歐西坦語

歐西坦語(“Occitan”，或“Langue d'oc”)是（印歐語系羅曼語族的）一種語言，主要通行於法國南部（特別是普羅旺斯及Loire以南），義大利的阿爾卑斯山山谷，以及西班牙的Val d'Aran。

基本介紹

• 中文名：歐西坦語
• 外文名：“Occitan”，或“Langue d'oc”
• 類別：語言
• （隸屬）：（印歐語系羅曼語族）

發展歷史

歐西坦語名稱的來由和“西方”(Occidental)無關，而是和他們本身的語言有關。由於（中世紀時期），他們將“yes”講成“oc”而法國北部的人則講成“oïl”(現在再變成“oui”)，所以當時的人將兩種語言分別稱為“langue d'oc”及“Langue d'oïl”。歐西坦語和加泰隆尼亞語十分相似。

普羅旺斯語是歐西坦語的一種方言，主要在法國的普羅旺斯通行，並不是一種獨立語言。法國的兩篇文學作品Frederic Mistral和Felibrige就是用這種語言來書寫。

歐西坦語相對於標準法語的特色，在於它還殘留不少（中世紀時期的）語言特徵。

生活用語

Yes = òc, oí (formal)

No = Non, nani (formal)

Thank you = Mercé

Thank you very much = Mercé plan

You're welcome = Ambe plaser

Please = Te prègui, vos prègui (formal), siuplet

Excuse me = Pardon

Hello = Adieu, adieussiatz (formal)

Goodbye = Adieu-sias, adieussiatz (formal)

So long = A lèu

Good morning = Bonjorn

Good afternoon = Bon vèspre

Good evening = Bonser

Good night = Bona nuèch

I do not understand = Compreni pas

How do you say this in [English]? = Cossí disètz aquò en [occitan]?

Do you speak ... = Parlatz ...

English = anglés

French = francés

German = aleman

Spanish = espanhòl

Chinese = chinés

I = ieu, me

We = nosautres

You (singular, familiar) = tu

You (singular, formal) = vos

You (plural) = vosautres

They = eles (m), elas (f)

What is your name? = Cossí te dison?

Nice to meet you. = Encantat!

How are you? = Cossí va?

Good = plan

Bad = mal

So so = atal atal

Wife = la femna

Husband = l'òme

Daughter = la filha

Son = lo filh

Mother = la maire

Father = lo paire

Friend = l'amic (m), l'amiga (f)