橫塘渡

《橫塘渡》是明代詩人袁宏道創作一首漢樂府古詩。這首詩描寫了一個少女少男邂逅、互生好感，少女遂約再會的生活小場面。全詩通過敘事的方式言情，筆鋒細緻，情景生動；女子性格於男女交往略無顧忌，熱情奔放。

基本介紹

• 作品名稱：橫塘渡
• 作者：袁宏道
• 創作年代：明
• 作品出處：《袁中郎集》
• 作品體裁：漢樂府古詩

作品原文

橫塘渡

橫塘渡，臨水步。

郎西來，妾東去。

妾非倡家人，紅樓大姓婦。

吹花誤唾郎，感郎千金顧。

妾家住虹橋，朱門十字路。

認取辛夷花，莫過楊梅樹。

注釋譯文

詞語注釋

1.橫塘渡：橫塘渡口，在漢水旁。

2.倡：歌舞妓。

3.紅樓：此指豪富大家所居住的華麗樓房。白居易《秦中吟·議婚》：“紅樓富家女，金縷繡羅襦。”大姓：世家大族。

4.“感郎”句：意為感功於郎的回顧，有逾千金之重。

5.虹橋：長橋拱起猶似彩虹，故名之。

6.辛夷：即玉蘭。喬木屬，春季開花，有白、紫二色。

白話譯文

逐句全譯

橫搪渡口人如蟻，臨水碼頭人無數。

郎從西邊來，我向東邊去。

奴奴並非煙花女，家居髙樓良家婦。

我吹花誤唾郎君身，您回頭相看笑盈盈。

我家住在虹橋上，十字路口朱漆門。

來時記住門前一樹辛夷花且莫走過楊梅林，走錯人家害我等。

創作背景

這首詩是萬曆二十五年（1597）作者在吳縣所作。明代後期，由於資本主義在封建社會中開始萌芽，一方面社會極其黑暗腐敗，另一方面民眾的思想也空前的解放，在小說戲曲、民歌時調乃至正統詩文中都有深刻的反映。蘇州一帶，尤其開風氣之先。《橫塘渡》是在這種背景下創作。作者見一對青年男女在橫塘渡偶然相遇，一見鐘情的情景即興而寫。

作品鑑賞

文學賞析

《橫塘渡》是以一個純情少女的口吻，敘說了與一個青年男子在橫塘渡口邂逅相逢，主動自報家世，主動相約再會之期的生動場面。詩開篇先敘相遇的地點，接著主動告訴對方“妾非倡家人，紅樓大姓婦”。表明身份，以期迸一步接觸。“吹花誤唾郎，感郎千金顧。”此句有三層意思，其一是吹花誤唾，少女有情，大膽接近且以活潑調皮的細節表現；其二是少男不為睡怒，頻凝相顧，表明有意；其三是“回顧百萬，一笑千金。”少女視少男一顧千金，感念在懷。正因為有相遇，才會有相近的機會；正因為有了相近的細節，才會有相戀的結果。有了相戀的結果，才會有分手時，少女詳細說明住處，反覆叮嚀，期盼再會的眷眷深情。詩人準確地把握了少男少女的心態，細緻地刻畫了少女熱情奔放、大膽追求的美好形象。作者主張表露個性，向民間學習，走通俗化路子，此詩有所體現。

“吹花”二句，風光旖旎，包含著許多動人細節，卻都一語帶過，讓人悠然遐想。全篇敘事性較強，並未正面描述戀情，但戀情已在言行情節中表露無餘。最後的“妾家”四句，反覆叮嚀，但見出女子的一片眷念深情和她熱烈坦誠，大膽迫求自我幸福的形象，絲亳不覺瑣贅。

名家點評

詩歌評論家李元洛《歷代文人愛情詩詞曲三百首》：“袁宏道反對明代前後七子的模擬復古，強調抒情和獨創，此作寫少女的懷春心理，真率自然、清新活潑，如一泓清亮的山泉。”

作者簡介

袁宏道（1568—1610），字中郎，號石公，又號六休，公安（今湖北）人。萬曆二十年（1592）進士，歷官吳縣知縣、順天教授、考功員外郎等職。為“公安派”的代表人物。受李贄、徐渭影響頗深，不滿前後“七子”的復古主義，認為“世道既變，文亦因之，今之不必摹古者，亦勢也”（《與江進之尺牘》），主張獨抒性靈，不拘格套，非從自己胸臆流出，不肯下筆。創作以散文小品擅勝，清新流暢，真率自然。其詩淺近通俗，但有膚廓之嫌。有《袁中郎集》。