殺雞嚇猴

殺雞給猴子看。比喻用懲罰一個人的辦法來警告別的人。

基本介紹

• 中文名：殺雞嚇猴
• 外文名：Kill the chicken to frighten the monkey
• 出處：《官場現形記》
• 近義詞：殺一儆百、殺雞儆猴
• 語法：主謂式；作謂語、定語、賓語

典故來源

有個耍猴戲的，新買了一隻受過訓練的猴子。這猴子可機靈了，他一聽到鼓聲就會跳舞，一聽到鑼聲就會翻斤斗，可是就不聽新主人的指揮。耍猴戲的使勁打鼓，使勁敲鑼，猴子眨眨眼睛，一動也不動，只做沒聽見。耍猴戲的想了個法子，他抓了一隻公雞來，對著公雞又打鼓，又敲鑼。公雞怎么會演戲呢，它聽到鼓聲鑼聲早嚇呆了，蹲在地上動也不敢動。耍猴戲的拿起一把刀，一刀把公雞宰了。這一下可把猴子嚇壞了。耍猴戲的一打鼓，它就連忙跳舞，一敲鑼，他就連忙翻斤斗，一點兒也不敢含糊。“殺雞嚇猴”就是從這個故事來的。懲罰一個不相干的人，來威脅另一個人，可以說是“殺雞嚇猴”。

英文翻譯

Metaphor used to punish a man to the police to bid farewell to the people.

成語資料

成語解釋：殺雞給猴子看。比喻用懲罰一個人的辦法來警告別的人。

成語舉例：猜到皇上有殺雞嚇猴之意，心中七上八下，半天沒有做聲。（姚雪垠《李自成》第二卷第二十一章）

常用程度：常用

感情色彩：褒義詞

語法用法：作謂語、定語、賓語；含貶義

成語結構：偏正式

產生年代：近代

成語正音：殺，不能讀作“sā”。

成語辨形：猴，不能寫作“候”。

成語辨析：殺雞嚇猴和“殺一儆百”；都含有“懲罰一個來警誡其餘”的意思。但殺雞嚇猴所警誡的可以是很多人；也可以是一個人；而“殺一儆百”所警誡的必須是多人。

同義詞：殺雞儆猴、殺一儆百。