元代蒙古人稱北京為汗八里，為元代都城大都（今北京）的別稱，“八里”是突厥語Baliq的對音。可能中國古代要對君王避諱，所以“汗八里”不稱“忽必烈八里”。
基本介紹
- 中文名：汗八里
- 外文名：Cambaluc
- 由來：突厥語
- 含義：皇城
由來
該詞來自（馮承鈞，1936年翻譯）沙海昂法文本，即Cambaluc。馮承鈞在其注釋中認為“汗八里猶言汗城”, 並引宋君榮神甫的考證說:“汗 (can、khan) 猶言帝王。巴勒哈 (balga)、巴勒哈惕 (balgat)、巴勒哈孫 (balgasun)、八里黑 (balik) 等字, 在韃靼語中皆猶言‘城’, 則當作 Cambalik 或 Khambalik, 而在此處訛作 Cambaluc, 質言之, 帝城是已。……”
不過，他認為這是源自“韃靼語”,似有不妥。《辭海》(1979年版)、《漢語大詞典》(2001年第二版) 中，均釋為源自“突厥語”。伍德《馬可 波羅到過中國嗎？》一書中也表示，該詞源自突厥語中的‘皇城’(han-baliq ——汗八里)詞,拉希德1291-1293年與和德里14世紀20年代的作品中,也提到同一辭彙，顯然是當時中亞細亞人對北京的叫法。
