《清末四大譴責小說：二十年目睹之怪現狀》本著尊重原著的原則,有些古今不同用法的字、詞、句或者今天看來是錯誤的字、詞、句、皆以原著為準，以便讀者更好地閱讀理解原著。
基本介紹
- 中文名：十二年目睹之怪現狀
- 書名：二十年目睹之怪現狀
- 出版社：新華出版社
- 頁數：638頁
- 開本：16
- 品牌：新華出版社
- 作者：吳趼人
- 出版日期：2011年12月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：7501198535, 9787501198535
內容簡介,圖書目錄,序言,
內容簡介
《清末四大譴責小說：二十年目睹之怪現狀》由新華出版社出版。
圖書目錄
第一回 楔子
第二回 守常經不使疏逾戚 睹怪狀幾疑賊是官
第三回 走窮途忽遇良朋 談仕路初聞怪狀
第四回 吳繼之正言規好友 苟觀察致敬送嘉賓
第五回 珠寶店巨金騙去 州縣官實價開來
第六回 徹底尋根表明騙子 窮形極相畫出旗人
第七回 代謀差營兵受殊禮 吃倒帳錢儈大遭殃
第八回 隔紙窗偷覷騙子形 接家書暗落思親淚
第九回 詩翁畫客狼狽為奸 怨女痴男鴛鴦並命
第十回 老伯母強作周旋話 惡洋奴欺凌同族人
第十一回 紗窗外潛身窺賊跡 房門前瞥眼睹奇形
第十二回 查私貨關員被累 行酒令席上生風
第十三回 擬禁菸痛陳快論 睹贓物暗尾佳人
第十四回 宦海茫茫窮官自縊 烽煙渺渺兵艦先沈
第十五回 論善士微言議賑捐 見招帖書生談會黨
第十六回 觀演水雷書生論戰事 接來電信遊子忽心驚
第十七回 整歸裝遊子走長途 抵家門慈親喜無恙
第十八回 恣瘋狂家庭現怪狀 避險惡母子議離鄉
第十九回 具酒食博來滿座歡聲 變田產惹出一場惡氣
第二十回 神出鬼沒母子動身 冷嘲熱謔世伯受窘
第二十一回 作引線官場通賭棍 嗔直言巡撫報黃堂
第二十二回 論狂士撩起憂國心 接電信再驚遊子魄
第二十三回 老伯母遺言囑兼祧 師兄弟挑燈談換帖
第二十四回 臧獲私逃釀出三條性命 翰林伸手裝成八面威風
第二十五回 引書義破除迷信 較資財釁起家庭
第二十六回 乾嫂子色笑代承歡 老捕役潛身拿臬使
第二十七回 管神機營王爺撤差 升鎮國公小的交運
第二十八回 辦禮物攜資走上海 控影射遣伙出京師
第二十九回 送出洋強盜讀西書 賣輪船局員造私貨
第三十回 試開車保民船下水 誤紀年製造局編書
第三十一回 論江湖揭破偽術 小勾留驚遇故人
第三十二回 輕性命天倫遭慘變 豁眼界北里試嬉遊
第三十三回 假風雅當筵呈醜態 真義俠拯人出火坑
第三十四回 蓬蓽中喜逢賢女子 市井上結識老書生
第三十五回 聲罪惡當面絕交 聆怪論笑腸幾斷
第三十六回 阻進身兄遭弟譖 破奸謀婦棄夫逃
第三十七回 說大話謬引同宗 寫佳畫偏留笑柄
第三十八回 畫士攘詩一何老臉 官場問案高坐盲人
第三十九回 老寒酸峻辭乾館 小書生妙改新詞
第四十回 披畫圖即席題詞 發電信促歸閱卷
第四十一回 破資財窮形極相 感知己瀝膽披肝
第四十二回 露關節同考裝瘋 人文闈童生射獵
第四十三回 試鄉科文闈放榜 上母壽戲彩稱觴
第四十四回 苟觀察被捉歸公館 吳令尹奉委署江都
第四十五回 評骨董門客巧欺矇 送忤逆縣官托訪察
第四十六回 翻舊案借券作酬勞 告賣缺縣丞難總督
第四十七回 恣兒戲末秩侮上官 忒輕生薦人代抵命
第四十八回 內外吏胥神奸狙猾 風塵妓女豪俠多情
第四十九回 串外人同胞遭晦氣 搞詞藻嫖界有機關
第五十回 溯本源賭徒充騙子 走長江舅氏召夫人
第五十一回 喜孜孜限期營篷室 亂烘烘連夜出吳淞
第五十二回 酸風醋浪拆散鴛鴦 半夜三更幾疑鬼魅
……
第二回 守常經不使疏逾戚 睹怪狀幾疑賊是官
第三回 走窮途忽遇良朋 談仕路初聞怪狀
第四回 吳繼之正言規好友 苟觀察致敬送嘉賓
第五回 珠寶店巨金騙去 州縣官實價開來
第六回 徹底尋根表明騙子 窮形極相畫出旗人
第七回 代謀差營兵受殊禮 吃倒帳錢儈大遭殃
第八回 隔紙窗偷覷騙子形 接家書暗落思親淚
第九回 詩翁畫客狼狽為奸 怨女痴男鴛鴦並命
第十回 老伯母強作周旋話 惡洋奴欺凌同族人
第十一回 紗窗外潛身窺賊跡 房門前瞥眼睹奇形
第十二回 查私貨關員被累 行酒令席上生風
第十三回 擬禁菸痛陳快論 睹贓物暗尾佳人
第十四回 宦海茫茫窮官自縊 烽煙渺渺兵艦先沈
第十五回 論善士微言議賑捐 見招帖書生談會黨
第十六回 觀演水雷書生論戰事 接來電信遊子忽心驚
第十七回 整歸裝遊子走長途 抵家門慈親喜無恙
第十八回 恣瘋狂家庭現怪狀 避險惡母子議離鄉
第十九回 具酒食博來滿座歡聲 變田產惹出一場惡氣
第二十回 神出鬼沒母子動身 冷嘲熱謔世伯受窘
第二十一回 作引線官場通賭棍 嗔直言巡撫報黃堂
第二十二回 論狂士撩起憂國心 接電信再驚遊子魄
第二十三回 老伯母遺言囑兼祧 師兄弟挑燈談換帖
第二十四回 臧獲私逃釀出三條性命 翰林伸手裝成八面威風
第二十五回 引書義破除迷信 較資財釁起家庭
第二十六回 乾嫂子色笑代承歡 老捕役潛身拿臬使
第二十七回 管神機營王爺撤差 升鎮國公小的交運
第二十八回 辦禮物攜資走上海 控影射遣伙出京師
第二十九回 送出洋強盜讀西書 賣輪船局員造私貨
第三十回 試開車保民船下水 誤紀年製造局編書
第三十一回 論江湖揭破偽術 小勾留驚遇故人
第三十二回 輕性命天倫遭慘變 豁眼界北里試嬉遊
第三十三回 假風雅當筵呈醜態 真義俠拯人出火坑
第三十四回 蓬蓽中喜逢賢女子 市井上結識老書生
第三十五回 聲罪惡當面絕交 聆怪論笑腸幾斷
第三十六回 阻進身兄遭弟譖 破奸謀婦棄夫逃
第三十七回 說大話謬引同宗 寫佳畫偏留笑柄
第三十八回 畫士攘詩一何老臉 官場問案高坐盲人
第三十九回 老寒酸峻辭乾館 小書生妙改新詞
第四十回 披畫圖即席題詞 發電信促歸閱卷
第四十一回 破資財窮形極相 感知己瀝膽披肝
第四十二回 露關節同考裝瘋 人文闈童生射獵
第四十三回 試鄉科文闈放榜 上母壽戲彩稱觴
第四十四回 苟觀察被捉歸公館 吳令尹奉委署江都
第四十五回 評骨董門客巧欺矇 送忤逆縣官托訪察
第四十六回 翻舊案借券作酬勞 告賣缺縣丞難總督
第四十七回 恣兒戲末秩侮上官 忒輕生薦人代抵命
第四十八回 內外吏胥神奸狙猾 風塵妓女豪俠多情
第四十九回 串外人同胞遭晦氣 搞詞藻嫖界有機關
第五十回 溯本源賭徒充騙子 走長江舅氏召夫人
第五十一回 喜孜孜限期營篷室 亂烘烘連夜出吳淞
第五十二回 酸風醋浪拆散鴛鴦 半夜三更幾疑鬼魅
……
序言
關注中國古典文學的人都知道，在中國古代小說發展史上有兩個高潮。一個是在魏晉南北朝時期，它是中國古代小說的發生期，此時期的小說不僅數量大，而且種類繁多，公案、志怪、武俠、講史等類別都已出現。它對中國小說的健康發展起著十分重要的作用。另一個高峰期則是在晚清。晚清是中國社會一個急劇變革的時代。這一時期的文壇十分活躍，文學非常繁榮。詩人、小說家輩出。在不到半個世紀的時間裡，據不完全統計，出現的小說(含翻譯和創作)就逾萬種。
而此時的小說作家有如群星燦爛，作品異彩紛呈。他們站在他們那個時代的高峰，憑著自己對文學的不懈追求，嘔心瀝血的創造出豐碩的果實。他們對晚清文學的繁榮，做出了重大的貢獻。
在晚清這些小說家中以李寶嘉、吳趼人、劉鶚、曾樸最優秀。他們的四部代表作被稱作“譴責小說”的經典。對譴責小說，魯迅在他的《中國小說史略》中有如下評價：
“光緒庚子(1900年)後，譴責小說之出特盛。蓋嘉慶以來，雖屢平內亂，亦屢挫於外敵，細民暗昧，尚啜茗聽評逆武功，有識者則以幡然思改革，憑敵愾之心，呼維新與愛國，而於‘富強’尤致意焉。戊戌變政既不成，越二年即庚子歲而有義和團之變，群乃知政府不足與圖治，頓有掊擊之意矣。其在小說，則揭發伏藏，顯其弊惡，而於時政，嚴加糾彈，或更擴充，並及風俗。雖命意在於匡世，似與諷刺小說同倫，而辭氣浮露，筆無藏鋒，甚且過甚其辭，以合時人嗜好，則其度量技術之相去亦遠矣。故別謂之譴責小說。其作者，則南亭亭長與我佛山人名最著”。
南亭亭長即李伯元之別署。李伯元(1867—1906)名寶嘉，字伯元。筆名遊戲主人、謳歌變俗人、二春居士等。江蘇武進人。少時善制藝及詩賦。後累應省試不第。光緒二十二年(1896)赴滬，曾辦《指南報》。次年創辦《遊戲報》。1901年又創辦《世界繁華報》。1903年主編《繡像小說》半月刊。一生所著《官場現形記》(60回)、《文明小史》(60回)、《庚子國變彈詞》(40回)、《活地獄》(43回)、《中國現在記》(12回)、《海天鴻雪記》(20回)、《醒世緣彈詞》(14回)、《南亭筆記》16卷、《南亭四話》10卷等。
代表作《官場現形記》，寫於1901年至1905年。原載於1903年4月一1905年6月的《世界繁華報》。署名南亭亭長。此後有單行本行世。作品以譴責晚清官場黑暗為主線。對從下級的典吏到朝廷的軍機大臣，對文的、武的、正途的、捐班的、頂冒的官員，無一遺漏的進行深刻揭露，對他們的醜行惡態給予無情的抨擊。由於《官場現形記》的出現，使得譴責小說驟增，促進了晚清小說的繁榮。他的好友吳沃堯在自己寫的《李伯元傳》中寫道：“君之才何必以小說傳哉，而竟以小說傳，君之不幸，小說界之大幸也。”由此可見李伯元在晚清小說界的作用和地位。
我佛山人即吳趼人之別署。吳趼人(1866—1910)字繭人。又名沃堯，廣東佛山人。青年時到滬，曾為報刊撰文謀生。1897年主編《字林滬報》副刊《消閒報》。後又創辦《採風報》、《奇新報》和《寓言報》，編輯《漢口日報》等。1902年為梁啓超主編的《新小說》撰稿。先後發表了《電術奇談》、《九命奇冤》、《二十年目睹之怪現狀》等小說，由是名聲大振。1906年親自創辦《月月小說》，在刊物上發表《劫餘灰》、《上海游驂錄》、《發財秘訣》等小說。在前後不足十年的時間裡，著有《痛史》、《恨海》、《胡寶玉》、《兩晉演義》、《新石頭記》、《最近社會齷齪史》、《我佛山人筆記四種》等十多部作品。所涉及小說的題材廣泛，包括講史、公案、言情、家庭、社會等類別。被時人稱為“小說巨子”。代表作《二十年目睹之怪現狀》最初在《新小說》第8至24號連載。時間從光緒二十九年(1903)至三十一年(1905)，共發表45回。標“社會小說”，署“我佛山人”。光緒三十二年(1906)後陸續由廣智書局出單行本，至宣統二年(1910)出齊8冊，共108回。小說以第一人稱的敘事形式，通過主人公“九死一生”的人生經歷，用近200個故事，勾畫出近20年的晚清社會的種種怪現狀。內容涉及官場、商場、洋場、兼及三教九流、醫卜星相的眾生相。對社會l的醜惡，道德的淪喪、世態的炎涼，給予鞭辟入裡的揭露抨擊。此書與李伯元的《官場現形記》、劉鶚的《老殘遊記》、曾樸的《孽海花》，並稱為晚清的四大譴責小說。
劉鶚(1857—1909)字鐵雲，別署洪都百鍊生。室名抱殘守缺齋。江蘇丹徒(今鎮江)人。青年時博覽群書，在數學、醫學、水利、詞章等方面均有研究建樹。以太古學派“以養天下為己任”的學術精神為追求。曾上書朝廷，力薦引進外資修建蘆漢鐵路、津鎮鐵路。一度主持山西煤礦礦務。光緒三十四年(1908)被人告以“私售倉粟”，獲罪發配新疆。次年病死。 生前有《勾股天元草》、《弧三角術》、《治河七說》、《歷代黃河變遷圖考》、《鐵雲詩存》、《鐵雲藏龜》、《鐵雲藏陶》等著述。所寫小說不多，卻很有分量。一部《老殘遊記》決定了他在晚清文壇的領軍地位。《老殘遊記》，洪都百鍊生撰。20回。連載於光緒二十九年(1903)的《繡像小說》第9期至第18期。至13期因故中止。後續載天津《日日新聞》，至光緒三十三年(1907)才完成。另有續集遺稿9回、外編卷一。
《老殘遊記》以一個江湖郎中鐵英(被人稱為老殘)為主線，寫他的遊歷見聞。對當時官吏的殘暴著力抨擊，尤其是對所謂“清官”實為酷吏的深刻揭批。小說的語言極富表現力，狀物寫景均有特色。
曾樸(1872—1935)為小說、翻譯家。初字太朴，後改孟朴。筆名東亞病夫。江蘇常熟人。光緒十六年(1890)入同文館學法文。次年中舉，後入內閣中書。積極支持戊戌變法。1904年在滬創小說林社。次年接續金松岑的小說《孽海花》。1907年創辦《小說林》月刊。一度從政。後又於1927年在滬開辦真美善書店，並出《真美善》雜誌。著有小說《孽海花》、《魯男子》等。譯有雨果的《九三年》、《笑面人》、《呂克蘭斯鮑夏》、《歐那尼》，左拉的《南丹與奈農夫人》，莫里哀的《夫入學堂》等人的小說作品。
代表作《孽海花》。光緒二十九年(1903)金松岑(愛自由者)將所寫的《孽海花》第1、2回，發表在《江蘇》雜誌。署名麒麟。1905年，曾樸修改的前6回和續寫的4回，由上海小說林社出版，署“愛自由者發起，東亞病夫編述”，稱為“歷史小說”。次年又續出第2冊，即第11至20回。1907年《小說林》月刊又連續發表21至25回。1927年，再續出版第26至35回。1928年先後出版初集(第1至10回)、二集(第11至20回)，1931年出版三集(第21至30回)。後又合為一冊，即通行的30回初刻本。1959年，中華書局上海編輯所出版35回的增刻本。
小說寫清同治戊辰年(1868)，狀元金溝(字雯青)在蘇州納名妓傅彩云為妾。後攜其出使德國。後金雯青病死京師。傅彩雲返蘇，後去上海，改名曹夢蘭，重操舊業。作品以金雯青與傅彩雲的故事為線索，把複雜的歷史事件與眾多的歷史人物編織在一起，真實的再現了晚清動盪的社會歷史。
對於曾樸及其小說的歷史功績。郁達夫曾在《記曾孟朴先生》一文中說過這樣一段話：“中國新舊文學交替時代的這一道大橋樑，中國二十世紀所產生的諸新文學家中的這一位最大的先驅者，我想他的形象，將長留在後世的文學愛好者的腦里，和在生前見過他的我的腦里一樣。”(原載《越風》第一期，1935年)
同樣，晚清時期出現的這一批有才華有作為的小說家們及其作品一定會長留後世。 本書本著尊重原著的原則，有些古今不同用法的字、詞、句，或者今天看來是錯誤的字、詞、句，皆以原著為準，以便讀者更好地閱讀理解原著。
而此時的小說作家有如群星燦爛，作品異彩紛呈。他們站在他們那個時代的高峰，憑著自己對文學的不懈追求，嘔心瀝血的創造出豐碩的果實。他們對晚清文學的繁榮，做出了重大的貢獻。
在晚清這些小說家中以李寶嘉、吳趼人、劉鶚、曾樸最優秀。他們的四部代表作被稱作“譴責小說”的經典。對譴責小說，魯迅在他的《中國小說史略》中有如下評價：
“光緒庚子(1900年)後，譴責小說之出特盛。蓋嘉慶以來，雖屢平內亂，亦屢挫於外敵，細民暗昧，尚啜茗聽評逆武功，有識者則以幡然思改革，憑敵愾之心，呼維新與愛國，而於‘富強’尤致意焉。戊戌變政既不成，越二年即庚子歲而有義和團之變，群乃知政府不足與圖治，頓有掊擊之意矣。其在小說，則揭發伏藏，顯其弊惡，而於時政，嚴加糾彈，或更擴充，並及風俗。雖命意在於匡世，似與諷刺小說同倫，而辭氣浮露，筆無藏鋒，甚且過甚其辭，以合時人嗜好，則其度量技術之相去亦遠矣。故別謂之譴責小說。其作者，則南亭亭長與我佛山人名最著”。
南亭亭長即李伯元之別署。李伯元(1867—1906)名寶嘉，字伯元。筆名遊戲主人、謳歌變俗人、二春居士等。江蘇武進人。少時善制藝及詩賦。後累應省試不第。光緒二十二年(1896)赴滬，曾辦《指南報》。次年創辦《遊戲報》。1901年又創辦《世界繁華報》。1903年主編《繡像小說》半月刊。一生所著《官場現形記》(60回)、《文明小史》(60回)、《庚子國變彈詞》(40回)、《活地獄》(43回)、《中國現在記》(12回)、《海天鴻雪記》(20回)、《醒世緣彈詞》(14回)、《南亭筆記》16卷、《南亭四話》10卷等。
代表作《官場現形記》，寫於1901年至1905年。原載於1903年4月一1905年6月的《世界繁華報》。署名南亭亭長。此後有單行本行世。作品以譴責晚清官場黑暗為主線。對從下級的典吏到朝廷的軍機大臣，對文的、武的、正途的、捐班的、頂冒的官員，無一遺漏的進行深刻揭露，對他們的醜行惡態給予無情的抨擊。由於《官場現形記》的出現，使得譴責小說驟增，促進了晚清小說的繁榮。他的好友吳沃堯在自己寫的《李伯元傳》中寫道：“君之才何必以小說傳哉，而竟以小說傳，君之不幸，小說界之大幸也。”由此可見李伯元在晚清小說界的作用和地位。
我佛山人即吳趼人之別署。吳趼人(1866—1910)字繭人。又名沃堯，廣東佛山人。青年時到滬，曾為報刊撰文謀生。1897年主編《字林滬報》副刊《消閒報》。後又創辦《採風報》、《奇新報》和《寓言報》，編輯《漢口日報》等。1902年為梁啓超主編的《新小說》撰稿。先後發表了《電術奇談》、《九命奇冤》、《二十年目睹之怪現狀》等小說，由是名聲大振。1906年親自創辦《月月小說》，在刊物上發表《劫餘灰》、《上海游驂錄》、《發財秘訣》等小說。在前後不足十年的時間裡，著有《痛史》、《恨海》、《胡寶玉》、《兩晉演義》、《新石頭記》、《最近社會齷齪史》、《我佛山人筆記四種》等十多部作品。所涉及小說的題材廣泛，包括講史、公案、言情、家庭、社會等類別。被時人稱為“小說巨子”。代表作《二十年目睹之怪現狀》最初在《新小說》第8至24號連載。時間從光緒二十九年(1903)至三十一年(1905)，共發表45回。標“社會小說”，署“我佛山人”。光緒三十二年(1906)後陸續由廣智書局出單行本，至宣統二年(1910)出齊8冊，共108回。小說以第一人稱的敘事形式，通過主人公“九死一生”的人生經歷，用近200個故事，勾畫出近20年的晚清社會的種種怪現狀。內容涉及官場、商場、洋場、兼及三教九流、醫卜星相的眾生相。對社會l的醜惡，道德的淪喪、世態的炎涼，給予鞭辟入裡的揭露抨擊。此書與李伯元的《官場現形記》、劉鶚的《老殘遊記》、曾樸的《孽海花》，並稱為晚清的四大譴責小說。
劉鶚(1857—1909)字鐵雲，別署洪都百鍊生。室名抱殘守缺齋。江蘇丹徒(今鎮江)人。青年時博覽群書，在數學、醫學、水利、詞章等方面均有研究建樹。以太古學派“以養天下為己任”的學術精神為追求。曾上書朝廷，力薦引進外資修建蘆漢鐵路、津鎮鐵路。一度主持山西煤礦礦務。光緒三十四年(1908)被人告以“私售倉粟”，獲罪發配新疆。次年病死。 生前有《勾股天元草》、《弧三角術》、《治河七說》、《歷代黃河變遷圖考》、《鐵雲詩存》、《鐵雲藏龜》、《鐵雲藏陶》等著述。所寫小說不多，卻很有分量。一部《老殘遊記》決定了他在晚清文壇的領軍地位。《老殘遊記》，洪都百鍊生撰。20回。連載於光緒二十九年(1903)的《繡像小說》第9期至第18期。至13期因故中止。後續載天津《日日新聞》，至光緒三十三年(1907)才完成。另有續集遺稿9回、外編卷一。
《老殘遊記》以一個江湖郎中鐵英(被人稱為老殘)為主線，寫他的遊歷見聞。對當時官吏的殘暴著力抨擊，尤其是對所謂“清官”實為酷吏的深刻揭批。小說的語言極富表現力，狀物寫景均有特色。
曾樸(1872—1935)為小說、翻譯家。初字太朴，後改孟朴。筆名東亞病夫。江蘇常熟人。光緒十六年(1890)入同文館學法文。次年中舉，後入內閣中書。積極支持戊戌變法。1904年在滬創小說林社。次年接續金松岑的小說《孽海花》。1907年創辦《小說林》月刊。一度從政。後又於1927年在滬開辦真美善書店，並出《真美善》雜誌。著有小說《孽海花》、《魯男子》等。譯有雨果的《九三年》、《笑面人》、《呂克蘭斯鮑夏》、《歐那尼》，左拉的《南丹與奈農夫人》，莫里哀的《夫入學堂》等人的小說作品。
代表作《孽海花》。光緒二十九年(1903)金松岑(愛自由者)將所寫的《孽海花》第1、2回，發表在《江蘇》雜誌。署名麒麟。1905年，曾樸修改的前6回和續寫的4回，由上海小說林社出版，署“愛自由者發起，東亞病夫編述”，稱為“歷史小說”。次年又續出第2冊，即第11至20回。1907年《小說林》月刊又連續發表21至25回。1927年，再續出版第26至35回。1928年先後出版初集(第1至10回)、二集(第11至20回)，1931年出版三集(第21至30回)。後又合為一冊，即通行的30回初刻本。1959年，中華書局上海編輯所出版35回的增刻本。
小說寫清同治戊辰年(1868)，狀元金溝(字雯青)在蘇州納名妓傅彩云為妾。後攜其出使德國。後金雯青病死京師。傅彩雲返蘇，後去上海，改名曹夢蘭，重操舊業。作品以金雯青與傅彩雲的故事為線索，把複雜的歷史事件與眾多的歷史人物編織在一起，真實的再現了晚清動盪的社會歷史。
對於曾樸及其小說的歷史功績。郁達夫曾在《記曾孟朴先生》一文中說過這樣一段話：“中國新舊文學交替時代的這一道大橋樑，中國二十世紀所產生的諸新文學家中的這一位最大的先驅者，我想他的形象，將長留在後世的文學愛好者的腦里，和在生前見過他的我的腦里一樣。”(原載《越風》第一期，1935年)
同樣，晚清時期出現的這一批有才華有作為的小說家們及其作品一定會長留後世。 本書本著尊重原著的原則，有些古今不同用法的字、詞、句，或者今天看來是錯誤的字、詞、句，皆以原著為準，以便讀者更好地閱讀理解原著。
