“斜陽芳草，天際水悠悠”句，將天、地（芳草）、水三者融匯成一個景：夕陽映照著無邊的芳草，水波與極遠的天空相連線；作者的“魂”，系在遙遠的故鄉和親人，任意馳騁。猶如鏡頭在大範圍的調度，作者的意象超越了巨大的時、空，將無限思鄉之情納入詞章。
過片用一問句加以迭宕，章法活潑。緊接以“若耶溪曄，宛委山頭”二句將讀者一下子帶進了詞人日思夜戀的紹興故鄉。這裡詞人雖沒有花墨點染家鄉，而套用晉人顧愷的游紹興所遺“千岩競秀，萬壑爭流”這名句，但是，字裡行間仍洋溢著作者對故鄉山水的眷戀和愛慕的情，足以體會到詞人內心潛在的感情湍流。遠離故鄉，獨自漂泊，已是難以忘杯，而長年如此，魂斷夢系，則痛苦尤甚至。這種心情，正見主人公對故鄉乃至對過去生活的深深懷念。”愧我江湖跡遍，到如今，仍書囚”，想到友人又要與故鄉山水擁抱而自己卻浪跡江湖間，與書為伴，以消終日，詞人不由惆悵萬分。詞作者在其中所寄託的已不是一般黯然銷魂的傷別感情，而是包涵著深意。詞人“七歲工書法，十二入南監積分，中鄉榜，成進士”（《長沙府志》卷二十九），青年即授戶部主事。可以想見，作者當年懷抱壯志，銳意進取，立圖國強民富，但不久，國都隱，遂棄家，流寓他方。詞人嘆歲月匆匆，“愧“功名無成，自然是與眷戀故鄉山水、眷戀那些志同道合的摯友，乃至關懷國家興亡聯繫在一起的。“遲君至”三句，勾勒出詞人坦蕩不羈的形象。既然困於現實對其又無能為力，那就只好與友痛飲消愁，借酒來澆自家塊壘，一吐滿腔抑塞不平的氣，在沉醉中獲得精神上的片刻快慰。
該詞從遊春賞花，到攜手送友，再到追憶家鄉、嘆惜孤居的悲，在時空上，由聚合到分散，詞境界一層層開拓、深化，詞的感情也一步步趨於悲愁沉重。風致高尚，不同凡響。
名家點評
中國近現代文學史家趙齊平：送別詞一般都免不了描寫臨別的眷戀、既別的思念，往往低回哀怨，無任悽苦。作者同樣描寫“別恨離愁”，卻不是一味悲愴，倒時時流露出不肯屈仕新朝的湖海之士的豪氣，既情深而興雅，亦悱惻而灑落，於古今送別詞中可謂生面別開。（《文史知識1990第3期》）
作者簡介
黃周星（1611年—1680年），字九煙，又字景虞，上元（今江蘇南京）人。明思宗崇禎十三年（1640）進士。授戶部給事中，不就職。明亡後，改名黃人，字略似，寄居湖州。七十歲時自沉南潯河死。周星工詩，著有《芻狗齋集》、《九煙詩抄》等。
