基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
段九秀才處見亡友呂衡州書跡
交侶平生意最親，衡陽往事似分身。
袖中忽見三行字，拭淚相看是故人。
注釋譯文
詞句注釋
②交侶：交朋友。吳汝綸《柳州集點勘》“‘侶’當作‘呂’。”近是。
③衡陽往事：指過去呂溫任衡州刺史時治理政事。似分身：言呂溫處理政事效率甚高，好像有兩個身子。
⑤故人：指呂溫。
白話譯文逐句全譯
平生交友我與他情意最親，他過去在衡陽辦事就象能分身的千手觀音。
忽見段秀才袖中取出幾行書跡，拭淚相看卻正是亡友的筆痕。
創作背景
呂溫有《送段九秀才歸澧州》詩。段弘古卒後，柳宗元為其作有《處士段弘古墓誌》及《祭段弘古文》。呂溫卒於元和六年（811），段弘古卒於元和九年（814），故此詩當作於元和七、八年（812、813）間。時在永州。
作品鑑賞
此詩首句便點明了詩人與呂溫的關係。“最”字從程度上肯定了兩人關係密切感情深厚。呂溫是柳宗元的表兄，更是柳宗元的知己。呂溫生前常與柳宗元探討詩文。呂溫死後，柳宗元心中極為哀痛，除寫悼詩《同劉二十八哭呂衡州兼寄江陵李、元二侍御》（以下簡稱《同》），還寫了《唐故刺史呂衡州誄》和《祭呂衡州文》。柳宗元在《祭呂衡州文》中說：“海內甚廣，知者幾人？自朋友凋喪，志業殆絕，唯望化光，伸其寵略，震耀昌大，興行於時，使斯人徒，知我所立。”不僅如此，柳在“八司馬事件”之後，將呂溫視為政治上能復興革新事業的唯一希望。呂溫的溘然長逝，友情上，柳宗元失去了一個知己；政治上，東山再起的希望化為了泡影。其哀痛程度在“最”字上表現無疑。
第二句高度讚揚了呂溫在任衡州刺史時辦事速度之快，效率之高。“分身”意即如分身般神奇，欽佩之情溢於言表。柳宗元曾在《同》一詩中將呂溫比作“天柱峰”，呂溫之死好比“衡岳新摧天柱峰”。由此可見，呂溫在詩人心中地位之高。這一句僅截取了呂溫政治生涯的一個橫斷面，高度評價了他在治理州郡上的政績。其實，“往事”一詞，還不禁讓人想起呂溫在政治、生活、文學上的其它種種往事，既讓人欽佩，又讓人垂淚。
第三句敘事。“忽”字表明時間之短暫，“三”字為虛指，表明字跡之少。什麼字詩人沒有說，但能催人淚下，可見理之透徹，義之深厚，情之真切。足可見柳、溫交情之深。
第四句抒發了詩人強烈的悲慟之情。俗話說：男兒有淚不輕彈。柳宗元這一堂堂七尺男兒見字後卻“拭淚相看”，以淚洗面。從這個“淚”字中可見詩人心中之痛。
縱觀全詩，語言平白、樸實、通俗易懂。在這短短的幾行詩中，抒發了詩人痛失好友哀痛的心情。字字見血，句句含淚。
吳汝綸：““侶”當作‘呂’。子厚用事最精切。”（《柳州集點勘》）按：《文選》顏延年《五君詠·向常侍》：“交呂既鴻軒，攀嵇亦鳳舉。”呂謂呂安。此以喻呂溫。作“呂”是。作“交侶”也講得通，但不如“交呂”既用語典又雙關呂溫，用典在似用不用之間。
