《歷史的奇遇——文學翻譯論》是2015年出版的圖書，作者是許鈞。
基本介紹
- 書名：歷史的奇遇——文學翻譯論
- 作者：許鈞
- 出版時間：2015年
- 頁數：400 頁
- 定價：56.00
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：978-7-305-14435-6
作者簡介,內容簡介,
作者簡介
1975年畢業於解放軍南京外語學院法語專業。1970年應徵入伍，歷任解放軍陸軍三十五師有線電連文書，解放軍南京外語學院教師，法國勃烈塔尼大學留學生，南京外語學院法語專業助教，南京大學法語專業研究生，解放軍南京國際關係學院講師，南京大學外文系講師，南京大學西方語言文學系教授、系主任，南京大學外語學院副院長，南京大學學術委員會委員，翻譯事業特別貢獻獎獲得者。
內容簡介
本書是著名法語翻譯家許鈞談文學翻譯的論集。主要包括三方面內容：一是對翻譯的本質思考，二是對文學名著翻譯的欣賞與評析，三是對法國文學名家在中國譯介與接收的研究。本書分翻譯綜論、翻譯評析和譯蹤追尋三部分討論了文學翻譯方面的種種問題，儘量使譯者在翻譯實踐中和理論上面臨的尷尬得以免除。闡述了翻譯其實是一種“創造性叛逆”，譯者要在“歸化”與“異化”的兩極中尋找一個平衡的度，在復譯中朝理想中的“範本”靠近。
