《湘西鳳凰苗歌譯註及語言學研究》是一本2022年上海教育出版社出版的圖書，作者是吳芳 / 劉鴻勇。
基本介紹
- 中文名：湘西鳳凰苗歌譯註及語言學研究
- 作者：吳芳 / 劉鴻勇
- 出版社：上海教育出版社
- 出版時間：2022年12月28日
- 頁數：343 頁
- 定價：112 元
- 裝幀：平裝
- ISBN： 9787572017162
內容簡介 ,作者簡介,圖書目錄 ,
內容簡介
湘西苗歌是一項國家級非物質文化遺產。《湘西鳳凰苗歌譯註及語言學研究》是國內第一本從語言學角度來研究湘西鳳凰苗歌的專著。本書研究湘西鳳凰苗歌，是以鳳凰縣山江鎮的現代苗歌為研究對象展開的。全書主體部分由四個章節構成，第一章以苗語和苗歌的關係入手，概述了山江苗歌的音系、詞法和句法，對苗歌的種類和記錄方式進行了介紹，並對苗歌的“三要素”進行了較為全面的歸納；第二章將五十首湘西鳳凰現代生活類苗歌按時間順序分為六個小節，除歸納歌詞大意外，對每句歌詞都做了詳細的譯註；第三章基於第二章對苗歌的描寫與分析，從特殊的句法現象入手，將其與鳳凰苗語的口語進行對比，歸納總結了苗歌的語言特點；第四章是作者對苗歌傳承人、歌師、研究者和村民的田野調查手記，記錄了他們對苗歌和苗族文化的認識。本書附錄部分由苗歌的文化詞語、歌本樣例和辭彙表三部分組成。
作者簡介
吳芳，湖南鳳凰人，苗族。2016年獲華南師範大學外國語言學及套用語言學碩士學位，2018年至今在澳門大學人文學院中國語言文學系攻讀博士學位，研究方向為苗漢語法對比研究，博士論文的內容為苗漢程度結構的對比研究。在《中國語文》《澳門語言學刊》《澳門文獻信息學刊》發表多篇和苗歌及苗語研究相關的論文。
劉鴻勇，湖北監利人，漢族。2015年至今在澳門大學中文系任教。研究領域為英漢語法對比以及中國境內少數民族語言研究，在跨語言對比的過程中，探索漢藏語語法研究的普通語言學意義。有《粵北乳源過山瑤勉語研究》（2016）和《漢藏語名詞性結構的對比研究》（2020）兩部專著，有多篇和中國少數民族語言研究相關的論文發表在《中國語文》《外語教學與研究》《民族語文》《漢藏語學報》以及Linguistics、Journal of East Asian Linguistics、Language and Linguistics、Asian Language and Linguistics、Language Sciences等國內外語言學期刊。
圖書目錄
目 錄
第一章引論 / 1
1.1 湘西鳳凰苗語 / 3
1.1.1 苗語的劃分 / 3
1.1.2 鳳凰山江苗語的音系 / 3
1.1.3 鳳凰山江苗語的詞類和構詞法 / 7
1.1.4 鳳凰山江苗語的句法特點 / 10
1.2 湘西鳳凰的苗歌 / 17
1.3 苗歌的記錄方式 / 18
1.3.1 漢字諧音記錄 / 19
1.3.2 漢字表意記錄 / 19
1.3.3 苗文拼音記音 / 20
1.3.4 國際音標記音 / 23
1.4 苗歌的三要素 / 25
1.4.1 苗歌的修辭 / 25
1.4.2 苗歌的語用：襯詞 / 28
1.4.3 苗歌的韻律 / 31
1.5 研究方法及梗概 / 42
第二章50 首湘西鳳凰苗歌譯註 / 45
2.1 初遇之歌 / 47
01 糖和果子向她討 ［男唱］ / 54
02 花園鮮花紅艷艷 ［男唱］ / 55
03 撬動石板掰石子 ［男唱］ / 56
04 藤條繞樹不分離 ［男唱］ / 58
05 烏鴉不知白眉毛 ［女唱］ / 59
06 我似羊兒望樹葉 ［男唱］ / 60
07 手中其實並無糖 ［女唱］ / 62
08 苗歌一聲入心扉 ［男唱］ / 64
09 秧苗剛剛插在這 ［女唱］ / 66
10 討歌無果討時間 ［男唱］ / 68
11 莫畫樣本給我繡 ［女唱］ / 70
12 留待何時再見面 ［男唱］ / 72
13 誰能想到誰來定 ［女唱］ / 74
14 報春老兒四處游 ［男唱］ / 75
15 日子定在月初五 ［女唱］ / 76
16 用紙把火包回來 ［男唱］ / 78
17 時間改為月十四 ［女唱］ / 80
18 不砌牆腳牆難立 ［男唱］ / 82
19 時間改為二十三 ［女唱］ / 84
20 光是打雷不下雨 ［男唱］ / 86
21 大年初三再相會 ［女唱］ / 88
22 莫學古時謊江山 ［男唱］ / 89
23 今日已晚須告別 ［女唱］ / 90
24 心潮澎湃不怕黑 ［男唱］ / 91
2.2 約會之歌 / 92
25 梭線期待讓你執 ［男唱］ / 96
26 感情好比蜘蛛絲 ［女唱］ / 98
27 盼你成為家裡人 ［男唱］ / 100
28 能否滿意尚不知 ［女唱］ / 102
29 共同相聚苗歌節 ［男唱］ / 104
30 五月端午再相見 ［女唱］ / 106
31 歡慶節日六月六 ［男唱］ / 109
32 期待讓你進家門 ［男唱］ / 111
33 自己挑擔恐不宜 ［女唱］ / 113
2.3 求婚之歌 / 115
34 欲咬手指寫誓言 ［男唱］ / 117
35 燕子遇上木質樓 ［女唱］ / 119
36 白頭偕老永不棄 ［男唱］ / 121
37 答應出嫁答應娶 ［女唱］ / 123
38 雞啊豬啊一起養 ［男唱］ / 125
2.4 婚禮之歌 / 127
39 兩夜三日辦喜事 ［新郎唱］ / 130
40 家業興旺到永遠 ［新娘父母合唱］ / 132
41 含辛茹苦細栽培 ［迎親隊合唱］ / 134
42 火苗越燃會越高 ［新娘父母合唱］ / 136
43 辛苦叼蟲帶回巢 ［新娘唱］ / 138
44 一代更比一代旺 ［新郎父母合唱］ / 140
2.5 生辰之歌 / 142
45 挑著公雞來報喜 ［男唱］ / 144
46 取名最好在今日 ［男方父母合唱］ / 146
47 坐享兒孫滿堂福 ［女方父母合唱］ / 148
48 願您長命活百歲 ［男女合唱］ / 150
2.6 傳承之歌 / 152
49 祖宗教導不能忘 ［女歌師唱］ / 153
50 代代相傳不停息 ［男歌師唱］ / 155
第三章湘西鳳凰苗歌的語言學研究 / 157
3.1 類屬前綴與類別詞根 / 159
3.1.1 表示分類的語素 / 159
3.1.2 類屬前綴和類別詞根的差異 / 162
3.2 數詞與量化詞 / 166
3.2.1 苗歌中的數詞 / 166
3.2.2 苗歌中的量化詞 / 175
3.3 多功能語素 ʨɯ 42 / 177
3.3.1 ʨɯ 42 與動詞性語素組合 / 178
3.3.2 tɕɯ 42 與形容詞性語素組合 / 183
3.3.3 tɕɯ 42 的制約條件和脫落 / 186
3.4 多功能詞 tu 35 / 189
3.4.1 及物動詞的用法 / 190
3.4.2 時間副詞的用法 / 190
3.4.3 能願動詞的用法 / 192
3.4.4 補語結構助詞的用法 / 194
3.5 否定詞 / 195
3.5.1 ʨi 55 與tɕɯ 42 的用法 / 196
3.5.2 qɑ 55 的用法 / 200
3.5.3 ɕaŋ 42 的多種用法 / 202
3.6 形名結構 / 204
3.6.1 “形+名”複合形容詞 / 207
3.6.2 “形+名”述賓結構 / 213
3.7 特殊語言現象 / 221
3.7.1 湘西苗歌中的非常規詞法現象 / 222
3.7.2 湘西苗歌中的非常規句法現象 / 227
3.8 其他疑難詞語和結構 / 243
3.8.1 疑難詞語 / 243
3.8.2 疑難結構 / 254
第四章田野調查：與苗歌相關的人 / 263
4.1 湘西苗歌傳承人 / 265
4.2 湘西苗歌歌手 / 271
4.3 湘西苗語研究者 / 273
4.4 湘西鳳凰苗寨村民 / 278
附錄一苗歌中的文化詞 / 288
附錄二歌師歌本樣例 / 299
附錄三本書苗歌辭彙一覽 / 301
參考文獻 / 337
後記 / 340
