基本介紹
- 作品名稱：治水必躬親
- 外文名稱：Water will attend
- 創作年代：清代
- 作品出處：《履園叢話·水學》
- 文學體裁：議論
- 作者：錢泳（1759-1844）
作品原文,注釋譯文,作品注釋,作品譯文,作者簡介,
作品原文
治水必躬親（1）
治(2)水之法(3)，既不可執一(4)，泥（nì）於掌故(5)，亦不可妄意(6)輕信人言。蓋⑺地有高低，流有緩急，瀦（zhū)(8)有淺深，勢(9)有曲直，非相度（xiàng）（duó）(10)不得其情(11)，非諮詢（zī）（xún)(12)不窮其致(13)，是以(14)必得（děi）躬（gōng）歷山川(15)，親勞胼胝（pián）（zhī）(16)。
昔海忠介(17)治河，布袍緩帶(18)，冒雨衝風，往來於(19)荒村野水之間，親給（jǐ）錢糧，不扣一厘（lí），而(20)隨官人役亦未嘗橫索(héng)(suǒ)(21)一錢。必如是而後事可舉也。如好逸而惡（wù）勞，計利而忘義(22)，遠嫌而避怨(23)，則事不舉(24)而水利不興矣。
注釋譯文
作品注釋
⑴[治水必躬親]選自《履園叢話·水學》，作者錢泳，清代人；海瑞，明代人。(上海古籍出版社2003年《續修四庫全書》本），題目是編者所加的。[躬親]親身。
⑵[治]治理。
⑶[法]方法。
⑷[執一]固執一端，不知變通。
⑸[泥於掌故]拘泥於古代的典章制度。泥：拘泥。掌故：古代的典章制度
⑹[妄意]隨意。
⑺[蓋]表示原因的句首語氣詞，原因是。承接上文，表明下文就自己的觀點發表議論。
⑻[瀦（zhū）]水停聚的地方。
⑼[勢]這裡指河流的形勢。
⑽[相度（xiàng）（duó）]觀察和測量。
⑾[情]真實情況。
⑿[諮詢（zī ）（xún）]訪問，徵求意見。
⒀[窮其致]徹底摸清情況。窮：追究到底。致：事理。
⒁[是以]因此，所以。以：因為。
⒂[躬歷山川]親自登山涉水。
⒃[胼胝（pián）（zhī）]手腳因勞動而磨成的繭子。
⒄[海忠介]海瑞，明代的清官，謚“忠介”。
⒅[布袍緩帶]穿著輕便服裝。緩帶，寬束衣帶。
⒆於：在
⒇橫(héng)索(suǒ)：橫行勒索。
(21)計利而忘義：計較私利，忘記道義；計：盤算，考慮。
(22)遠嫌而避怨：遠遠躲開嫌疑，避免抱怨。
(23)舉：辦事成功
作品譯文
治理水患的方法,既不能固執一端,不知變通,拘泥於古代的典章,制度,也不能隨意相信別人的話.原因是地形有高有低,水流有慢有快,水停聚的地方（池塘）有淺有深,河流的形勢有彎有直,如果不經過觀察和測量就不能了解它的真實情況,如果不經過訪問,徵求意見就不能徹底摸清情況.因此必須親自登山涉水,親自辛勞,不怕吃苦. 從前海瑞治理河流的時候,穿著輕裝便服.冒著風雨,在荒村亂流中間來來往往,親自發錢糧給民工,不苛扣一厘錢,並且隨同的管理差役也沒有橫行勒索一文錢財.必須要像這樣以後事情才能辦成功.如果貪圖安逸,害怕辛勞,計較私利,忘記公益,遠遠地躲開嫌疑,避免抱怨,那么事情就做不成,水利也就不能辦好了.
作者簡介
原名：錢鶴
字號： 字立群，號梅溪居士。
時代：清代
簡介：錢泳（1759－1844），金匱（今江蘇無錫）人。工詩，善書畫，著有《履園叢話》《履園譚詩》等。嘗客游畢沅幕中。工篆、隸，精鐫碑版，作印得三橋（文彭）、亦步（吳迥）風格。有縮臨小漢碑，集各種小唐碑石刻行世。其後揚州江人驥，得其殘石數十種，俞樾言之梅小岩中丞，出白金百兩，嵌之杭州詁經精舍之壁。惟諸碑中偽字甚多，泳未能——正之。畫山水小景，疏古澹遠。有仿趙大年柳塘花塢圖，藏故宮博物院。著履園叢話。卒年八十六。
