基本介紹
- 作品名稱：清平樂·垂楊深院
- 作者：王國維
- 創作年代：清末
- 作品出處：《人間詞乙稿》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
清平樂
垂楊深院，院落雙飛燕。翠幕銀燈春不淺，記得那時初見。
眼波靨暈微流，尊前卻按涼州。拚取一生腸斷，消他幾度回眸？
注釋譯文
詞句注釋
⑴清平樂（yuè）：詞牌名，又名“清平樂令”“憶蘿月”“醉東風”。本唐教坊曲名，後用作詞牌。雙調四十六字，上片四句四仄韻，下片四句三平韻。
⑵垂楊：垂柳。古詩文中常常楊柳通用。
⑷翠幕：翠色的簾幕。銀燈：銀白色的燈盞。
⑸記得那時初見：化用北宋晏幾道《臨江仙·夢後樓台高鎖》：“記得小蘋初見，兩重心字羅衣。”
⑹眼波：形容流動如水波的目光，多用於女子。靨暈（yè yùn）：臉上泛起的淡紅色。
⑻拚（pàn）取：豁出去。取，語助詞，猶“著”“得”。
⑼消：消受，受用。他：指那女子。回眸：轉過眼睛回顧。末兩句化用唐末五代牛嶠《菩薩蠻·玉爐冰簟鴛鴦錦》：“須作一生拚，盡君今日歡”。
白話譯文逐句全譯
綠楊裊娜的深院中，飛來了雙雙歸燕，讓人不由地想起當時兩個人初次見面的情景。那時重重的簾幕遮蔽著室內的銀燈，此中有多少濃郁的春意！
她的臉頰泛起了紅暈，暗地裡送來一輪眼波，可是在燈前卻奏起了一曲幽怨的《涼州》。我早就已經心死，甘願一生痛苦憔悴了，可是現在看來，我又能經得住她幾回的回眸流盼呢？
創作背景
該詞大約作於光緒三十二年（1906）五月至三十三年（1907）十月之間，也就是詞人三十歲至三十一歲之間，他隨羅振玉到北京之後。這是王國維對叔本華的哲學產生懷疑，對填詞很感興趣的時期。該詞就是這時期的作品之一。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首花間風格的艷詞，主要內容是回憶當初見過的一個女子，並傾訴自己對她的一見鐘情。《人間詞話》所謂“詞之雅鄭在神不在貌”，在這首詞里有所體現。
“垂楊深院，院落雙飛燕”是院內的春色，“翠幕銀燈”是室內的春色。垂楊的纏綿和雙燕的翻飛使人聯想到愛情，翠幕的落下和銀燈的點起意味著一個溫馨夜晚的開始。然而，“記得那時初見”——一句話就把這一切都拉向了一個遙遠的回憶。當然，也可以把“垂楊深院，院落雙飛燕”兩句視為眼前的景色，作者由此起興，想起了當年那個難忘的夜晚。那個夜晚可能有許多節目，但留給作者印象最深的卻只有那個女子的神態和她所彈奏的曲調，那就是“眼波靨暈微流，尊前卻按涼州”。作者至今還記得女子當時彈奏的曲子是《涼州曲》的曲調，在彈奏的時候，她臉上微微泛起紅暈，目光偶爾抬起來看一眼座上的客人。雖然作者不知道她有沒有看到自己，但他甘願付出一生痛苦的代價，來換取能夠得到那個女子幾次回眸相顧的榮幸——“拚取一生腸斷，消他幾度回眸”。
這首詞寫春光的旖旎，寫女子的神態，都寫得不錯。但如果僅僅如此，它也不過是一首模仿花間模仿得很到位的艷詞而已，不會給人更深的感發。而它之所以能夠引起感發的關鍵，就在於那“拚取一生腸斷，消他幾度回眸”的感情和口吻。
《人間詞》常常模仿甚至套用唐宋詞的原句。“記得那時初見”，就是套用了晏幾道《臨江仙·夢後樓台高鎖》的“記得小蘋初見”。晏詞把對美人的思念與失落的帳惘寫得美麗宛轉，餘音裊裊，然而那只是晏幾道本人的思念，是一個沒落貴公子對失去生活的悵惘。王詞也許不如晏詞美麗，但比晏詞更有言外意蘊。
“拚取一生腸斷，消他幾度回眸”，詞中那個男子是個執著固執的“傻瓜”。古往今來，這樣的“傻瓜”卻並不少。他們默默地付出，默默地忍受，不求理解也不求回報，為了某種並不能由自己獨占的、追求人類美好前途的事業，可以心甘情願地付出自己的一切直到生命。對他們來說，“拚取一生腸斷，消他幾度回眸”也就夠了，甚至他們之中的大多數人在生前死後都得不到這種“回眸”的榮幸。可是他們願意——“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”。
愛情本來就是富有象喻性的題材。花間詞中好的作品，其佳處就在於能夠引起讀者這種言外的聯想。但花間詞中富於言外意蘊的作品，大多是以女子口吻寫的。而王國維這首詞是以男子口吻寫的，既不流於輕佻也沒有局限於事情本身。他心裡可能未必像晏幾道那樣真的有一個“小蘋”在，正因如此，他才能不受“真實”的限制，突破“愛情的事件”，寫出這種富有象徵意義的“愛情的本質”來。
名家點評
中國作家協會會員陳鴻祥《〈人間詞話〉〈人間詞〉注評》：此詞亦當屬王氏自許專作情語，而“有開拓之功”者。
