五十年前，為了紀念歌德逝世一百周年，著名德語作家赫爾曼·黑塞（Hermann Hesse）從歌德的數千首詩中選出三十首抒情詩在瑞士蘇黎世印行，他認為，這是歌德詩精華的精華。不過，任何一部詩選都難以公允，使人人滿意，因為選者大都受到個人觀點和時代思潮的限制。這三十首詩也不能說是選得盡善盡美，但選者為此寫的序言卻言簡意賅，切合實際，是一篇很好的散文。序言談到歌德詩和讀者的關係時說：“歌德生前，他的詩跟他大多數的著作一樣，只有一個非常小的讀者範圍內起著作用，享有聲譽。他青年時的詩在《維特》的影響下誠然感動許多人的心，但他晚年的抒情詩並不被人民、甚至不被許多‘受過教育的人’所接受。《西東合集》在歌德死後數十年第一版還有較大一部分賣不出去，出版商也不出售，歌德從來沒有能夠合理地成為他的人民寵愛的、家喻戶曉的詩人。”序言還這樣評論歌德的詩：“歌德的詩有許多被時代限制的、過時的篇章，其中有的僅僅是輕佻的羅珂珂，僅僅是啟蒙思想，僅僅是小市民安分守己的庸俗氣，這些對我們漸漸變得生疏了。但是有一批詩的收穫遺留下來，它們好象隨著年代的增長日益被人理解，發生影響，我們不能構想，它們有一天會淪亡，被人忘記。”
基本介紹
- 中文名：歌德詩十二首譯釋
- 目的：紀念歌德逝世一百周年
- 紀念者：赫爾曼·黑塞
- 紀念地點：瑞士蘇黎世印行
導言,目錄,作品信息,
導言
《西東合集》在歌德死後數十年第一版還有較大一部分賣不出去，出版商也不出售，歌德從來沒有能夠合理地成為他的人民寵愛的、家喻戶曉的詩人。”序言還這樣評論歌德的詩：“歌德的詩有許多被時代限制的、過時的篇章，其中有的僅僅是輕佻的羅珂珂，僅僅是啟蒙思想，僅僅是小市民安分守己的庸俗氣，這些對我們漸漸變得生疏了。但是有一批詩的收穫遺留下來，它們好象隨著年代的增長日益被人理解，發生影響，我們不能構想，它們有一天會淪亡，被人忘記。”
歌德的詩，現在看來的確有一些是過時了，不新鮮了，可是另有一部分，當時不容易被讀者接受，因而被忽視，受到冷淡的待遇，後來卻逐漸被發現，被理解，放射出歌德在世時人們感受不到的光輝。譯者根據這種情況選譯了歌德長短不同的詩十二首，並在每首詩後略作說明。
目錄
冬日游哈爾茨山
水上精靈之歌
自然和藝術
變化中的持久
幸福的渴望
銀杏
任憑你在千種形式里隱身
自由思想
年歲
蛇皮
銘記
闊夫塔之歌
作品信息
頁數27頁
首次發表《世界文學》1982年第2期
標籤馮至(2)/歌德(2)/哲理詩(1)/外國文學(91)/德語詩歌(4)/抒情詩(3)
開售時間2012-05
