《湖心島的彩虹：英語經典詩歌選譯二集》是2019年江蘇大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：湖心島的彩虹：英語經典詩歌選譯二集
- 作者：雪萊
- 出版社：江蘇大學出版社
- 出版時間：2019年4月
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787568410960
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
收錄於此的計有45位詩人的76篇作品。
第一輯“歡樂頌”多為歌頌愛情、讚美大自然的篇章，像魯迅先生說的那樣，讀者可以在“風雪的呼號中，花卉的議論中，蟲鳥的歌舞中……更洪亮的聽得自然母的言辭”，因為“世間本沒有別的言說能比詩人的語言文字畫出自己的心和夢更為明白曉暢的了”。（《譯文序跋集·桃色的雲序》）
第二輯“浮世繪”，展示的是世間萬象，人生百態。透過色彩斑斕的風俗畫面，顫動著沉痛的嘆息，悽慘的叫號，憤怒的詛咒與呼喊。
第三輯“安魂曲”把讀者帶到哀樂低沉的葬禮上，黃葉蕭索的墓園裡，讓靈魂受到洗禮，經歷一種“生命中破碎絞痛的體驗”。
圖書目錄
第1輯 歡樂頌
湖心島
彩虹
在海濱
早春之歌
重訪丁登寺
——瓦伊河畔
我是一片雲
西風頌
她走在美的光彩中
夜鶯頌
辭舊迎新之歌
綠葉扶疏的樹下
海狂
深情的牧羊人致戀人
一朵紅紅的玫瑰
五月晨歌
清靜生活歌
黑夜裡的鶇
我歌唱一個人的自身
金色的晚霞
駐馬林邊雪夜情
春水塘
西風之歌
玫瑰的顏色是粉紅
紫羅蘭
百合
北美杜鵑花
暴風雪
雪人
蘋果花與雪
青草
——作品333號
我記得
靜
最可愛的樹
松樹冠
園之春
四月
一身素裝春走來
秋日一瞥
秋
雨
……
第2輯 浮世繪
第3輯 安魂曲
譯者附記
