浣溪沙·愛棹扁舟傍岸行

《浣溪沙·愛棹扁舟傍岸行》是清末民國初的詞人王國維所作的一首詞。這首詞延續了描寫女性的傳統手法。詞的上半片，作者通過寫景，渲染出少女的嬌俏。下半片，通過寫少女的姿態，讓少女的形象更活潑可愛。詞的寫作手法以輕快活潑，象喻為主。

基本介紹

• 作品名稱：浣溪沙·愛棹扁舟傍岸行
• 作者：王國維
• 創作年代：清末民國初
• 出處：《人間詞》乙稿
• 作品體裁：詞

作品原文

浣溪沙

愛棹扁舟傍岸行，紅妝素蓞斗輕盈。臉邊舷外晚霞明。

為惜花香停短棹，戲窺鬢影撥流萍。玉釵斜立小蜻蜓。

注釋譯文

詞句注釋

①浣溪沙：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。此調分平仄兩體，字數以四十二字居多，正體雙調四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。

②棹（ zhào）：船槳，這裡指划船。

③紅妝：美麗的女子。蓞（dàn）：通萏。

④舷外：船的兩側。

⑤短棹：小槳。

⑥流萍：漂蕩的浮萍。

白話譯文

逐句全譯

喜歡劃著名一葉小舟沿著江岸而行，紅妝少女駕舟在一片綠意盎然中輕盈而過。臉和舟的一側被晚霞照耀分外明亮。

停下舟來流連花的香氣，看著水中的倒影用漿撥弄著水中的浮萍，頭上的釵子就像斜立在枝頭的小蜻蜓一樣。

創作背景

光緒三十三年（1907年），王國維在外地任教時讀到歐陽修的《採桑子·輕舟短棹西湖好》，其中有一句“輕舟短棹西湖好”。這讓他想起了故鄉的湖泊、少女、蓮花。於是有感而發，寫下此詞。

作品鑑賞

文學賞析

首先，“愛棹扁舟傍岸行”的“愛”和“紅妝素萏斗輕盈”的“斗”兩個動詞具有性格；而紅妝和素萏的對比強調了人物與背景相映生輝的美。僅開頭這兩句，就已勾畫出一個很有性格的美麗活潑的女子形象。接下來“臉邊舷外晚霞明”的“明”字，又用晚霞的光線給人物勾出了一個醒目的輪廓。這種明麗的色調和自然風光的背景，就與一般晚唐五代文人寫女子常用的繡帷羅幕，鴛枕錦衾等綺艷之詞有了一種審美趣味上的不同。

“為惜花香停短棹”是對荷花的賞愛；“戲窺鬢影撥流萍”是對自己的欣賞。這兩個動作連在一起，暗示了女子與荷花比美的用心。這首詞不見象喻的用心，只是要描畫出一個生動活潑的女子形象而已。“玉釵斜立小蜻蜓”可作兩種解釋，一是頭上斜立的玉釵遠看很象小蜻蜓；二是玉釵上真的落下了一隻小蜻蜓。蜻蜓和女子本來沒有什麼必然的關係，但它給畫而帶來一種動態，給欣賞者一種“動”的期待，這種動態正好進一步烘託了全詞所要表現的那種“天然去雕飾”的自然美。

這首詞以真切生動取勝，本沒有什麼深意，但它與韋莊詞，李清照詞仍有一些不同。花間詞中的女子都是男性作者眼中的女子，而在男性作者眼中，最美麗的女子是那些渴望為愛情而奉獻的女子。雖然這種感情寫到極點比較容易產生象徵意義，但那千篇一律的思婦怨女也很容易使人感到厭煩。

名家點評

近代紅學家和歷史學家周策縱《論王國維南間詞》：雖“直而能曲”惟未得空靈之趣。

中山大學嶺南古文獻研究室主任陳永正《王國維詩詞全編校注》：詞中寫泛舟的少女，純是《花間》格調 。辭語濃麗，然終嫌有造作之跡。

中國作家協會副秘書長陳鴻祥《〈人間詞話〉〈人間詞〉注評》：此首有歐陽修《採桑子》韻致，實為人間自出機杼之作。

作者簡介

王國維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，謚忠愨。漢族，浙江海寧鹽官鎮人，清末秀才，近代享有國際盛譽的學者，近現代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面成就卓著的學者，徐志摩、穆旦、金庸等人與其俱為同鄉。甲骨四堂之一。