《法律、語言與權力》是《法律語言學譯叢》中的一本。作者康利和奧巴爾分別是美國北卡羅來納大學法學院法學教授和人類學家。本書以法哲學的視角、語言學的方法，對法制定、法研究、法實踐中的專業語言現象進行全面的分析和定位，總結了專業語言符號系統的生成、運用及循環的規律及規則，闡述了這個語言系統存在的實用意義和文化價值。作者通過系統挖掘、把握法律語言的性質、功能及其在不同語境下的套用規律，歸納了它們的法定規則和習慣規則，並適度分析了套用中的得與失。本書是社會語言學和批判語言學的優秀作品。
基本介紹
內容提要,目錄,
內容提要
本書的法律與語言研究試圖將兩者結合起來，正如其作者所言，“顯而易見，克服這兩個領域的弱點的最有效的方法是將它們各自的優點結合起來。”這樣做的結果對雙方都有利，“社會語言學耇從法律與社會對誰在何時得到什麼這一問題的關注中受益，而法律與社會也能夠藉助社會語言學加深對他們是如何獲得它的這一問題的理解。”這種聯合是可能的，因為“這兩個學科對階級、種族、人種和性別等方面的社會分化現象已經有共同的關注。”而且，由於實施中的法幾乎完全由語言事件（審判、調解、協商、律師會談等）構成，因此這種交叉聯合的前景十分廣闊。而目前，沒有什麼比去研究語言與正義、平等問題，通過法律語言（話語）分析提示法律權力的運行軌跡及其與各種非正義、不平等現實之間的關係更合乎邏輯，更有理由成為兩大領域的交叉地。本書算得上是這一交界的拓荒者。
目錄
主編的話
《法律語言學譯叢》中文版序言
法律權力運動的語言面相——《法律、語言與權力》
第二版前言
前言
轉寫慣例說明
第一章 法律政治學懷話語科學
我們為何寫作本書
基本概念：語言、話語與權力
法律與語言研究的起源
社會語言學
法律與社會
孤立領域的短處
結論：聯合關注
第二章 強姦受害者的再次受害
強姦與權力
會話分析的原則
對強姦案審判的會話分析
沉默
問題形式
主題管理
評說
證人獲取知識的能力
它真的是關於強姦案的嗎？
性的雙重約束
性史
結論：強姦與話語權力
第三章 調解語言
調解會議是怎樣的？
恢復禮貌
調解的結構
調解的首先秩序
小結
調解的巨觀話語
調解的微觀話語
結論：調解人的偏見是有系統的嗎？
第四章 談及父權制
第五章 爭端的自然史
第六章 跨文化視野下的法律話語
第七章 歷史視野下的法律話語
第八章 結論
第九章 語言意識形態與法律
第十章 法律語言學
注釋
參考書目
索引
譯後記
