極樂淨土(GARNiDELiA演唱的歌曲)

《極樂淨土》是由日本音樂團體GARNiDELiA中的成員toku（とく）譜曲，MARiA（實名為水橋舞，音譯為：美依禮芽）作詞並演唱的一首歌曲。

該曲收錄於GARNiDELiA2016年發行的EP《約束 -Promise code-》和專輯《Violet Cry》中。

基本介紹

• 中文名稱：極樂淨土
• 外文名稱：極楽浄土（ごくらくじょうど）；GokuRakuJoudo（羅馬音）
• 所屬專輯：《約束 -Promise code-》；《Violet Cry》 
• 歌曲時長：3分38秒
• 發行時間：2016-07-27
• 歌曲原唱：GARNiDELiA，MARiA
• 填詞：MARiA
• 譜曲：toku（とく）
• 編曲：toku（とく）
• 音樂風格：和風，歡快
• MV導演：Moririn
• 歌曲語言：日語
• 國家：日本
• MV編舞：MIUME(みうめ)

日文歌詞

演唱：GARNiDELiA(MARiA)

詞：メイリア

曲：toku

月明かり昇る刻

燈る赤提燈

祭囃子の合図

ふわり蝶が誘い出す

ちょいと覗いて見てごらん

迷い込めば抜け出せない

楽しいことがしたいなら

おいでませ極楽浄土

歌えや歌え心のままに

アナタの聲をさぁ聞かせて

踴れや踴れ時を忘れ

今宵共にああ狂い咲き

美しく咲く花も

いつか散りゆくもの

それならこの一夜を

もっと熱く愛したい

ちょいと「いいこと」いたしましょう

これは夢か幻か

噓も真も無い世界

ゆきましょう極楽浄土

歌えや歌え心のままに

亂れる髪息も気にせず

踴れや踴れ時を忘れ

今宵共にああ狂い咲き

ちょいと「いいこと」いたしましょう

噓も真も無い世界

ゆきましょう極楽浄土

歌えや歌え心のままに

アナタの聲をさぁ聞かせて

踴れや踴れ時を忘れ

今宵共にああ狂い咲き

今宵アナタと狂い咲き

中文歌詞

演唱：GARNiDELiA

日詞：MARiA

中譯：郝一

日：「極楽浄土」

中：「極樂淨土」

日：月明かり昇る刻

中：於明月升起之際

日：燈る赤提燈

中：紅色燈籠手中提

日：祭囃子の合図

中：祭典上伴奏信號響起

日：ふわり 蝶が 誘い出す

中：輕舞兮，輕蝶兮，誘之入迷

日：ちょいと覗いて 見てごらん

中：稍稍看一下，仔細瞧瞧吧

日：迷い込めば 抜け出せない

中：一旦沉迷其中，便不可自拔

日：楽しいことがしたいなら

中：快樂自在 倘若嚮往的話

日：おいでませ 極楽浄土

中：歡迎來到 極樂淨土吧

日：歌えや歌え 心のままに

中：且歌且唱，順從心意

日：アナタの聲を さぁ 聞かせて

中：來吧 讓我聽一聽你的聲音

日：踴れや踴れ 時を忘れ

中：翩翩舞起，時間忘記

日：今宵 共に ああ 狂い咲き

中：今宵 共我 一同狂歡到底

日：美しく咲く花も

中：縱如美麗綻放的花朵

日：いつか散りゆくもの

中：終有一日凋零散落

日：それならこの一夜を

中：既然如此就在這一夜

日：もっと 熱く 愛したい

中：更多 熾熱 愛上你我

日：ちょいと「いいこと」いたしましょう

中：稍稍做一些 「美妙」的事吧

日：これは夢か幻か

中：這是夢還是幻 已然難分辨

日：噓も真も 無い世界

中：真實與謊言 不存在的世界

日：ゆきましょう 極楽浄土

中：動身前往 極樂淨土吧

日：歌えや歌え 心のままに

中：且歌且唱，順從心意

日：亂れる髪 息も気にせず

中：放肆凌亂髮絲 凌亂呼吸

日：踴れや踴れ 時を忘れ

中：翩翩舞起，時間忘記

日：今宵 共に ああ 狂い咲き

中：今宵 共我 一同狂歡到底

日：ちょいと「いいこと」いたしましょう

中：稍稍做一些 「美妙」的事吧

日：噓も真も 無い世界

中：真實與謊言 不存在的世界

日：ゆきましょう 極楽浄土

中：動身前往 極樂淨土吧

日：歌えや歌え 心のままに

中：且歌且唱，順從心意

日：アナタの聲を さぁ 聞かせて

中：來吧 讓我聽一聽你的聲音

日：踴れや踴れ 時を忘れ

中：翩翩舞起，時間忘記

日：今宵 共に ああ 狂い咲き

中：今宵 共我 一同狂歡到底

日：今宵 アナタと狂い咲き

中：今宵 與你 狂歡到底

羅馬音歌詞

「極楽浄土」

GARNiDELiA

歌:MARiA

月明（つきあ）かり昇（のぼ）る頃（ごろ）

在那明月升起之時

Tsukia kari nobo ru goro

燈（とも）る赤提燈（あかちょうちん）

點亮紅色的燈籠

Tomoru aka chyouchin

祭囃子（まつりばやし）の合図（あいず）

祭典上響起伴奏的信號

Matsuribayashi no aizu

ふわり 蝶（ちょう）が 誘（さそ）い出（だ）す

誘惑的夜蝶，翩翩起舞

Fuwari chyou ga sasoidasu

「ちょいと覗（のぞ）いて 見（み）てごらん」

（正好來看看，仔細瞧瞧吧）

Chyoito nozoite mitegoran

迷（まよ）い込（こ）めば 抜（ぬ）け出（だ）せない

一旦沉迷，就無法抽身

Mayoi komeba nuke dasenai

「楽（たの）しいことがしたいなら」

（想要做快樂事的話）

Tanoshi i koto ga shi tai nara

おいでませ 極楽浄土（ごくらくじょうど）

立刻前往極樂淨土吧

Oide mase go kurakujoudo

歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに

且歌且唱，遵循本心

Utae ya utae kokoro no mama ni

アナタの聲（こえ）を さぁ 聞（き）かせて

讓我聽聽你的歌聲吧

Anata no ko e wo sa a ki ka sete

踴（おど）れや踴（おど）れ 時（とき）を忘（わす）れ

手舞足蹈，忘卻時間

Odore ya odore tokiwowasu re

今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き

今夜一起狂亂綻放吧

Koyoi tomo ni aa kuru i zaki

美（うつく）しく咲（さ）く花（はな）も

就連那美麗綻放的花朵

U tsukushiku saku hana mo

いつか散（ち）りゆくもの

亦終有凋零之日

Itsuka chi ri yuku mono

それならこの一夜（いちや）を

既然如此那就在這一夜

Sore nara kono ichya wo

もっと 熱（あつ）く 愛（あい）したい

尋求更加熾熱的歡愛

Motto atsuku a i shi tai

「ちょいと「いいこと」いたしましょう」

稍微來做點（快樂事）吧

Chyoito i i koto itashimashou

これは夢（ゆめ）か幻（まぼろし）か

這是夢境還是幻覺

Korewa yume ka maboro shika

「噓（うそ）も真（まこと）も 無（な）い世界（せかい）」

沒有謊言與現實的世界

Usomo makotomo naisekai

ゆきましょう 極楽浄土（ごくらくじょうど）

動身前往極樂淨土吧

Yukimasho u gokurakujoudo

歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに

且歌且唱，遵循本心

Uta e ya utae kokoro no mamani

亂（みだ）れる髪（かみ）、息（いき）も気（き）にせず

無需掛念那凌亂的髮絲與喘息

Mida reru kami iki mo kinisezu

踴（おど）れや踴（おど）れ 時（とき）を忘（わす）れ

手舞足蹈，忘卻時間

Odore ya odore tokiwowasure

今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き

今夜一起狂亂綻放吧

Koyoi tomoni aa kuruizaki

「ちょいと「いいこと」いたしましょう」

{稍微來做點（快樂事）吧}

Chyoito iikoto itashimashou

「噓（うそ）も真（まこと）も 無（な）い世界（せかい）」

（沒有謊言與現實的世界）

U so mo makoto mo na i sekai

ゆきましょう 極楽浄土（ごくらくじょうど）

動身前往極樂淨土吧

Yukimashou gokurakujoudo

歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに

且歌且唱，遵循本心

Utaeyautae kokoronomamani

アナタの聲（こえ）を さぁ 聞（き）かせて

讓我聽聽你的歌聲吧

Anata no koewo sa a kikasete

踴（おど）れや踴（おど）れ 時（とき）を忘（わす）れ

手舞足蹈，忘卻時間

Odore ya odore tokiwowasure

今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き

今夜一起狂亂綻放吧

Koyoi tomoni aa kuruizaki

今宵（こよい） アナタと狂（くる）い咲（ざ）き

今夜讓我和你一起狂亂綻放

Koyoi anatato kuruizaki

中文填詞

小因填詞版《極樂淨土》

原曲：極樂淨土

作曲：toku(とくP)

填詞：小因index

明月初升時，歌舞禮樂起

蝶落秋風裡，輕點漣漪

燭火映天地，一舞山河傾

春風新，花陰里，借酒一詩吟

消醉眼眸間萬里，不問歸期

塵世痴醉成迷，縱出路難尋

獻今世安樂一計，恍若隔世里

何不歸來隱極樂淨土一地

一曲歌兮然舞兮

狂笑一場舞清影

一曲撥弦靡靡音，聞君聲已輕

然舞兮復舞兮

霓裳曲撩輕衣

執燈立水天明

放縱於今宵里

曉隨殘月行，流光淨松林

星塵霜滿地，畏寒更侵。

忽平地一聲，聞弦外遺音

長劍凌，拂胡琴，寄此念一曲

消醉眼眸間萬里，不問歸期

塵世痴醉成迷，縱出路難尋

獻今世安樂一計，恍若隔世里

何不歸來隱極樂淨土一地

一曲歌兮然舞兮

狂笑一場舞清影

一曲撥弦靡靡音，聞君聲已輕

然舞兮復舞兮

霓裳曲撩輕衣

執燈立水天明

放縱於今宵里

消醉眼眸間萬里，不問歸期

獻今世安樂一計，恍若隔世里

何不歸來隱極樂淨土一地

一曲歌兮然舞兮

狂笑一場舞清影

一曲撥弦靡靡音，聞君聲已輕

然舞兮復舞兮

霓裳一曲撩輕衣

執燈立水天明

放縱於今宵里

長劍凌拂遺琴

托此情於一曲

花朝填詞版《極樂淨土》

原曲：極楽浄土

作曲：toku(とくP)

填詞：花朝

將燈籠點亮，染紅了滿月

揮動雙袖，似振翅蝴蝶

舞步翩躚，揭幕華麗盛宴

讓黑夜，讓世間，為此刻鋪墊

等繁茂枝葉，傾瀉，月色如雪

聽禮樂，踏鼓點，看衣袂飛旋

等繚繞青煙，蔓延，紅衣裙邊

輾轉此夜難眠算溫柔繾綣

一舞撩動了心弦

燭火搖曳著明滅

飛花映襯你笑顏，令人神迷目眩

痴迷化身蝴蝶，吻在你的眉間

這一夜，你身邊，是我極樂世界

積蓄的愛意，盛開於今夜

極盡鮮艷，引誘著蝴蝶

撲花遊戲，穿梭闌珊之間

吻和別，情與念，眾生在流戀

看燈火搖曳，明滅，繁華世間

隱匿著，蠢動的，欲望在宣洩

看人流攢動，集結，紛擾的街

繁花似錦難免會蒙蔽雙眼

一笑騷動了慾念

人聲鼎沸的熱烈

舉手投足的瞬間，令人狂熱迷戀

渴求化作蝴蝶，落在你的眉間

這一夜，你身邊，是我極樂世界

等繁茂枝葉，傾瀉，月色如雪

看燈火搖曳，明滅，繁華世間

暗流涌動受困人心的多變

一舞撩動了心弦

燭火搖曳著明滅

飛花映襯你笑顏，令人神迷目眩

痴迷化身蝴蝶，吻在你的眉間

這一夜，你身邊，是我極樂世界

有你在，我身邊，就是極樂世界

沈病填詞版《極樂淨土》

原曲：極樂淨土

作曲：toku(とくP)

填詞：沈病嬌

霜月照湖光 未覺碧巒暮

清風揚弦 秋雲暗幾重

踏影而舞 燈花誤剪朱紅

讓塵囂 讓虛妄 闖入桃源夢

美人傾城笑 綿綿 柔情似刀

人世短 人間長 痴狂也無妨

身著斑斕的 霓裳 縱情高唱

沿時代逆流而上何懼被遺忘

三千世界三千夜

天極地盡處處蝶

燭火搖曳誰曾看見 繁華的明滅

將一切都拋卻 最坦蕩的純潔

就肆意 沉溺在 這鏡花與水月

然盛極必衰 欲改朝換代

綻放有時 凋零亦哀哉

春秋轉瞬 歷史輕如塵埃

任憑誰 去撰寫 山河錦繡在

迎來又送往 偏偏 遊戲一場

以太平天下粉飾流丹點絳

剩繾綣眼眸 難棄 舊時風光

昨日高樓今日未聞知更鳥

三千世界三千夜

天極地盡處處蝶

燭火搖曳誰曾看見 繁華的明滅

將一切都拋卻 最坦蕩的純潔

就肆意 沉溺在 這鏡花與水月

美人傾城笑 綿綿 柔情似刀

迎來又送往 偏偏 遊戲一場

愛恨紛爭纏繞輪迴皆煎熬

三千世界三千夜

天極地盡處處蝶

燭火搖曳誰曾看見 繁華的明滅

將一切都拋卻 最坦蕩的純潔

就肆意 沉溺在 這鏡花與水月

隨逝去的年華 再一次起舞吧

雨狸填詞版《極樂淨土》

原曲：極樂淨土

作曲：toku(とくP)

填詞：雨狸

如同燃盡了靜默的煙火

期待躍動在誰的雙眸

極夜的流光 肩胛上閃爍

被引誘 被迷惑 被支配選擇

萬事縱聚訟紛紜 事不關己

糾結規則倫理 又有何意義

這一顆直白的心 問你可鐘意

極樂淨土恭迎這所有叛逆

光陰無盡供酣飲 走馬看花皆沉浸

將這肆無忌憚的快感牢記於心

理性的偽命題 再堅守也無趣

歌一曲 擲千金 放縱直到天明

曇花的笑意霧汽般朦朧

睫羽的嬌弱如何形容

分別之前不如一起淪落

注視我 抓緊我 把愛都給我

欲言又止的秘密 想不想要聽

醉心歌舞昇平 又有何關係

這一顆誠實的心 你可鐘意

極樂淨土通行這所有叛逆

光陰無盡供酣飲 走馬看花皆沉浸

將這肆無忌憚的快感牢記於心

理性的偽命題 再堅守也無趣

舞一曲 極所欲 突破絕對禁區

欲言又止的秘密 想不想要聽

這一顆誠實的心 你可鐘意

極樂淨土通行這所有叛逆

光陰無盡供酣飲 走馬看花皆沉浸

將這肆無忌憚的快感牢記於心

理性的偽命題 再堅守也無趣

歌一曲 擲千金 放縱直到天明

舞一曲 極所欲 突破絕對禁區

李白唐詩版《俠客行傳奇》

【俠客行傳奇】

作詞：水橋舞（MARiA）
作曲：阿部尚徳（Toku P）
中文詞：李白（唐代），陳星宇
（神曲《極樂淨土》國語填詞中文版）

[first]

趙客縵胡纓 吳鉤霜雪明 銀鞍照白馬 颯沓如流星

十步殺一人 千里不留行 事了拂衣去 深藏身與名

閒過信陵飲 脫劍膝前橫 將炙啖朱亥 持觴勸侯嬴

三杯吐然諾 五嶽倒為輕 眼花耳熱後 意氣素霓生

救趙揮金槌 邯鄲先震驚 千秋二壯士 烜赫大梁城

縱死俠骨香 不慚世上英 誰能書閣下 白首太玄經

[second]

憶古人情懷 三杯承諾重 豪情之氣勢 論俠之大義

縱觀英才起 奇缺俠客情 身與名 太沉迷 浮躁了心

與君歌一曲 飄飄何所欲 唾無求與無欲 十年亦如一

大江滾滾去 分秒在手裡 將渴望綻放 人生亦絢麗

俠客行千里 遨遊天與地 凌雲志長存 穩踏不遲疑

長路慢慢兮 笑看風和雨 我任俠 我為氣 書當代傳奇

[repeat]

俠客行千里 遨遊天與地

凌雲志長存 穩踏不遲疑

縱死俠骨香 不慚世上英

誰能書閣下 白首太玄經

我任俠 我為氣 書當代傳奇

.
.

黑方填詞版《極樂淨土》

原曲：極樂淨土

作曲：toku(とくP)

填詞：黑方Serge

當明月從地平線上升起

紅色的燈籠被火點亮

祭典之上的配樂已奏響

引誘著黃昏蝶一隻只飛起

似有似無的睥睨悄悄的窺視

一旦深陷這裡便難以脫離

想要更多的以及欲望與歡愉

極樂淨土世界等待你到臨

一起歡聲又笑語

順從自己的心裡

來吧一起讓我們聽聽你的聲音

翩躚著又舞起

將時間都忘記

在今夜來一起激情綻放自己

即使是美麗盛開的茉莉

終將一日花謝凋零

既然如此那就在今夜裡

去尋求更熾烈獻出愛意

似有似無的睥睨悄悄的窺視

一旦深陷這裡便難以脫離

想要更多的以及欲望與歡愉

極樂淨土世界等待你到臨

一起歡聲又笑語

順從自己的心裡

來吧一起讓我們聽聽你的聲音

翩躚著又舞起

將時間都忘記

在今夜來一起盡情綻放自己

讓我們一起追尋美妙的樂趣

虛無與真實這些不存在這裡

極樂淨土世界等待你到臨

一起歡聲又笑語

順從自己的心裡

來吧一起讓我們聽聽你的聲音

翩躚著又舞起

將時間都忘記

在今夜來一起盡情綻放自己

在今夜來一起激情綻放自己

空耳填詞版《極樂淨土》

原曲：極樂淨土

作曲：toku(とくP)

填詞：空耳組

自黑夜降臨，落幕入篝籠

燈朦朧暗淡，秋紅起舞

夢醉里百焰興怒暗夜卒

畫紋理 緘默感 訴說一段時史

嬌怨的目光愚昧 迷戀歌舞

夢遊移 看那般凝開的思量

感覺意識同脫開 熄燈影斑

斕 我已經邁上路 去那塊舊土

古道沿岸梧桐雨 孤高冷漠漫萬里

愛的大陸狂歡灑 抵達山巔

涌動的雲凍裂 冬季焰火絢爛

歌謠音 涌魔力 來步入異世界

舞姿狂炫 看上空寒冷落

願作歌祈禮 月 光 默 禱

狩獵流年 跟幻影齊熱舞

夢舞動 愛誠懇 安心答應

焦郁倒映入瞳眸 仰頭虛偽笑

可委婉又哪堪瞞過他心肝

這個每刻墮落 襤褸的世界

勇氣便是心頭樂歌淨土

怒濤嗚咽混沌月

故國淪沒蠻荒嶺

你的淚露跟你一同天命誰知

涌動的雲凍裂 冬至夜我思戀

歌游吟 詠茉莉 愛已不能自己

嬌艷地一叩眸 仰頭虛偽笑

這個每刻墮落 襤褸的世界

勇氣便是心頭樂歌淨土

古道沿岸梧桐雨 孤高冷漠漫萬里

愛的大陸狂歡灑 抵達山巔

涌動的雲凍裂 冬之夜我思戀

歌謠音 涌魔力 來步入異世界

歌游吟 愛難當 愛已不能自己

歌曲MV

MV由MARiA（領舞）/ MIUME（即銀髮娘） / 217三人共同編舞並出演，因MV舞蹈動作新穎性感，一經推出爆紅網路，廣為動漫愛好者使用不同虛擬偶像改編，同時帶動歌曲傳播流行。

MV截圖