《浣溪沙·雪裡餐氈例姓蘇》是北宋文學家蘇軾所作的一首詞，作於宋神宗元豐四年（1081年）十二月二日。該詞描繪了黃州冬日雨雪交加的風光，主客二人的情誼與情致盡在其中。表達了蘇軾對朋友接待的感激之情，以及沒有美酒佳肴來招待朋友的愧疚之情。
基本介紹
- 中文名：浣溪沙·雪裡餐氈例姓蘇
- 作者：蘇軾
作品原文,注釋譯文,注釋,白話譯文,創作背景,作者簡介,
作品原文
浣溪沙·雪裡餐氈例姓蘇 蘇軾
雪裡餐氈例姓蘇，使君載酒為回車。天寒酒色轉頭無。
薦士已聞飛鶚表，報恩應不用蛇珠。醉中還許攬桓須。
注釋譯文
注釋
- 餐氈：《漢書·蘇武傳》：“天雨雪， 武臥齧雪與旃毛並咽之。”後因以“餐氈”謂身居異地，茹苦含辛，而心向朝廷。蘇軾 《至濟南李公擇以詩相迎次其韻》之一：“自笑餐氈典屬國，來看換酒謫仙人。”
- 例姓蘇：例，按規定的，照成規進行的。此處蘇軾將自己與蘇武作對比。
- 使君：此處指徐君猷。
- 回車：迴轉其車。
- 薦士：推薦有才德的人。
- 鶚表：推薦人才的表章。
- 蛇珠：蛇吐之珠。謂賤物。南朝梁任昉《述異記》卷上：“凡珠有龍珠，龍所吐者；蛇珠，蛇所吐者。南海俗諺云：蛇珠千枚，不及玫瑰。言蛇珠賤也。玫瑰亦美珠也。”
- 攬桓須：晉謝安功名盛極時，遭到構陷，見疑於晉孝武帝 。一天，孝武帝命桓伊吹笛，桓伊吹完一曲以後，又撫箏而歌怨詩：“為君既不易，為臣良獨難。忠信事不顯，乃有見疑患。”在座的謝安感動得泣下沾襟，“乃越席而就之，捋其須曰：‘使君於此不凡！’”孝武帝也面有愧色。見《晉書·桓伊傳》。後用為忠而見疑的典故。蘇軾 《次韻和劉貢父登黃鶴樓見寄並寄子由》之二：“不矜持漢節，猶喜攬桓須。”
白話譯文逐句全譯
身居異地，艱難困苦，雪裡餐氈按道理都是姓蘇的人，可幸的是太守徐君猷駕著載滿美酒的車馬前來照顧我，大寒天裡臉上的醉容轉頭之間就消散了，
酒宴上還聽說朋友已把我向朝廷推薦，如此恩德我無以為報，可惜生活困頓，我作為主人卻沒有佳肴來招待摯友，在沉醉之中面帶愧容。
創作背景
蘇軾註：“十二月二日，雨後微雪。太守徐君猷攜酒見過，坐上作浣溪沙三首。 明日，酒醒，雪大作，又作二首。”
可知這一系列詩詞作於宋神宗元豐四年（1081年）十二月二日，徐君猷攜帶酒到臨皋亭探望蘇軾。蘇軾即景就事，油然生情，遂作此詞。
作者簡介
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬於潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修並稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用誇張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅並稱蘇黃；詞開豪放一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾並稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
