《法語同音詞近音詞詞典》是2016年6月商務印書館出版的圖書，作者是程依榮。
基本介紹
- 中文名：法語同音詞近音詞詞典
- 作者：程依榮
- 出版社：商務印書館
- 出版時間：2016年6月
- ISBN：9787100119481
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
《法語同音詞近音詞詞典》是國內第一本專門辨析法語同音詞和近音詞的詞典，共收錄法語最常見同音詞和近音詞1410組，其中同音詞約1000組，近音詞約410組。
同音詞，顧名思義，即指語音形式相同而語義不同的詞；近音詞則指語音形式接近而詞義不同的詞。同音異義關係是非常常見的語言現象，人們在學習時經常會因同音誤導，造成理解偏差或拼寫錯誤。同音詞在修辭方面也“大有作為”。如寫詩的時候可以利用同音詞來押韻。即使在散文中，也可以利用同音詞作文字遊戲，使文章生動多彩，或者達到幽默諷刺的目的。同音詞和近音詞之間並無絕對的界限。法國辭彙學家 Alise Lehemann 和Françoise Martin-Berthet認為，所謂近音詞，是一種“近似的同音詞”。在某些情況下，近音詞之間的差別僅在於一個音素或一個音節的不同，但詞義完全不同，可謂“差之毫厘，失之千里”。因此，要想洞悉法語的精髓和奧秘，提高辨析近音詞的能力還是不可或缺的。
作者簡介
程依榮（1938- ），湖北武漢人。教授。1961 年中山大學法國語言文學專業畢業後留校工作，1970 年調廣東外語外貿大學任教至今，曾任法語教研室主任，一直從事法國文學的教學和研究。多次赴法國進修，並作為客座教授赴魁北克講學，主要從事法語辭彙學及加拿大文學研究，廣東作協成員。曾出版過《法國報刊文章選讀》、《法國散文選》、《茶花女正傳》、《法國七星詩社詩選》、《法語辭彙學》等專著，並在我館出版過《法語同義詞詞典》及修訂版、《法語反義詞詞典》等。
