淥水亭宴集詩序

影響清初政局的是博學鴻儒科的考試，影響中國文學史的卻是同時淥水亭的詩詞唱和。納蘭容若作為主人，仿效王羲之和李白，在《蘭亭集序》和《春夜宴桃李園序》之後，撰寫了《淥水亭宴集詩序》，從此與二美並稱三，成就清一代最美的駢文。

基本介紹

• 作品名稱：淥水亭宴集詩序
• 外文名稱：Green water pavilion banquet poetry
• 創作年代：清朝
• 文學體裁：賦
• 作者：納蘭性德

作者簡介

納蘭性德（1655年-1685年），葉赫那拉氏，字容若，滿洲正黃旗人，原名成德，避太子保成諱改名為性德，一年後太子更名胤礽，於是納蘭又恢複本名納蘭成德。號楞伽山人。清朝著名詞人。

自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監，被祭酒徐文元賞識，推薦給內閣學士徐乾學。十八歲參加順天府鄉試，考中舉人。十九歲參加會試中第，成為貢士。康熙十二年因病錯過殿試。康熙十五年補殿試，考中第二甲第七名，賜進士出身。

拜徐乾學為師。他於兩年中主持編纂了一部儒學彙編——《通志堂經解》，深受皇帝賞識，為今後發展奠定基礎。

他的詞以“真”取勝：寫景逼真傳神。詞風“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色“。著有《通志堂集》、《側帽集》、《飲水詞》等，

納蘭性德於康熙二十四年（1685年）暮春抱病與好友一聚，一醉一詠三嘆，而後一病不起。七日後，於康熙二十四年五月三十日（公元1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲。

原文

清川華薄，恆寄興於名流；彩筆瑤箋，每留情於勝賞。是以莊周曠達，多濠濮之寓言；宋玉風流，游江湘而託諷。文選樓中攬秀，無非鮑謝珠璣；孝王園內搴芳，悉屬鄒枚黼黻。

予家象近魁三，天臨尺五。牆依繡堞，雲影周遭；門俯銀塘，煙波滉漾。蛟潭霧盡，晴分太液池光；鶴渚秋清，翠寫景山峰色。雲興霞蔚，芙蓉映碧葉田田；雁宿鳧棲，秔稻動香風冉冉。設有乘槎使至，還同河漢之皋；儻聞鼓枻歌來，便是滄浪之澳。若使坐對庭前淥水，俱生泛宅之思；閒觀檻外清漣，自動浮家之想。何況仆本恨人，我心匪石者乎。

間嘗縱覽芸編，每嘆石家庭樹，不見珊瑚；趙氏樓台，難尋玳瑁。又疑此地田栽白璧，何以人稱擊築之鄉；台起黃金，奚為盡說悲歌之地。偶聽玉泉嗚咽，非無舊日之聲；時看妝閣淒涼，不似當年之色。此浮生若夢，昔賢於以興懷；勝地不常，曩哲因而增感。王將軍蘭亭修禊，悲陳跡於俯仰，今古同情；李供奉瓊宴坐花，慨過客之光陰，後先一轍。但逢有酒開尊，何須北海；偶遇良辰雅集，即是西園矣。且今日芝蘭滿座，客盡凌雲；竹葉飛觴，才皆夢雨。當為刻燭，請各賦詩。寧拘五字七言，不論長篇短制；無取鋪張學海，所期抒寫性情云爾。

譯文

清水川華薄，經常寄興於名流；彩色筆瑤箋，經常留意到勝賞。因此莊子曠達，多濠濮的寓言；宋玉風流，游江、湘而托諷。文選樓中攬秀，無不是鮑感謝珍珠；孝王園內揭開芳香，全部屬於鄒陽、枚乘黼黻。

我住在象近魁三，天到一尺五。根據繡堞牆，雲影周圍；門下銀塘，煙波蕩漾。蛟潭霧盡，天氣分太液池光；鶴洲秋清，翡翠顏色寫景山峰。雲興霞蔚，芙蓉映照著碧綠的荷葉田田；大雁野鴨棲息過夜，粳稻動香風冉冉。假設有乘木筏使到，還同黃河、漢水的皋；如果聽到拍打著船板離屈原歌來，這就是滄浪的澳。如果坐在對面庭前淥水，共存泛住宅的思考；閒看檻外清淚，自動浮家的想法。更何況我根本恨別人，我的心不是石頭的嗎。

曾經問縱覽芸編，常常感嘆石家庭樹，不見珊瑚；趙家樓台，很難找到玳瑁。又懷疑這土地上栽種，為什麼人們稱攻擊建築之鄉；台在黃金，為什麼都說慷慨悲歌之地。偶爾聽玉泉嗚咽，不是沒有過去的聲音；當時看妝閣淒涼，不象當年的顏色。如果這浮生夢，從前比用來表達；名勝之地不會常見，賢哲因而增感。王將軍蘭亭修禊，悲傷陳跡在俯仰，古今同情；李供奉瓊宴坐花，慷慨過客的時光，後來在一路。只是在有酒開尊，為什麼需要北海；偶然遇到吉雅集，這就是西園了。而且今天芝蘭滿座，客人吃完凌雲；竹葉舉杯，人才都夢見下雨。當為刻燭，請各賦詩。寧可受五字七言，不論長篇短制；不要鋪張學習大海，所期望表達書寫性情等等。