《浪淘沙·日午倦梳頭》是明末名妓鄭如英創作的一首詞。此詞上片寫離別後的愁苦，下片寫盼望重逢的心愿。全詞構思奇特新穎，用語通俗含蓄，情景交融，感情深重，頗能激動人心。
基本介紹
- 作品名稱：浪淘沙·日午倦梳頭
- 作者：鄭如英
- 創作年代：明末
- 出處：《明詞綜》卷十二
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
版本一
浪淘沙
日午倦梳頭，風靜簾鉤，一窗花影擁香篝。試問別來多少恨？江水悠悠。
新燕語春秋，淚濕羅裯。何時重話水邊樓？夢到天涯芳草暮，不見歸舟。
版本二
浪淘沙
寒玉齋晏起柬華大生
日午倦梳頭，燕掠簾鉤。苕華一去豈能留？試問別來多少恨？江水悠悠。
近日類輕鷗，抵死縈愁。何時重話水邊樓？夢到天涯春已暮，不見歸舟。
注釋譯文
詞語注釋
①浪淘沙：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。
②倦梳頭：由於心情不好而懶於梳頭。
③香篝：香籠。
④悠悠：遙遠，無窮盡。
⑤羅裯：錦被。
⑥水邊樓：指原先她（他）們相逢之地。
⑦寒玉齋：作者的書齋名。
⑧晏起：晚起。
⑨柬（jiǎn）：信札，手簡。此指寫給友人的詞篇。
⑩華大生：其人生平事跡不詳。
⑪苕華：猶言韶華、春光。亦指青春年華。
⑫類：相似，像。
⑬抵死：此處意謂不住的、總是。
⑭縈愁：愁思牽繞。
白話譯文逐句全譯
版本一
正午由於心情不好而懶於梳頭，沒有風吹動簾鉤，一窗花影擁抱著香籠。試問離別後有多少恨？江水悠悠。
燕子鳴叫，淚水沾濕了錦被。什麼時候能在相識的水邊樓重聚？夢中魂到了天邊芳草地，不見你歸來。
版本二
正午由於心情不好而懶於梳頭，燕子掠過簾鉤，青春年華豈能留住？試問離別後有多少恨？江水悠悠。
最近像海鷗一樣，總是愁思牽繞。什麼時候能在相識的水邊樓重聚？夢中魂到了天邊，春天將暮，不見你歸來。
創作背景
此詞寫春暮情人遠出不歸而淚濕羅裯的極度相思，具體創作時間不詳。一說是作者寫給友人的詞篇。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首思念情人的詞。“日午倦梳頭”開端，前兩字點明時間，後三字寫出百無聊賴的心情。古代婦女對梳頭極為重視，實際就是梳妝打扮。連梳頭也“倦”了，其心情不言可知。此時的環境“風靜簾鉤”，連一絲風也沒有，顯得靜悄悄的。“一窗花影擁香篝”一句承上，只有那一窗花影來擁抱著香竹籠。一個“擁”字用得極為形象，既與上句的“靜”字呼應，又反襯出女主人公的孤單寂寞。“試問別來多少恨？江水悠悠”。這兩句化用李煜《虞美人》“問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流”意境。李詞用長江春水來作比，喻自己的愁無窮無盡，化抽象為具體，表達了懷念故國的情思。這首詞用“江水悠悠”比喻詞人的恨無窮無盡，同樣是化抽象為具體，表達了思念情人的情思。詞寫至此，詞人因花影而引起的離恨，可謂形容殆盡。
“新燕語春秋”，過片更深入一層，就寫法上說，乃是宕開一筆。以“新燕”作為比興，然而內容上仍是寫別恨，與上片意脈相貫。做到疏落有致，引人入勝。用燕反襯人，燕子雙雙，呢喃梁間。“語春秋”指在美好的日子裡活潑地鳴叫。而人卻思念情人，轉輾床上，以致淚水淌濕了被單。“何時重話水邊樓？”這一問多么深情，也揭示了自己的內心活動。想當年在水邊高樓上，兩人情話綿綿，此種相聚何時才能重來。現實是如此無情，只有到夢中去尋找些安慰。
“夢到天涯芳草暮，不見歸舟。”這結語不同凡響。女主人思念心切，在夢中等待到了日暮，只見芳草萋萋，但仍不見情人的歸舟。回過頭來再看看，女主人公因為思念情人，連時至中午也懶得梳頭，整天沉浸在愁思中，白天得不到片刻安慰，只好寄相思於夢中，她想興許在夢中能和情人會面，能得到暫時的歡樂，但是，夢見的是芳草天涯，不見歸舟。這個煞尾，使傷感氣氛得到更加有力的渲染，也使全詞增強了扣人心弦的藝術感染力。
這首詞上下片各用一個問句：“試問別來多少恨？”“何時重話水邊樓？”表現詞意的逐步深入，也描繪出女主人公的心情越來越沉重、越來越絕望。如果聯繫作者的淪落青樓，其身世和愁恨則更值得人同情了。
名家點評
原中國社會科學院研究生院教授劉揚忠：作者為多才多藝的名妓，此詞寫離別懷人之哀愁，亦自婉約風流。此篇於上下片相同位置都用了設問，並自作回答，有詞情起落跌宕之妙；結拍又有夢境的描寫，彌見其一往情深，引人遐思，耐人尋味。（《中國古典文學名著分類集成 16 詞曲卷 2》）
作者簡介
鄭如英（生卒年不詳），一名妥，字元美，小名妥娘。明末金陵（今江蘇南京）秦淮名妓，嬌媚瀟灑而無脂粉氣，長於詩詞。著有《紅豆詞》《寒玉齋集》等。
