楚恭王多寵子，而世子之位不定。屈建曰：“楚必多亂。夫一兔走於街，萬人追之；一人得之，萬人不復走。分未定，則一兔走，使萬人擾；分已定，則雖貪夫知止。
基本介紹
- 中文名：楚恭王立太子
- 發生地點：楚國
- 相關人物：屈建
原文,譯文,注釋,令尹圍、公子棄疾之亂,
原文
楚恭王多寵子，而世子之位不定。屈建曰：“楚必多亂。夫一兔走於街，萬人追之；一人得之，萬人不復走。分未定，則一兔走，使萬人擾；分已定，則雖貪夫知止。今楚多寵子而嫡位無主，亂自是生矣。夫世子者，國之基也，而百姓之望也；國既無基，又使百姓失望，絕其本矣。本絕則撓亂，猶兔走也。”恭王聞之，立康王為太子，其後猶有令尹圍，公子棄疾之亂也。
譯文
楚恭王有很多自己很寵愛的子嗣，但他一直沒有定下要立誰做太子。屈建說：“楚國一定會有很多戰亂。當一隻兔子在街上跑的時候，有萬人一起去追它，一旦一個人抓住了兔子，剩下的萬人都不再追了。究竟好處落在誰身上還不能確定，所以一隻兔子跑出來，就讓幾萬人都跟著被擾亂了；一旦好處確定了落在誰身上，即使剩下的人都想要貪得那隻兔子也知道不能這么做。楚王有這么多寵愛的兒子，但不知道王位該傳給哪一個，這禍亂就從這生出了。太子是國家的根本，也是百姓的希望；國家沒有了根本，又要使百姓失望，這就使這個國家的根基動搖了，根基一旦動搖動亂就由此而生，跟那隻逃跑的兔子是一個道理。”楚恭王聽後，立刻就立康王為太子，即便如此之後也發生了令尹圍和公子棄疾的動亂。
注釋
1.定：確定。
2.走：奔跑。
3.使：讓
4.止：停止（做。。。事）
5.生：生出；出現
6.亂：動亂
7.得：抓到
8.絕：使...動搖
9.既：已經
10.令尹圍，公子棄疾:康王的弟弟圍曾任令尹，棄疾也是康王的弟弟
令尹圍、公子棄疾之亂
公元前541年，楚令尹圍殺王（郟敖）自立，是為楚靈王。
康王有寵愛的弟弟公子圍、子比、子皙、棄疾。楚康王逝世不久，公子圍就有了弒君陰謀。郟敖（康王之子，公子圍之侄）於三年（前542），讓自己的叔父、康王弟弟公子圍做令尹，主管軍事。四年（前541），公子圍出使鄭國，途中聽說楚王生病就返回楚國。十二月己酉這一天，公子圍進宮詢問楚王病情，竟用帽帶勒死楚王，又殺死楚王的兒子莫和平夏，派使者到鄭國報喪。伍舉問使者道：“誰將即位？”使者回答：“寡大夫公子圍。”伍舉更正說：“恭王的兒子公子圍是長者。”子比逃到晉國，公子圍即位，這是楚靈王。
楚靈王滅陳五年後，楚國的公子棄疾靠詐欺的方法取代了王位，這就是楚平王。
當初，靈王在申與諸侯會師時，曾侮辱了越國大夫常壽過，殺死了蔡國大夫觀起。觀起的兒子觀從逃到吳國，他勸吳王討伐楚國，挑撥越國大夫常壽過與越國的關係，要他挑起內亂，做吳國的間諜。派人假借公子棄疾的命令從晉國召回公子比，到了蔡國，想與吳國、越國軍隊襲擊蔡國。讓公子比會見棄疾，並在鄧與棄疾結盟。於是，入宮殺死靈王的太子祿，擁立子比為楚王，任命公子子皙做令尹、棄疾做司馬。
夏季五月癸丑這一天，靈王在申亥家逝世，申亥讓兩個女子殉葬，並安葬了靈王。
這時楚國雖然已經擁立公子子比為楚王，卻怕靈王再一次返回，又未曾聽到靈王死去的訊息，所以觀從對新王子比說：“不殺死棄疾，即使擁有整個國家也還要遭受災難。”楚王說：“我不忍心殺他。”觀從說：“別人可忍心殺你啊。”新王不聽從，觀從就離去了。
棄疾回到國都後，都城的人每每夜裡都很驚恐，說：“靈王進城了。”乙卯日那天夜間，棄疾讓撐船的人在長江岸邊奔走呼號說：“靈王來了！”都城的人們更加驚懼。棄疾又讓曼成然告訴新王子比和令尹子皙說：“靈王到了！都城的人將要殺死你們，司馬將要來到了！您儘早想個辦法吧，不要自取侮辱。眾人的怒氣就像洪水與大火，那是無法解救的。”新王子比和子皙就自殺了。
丙辰日，棄疾即位做了楚王，改名為熊居，這是楚平王。
