極光雷電擊

極光雷電擊是日本著名漫畫家車田正美《聖鬥士星矢》以及相關作品中，白鳥座青銅聖鬥士冰河的必殺技。

基本介紹

• 中文名：極光雷電擊
• 外文名：Aurora Thunder Attack
• 日文原名：オーロラ・サンダー・アタック
• 曾錯誤譯名：金光火焰旋風拳

出處

此技能是白鳥座青銅聖鬥士冰河自我創出的招式，在尚未領悟“極光處刑”之前曾一度為冰河的最強奧義。

性質

系從雙手發出蘊含雷電的巨大凍氣龍捲風，在與暗黑白鳥對決中初次使用，威力、速度和攻擊範圍都在鑽石星塵拳之上。

對決卡妙時使用的“極光雷電擊”

冰河曾說“如果鑽石星塵拳是靜的，那么這招就是動的”，僅是在出招時以自我為中心散發的凍氣餘波，就將周圍的大地和山脈全部凍結，初次使用在未使出全力的情況下就直接將暗黑白鳥擊斃。此後與黃金聖鬥士卡妙、米羅以及睡神修普諾斯的戰鬥中多有使用，戰績斐然。

翻譯爭議

在90年代國內早期引進的《聖鬥士星矢》TV動畫中，由於動畫組在初始集數中將該招數設定為將火焰和凍氣聚集為一起的雙重打擊之拳（後來得以糾正），導致此招數一度被錯誤翻譯為“金光火焰旋風拳”。

實際該招式為“オーロラ・サンダー・アタック（Aurora Thunder Attack）”，後續引進的《聖鬥士星矢Ω》等續作和衍生作品中，官方翻譯組均對曾採取的錯誤翻譯予以糾正。

與漫畫的區別

在漫畫中，冰河和上代水瓶座聖鬥士密斯托里亞都使用過此招，但是名稱為Kholodnyi Smerch，直譯為“寒冰龍捲風”，但是在各版動畫中，劇組對此招式的名稱進行了修改，但是保持了招式的設定。