海外讀書記

內容簡介

《海外讀書記/問學》四個專輯圍繞閱讀展開，第一輯圍繞所讀各書展開討論；第二輯圍繞譯書，涉及翻譯與中外文化交流的話題；第三輯圍繞所讀的海外漢學家，以人為中心；第四輯是個人海外行跡及心情的記錄，其中《海外集》計收各體詩歌73首。

作者簡介

程章燦，1963年生，福建閩侯人，北京大學歷史系世界史專業畢業，南京大學文學博士。現任南京大學古典文獻研究所所長、南京大學圖書館館長、南京大學中文系教授。主要研究方向為中國古代文學、古典文獻學、石刻學、國際漢學、中外文化交流與文化比較等。著有《魏晉南北朝賦史》《唐詩入門》《魏晉南北朝詩》《世族與六朝文學》等，譯有《迷樓》（宇文所安著）等。

圖書目錄

第一輯

《漢字西譯》與法蘭西漢學200年

衛三畏廉士甫與《漢英韻府》

朱淑真與莎士比亞

中國古詩走出去與莎士比亞走進來

從《古今詩選》到《古詩選珍》

烏鴉與鵬鳥

讀《中國情人歌》

也說《聊齋志異》“被洋人盜用”

清初常熟的一次西學東漸

博爾赫斯的分岔小徑

通俗小說中的異國情調

第二輯

海外《選》學管窺

——《古典文獻研究》第十四輯前記

與薛愛華結緣

——《神女》《朱雀》二書譯後記

朝辭朱雀暮尋神女

——薛愛華的風格與趣味

唐宋帝國的東南邊疆

——《閩國》《珠崖》中譯本序

走進迷樓

——《迷樓》中譯本後記

詩學的迷樓

——讀宇文所安《迷樓：詩與欲望的迷宮》

《內闈》中譯本校讀記

學術翻譯的選材與對話

譯名遊戲

第三輯

維多利亞學究

眾里尋她

魏理與兩個女人及一個“戀”字

風流才子高羅佩

歐美漢學家的漢名印章

燕園每到憶洪公

迎神與打鬼

——洪業的杜詩學

劍橋歲暮問藤花

——洪業與鄧之誠

洪煨蓮先生詩輯存

雜技詩人周策縱

第四輯

費城不眠夜

海外集

一、乙亥中秋集義山詩遣懷四首

二、又感事集句一首

三、波城大雪歌

四、英倫北游歌

五、山居

六、客中迎客

附：鄺健行先生原玉《迎客》

七、乙酉歲末璞社雅集以廣式茶樓為題限五律尤韻

海外讀書記

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條