《楊娼傳》是唐代房千里創作的一篇傳奇小說。《虞初志》本、 《唐人說薈》本、 《唐代叢書》本、 《龍威秘書》本、 《晉唐小說暢觀》本、汪辟疆《唐人小說》本及魯迅輯《唐宋傳奇集》中均收有此篇。
基本介紹
- 作品名稱：楊娼傳
- 作者：房千里
- 創作年代：唐
- 作品出處：《虞初志》本、 《唐人說薈》本、 《唐代叢書》本、 《龍威秘書》本、 《晉唐小說暢觀》本、汪辟疆《唐人小說》本及魯迅輯《唐宋傳奇集》中均收有此篇。
- 文學體裁：文言傳奇
原文,譯文,作品簡析,
原文
楊娼者，長安里中之殊色也，態度甚都，復以冶容自喜。王公巨人享客，竟邀致席上。雖不飲者，必為之引滿盡歡。長安諸兒，一造其室，殆至亡生破產而不悔。由是娼之名冠諸籍中，大售於時矣。嶺南帥甲，貴遊子也。妻本戚里女，遇帥甚悍。先約：“設有異志者，當取死白刃下。”
帥幼貴，喜媱，內苦其妻，莫之措意。乃陰出重賂，削去娼之籍，而挈之南海，館之他舍。公餘而同夕隱而歸。娼有慧性，事帥尤謹。平居以女職自守，非其理不妄發。復厚帥之左右，鹹能得其歡心。故帥益嬖之。會間歲，帥得病，且不起。恩一見娼，而憚其妻。帥素與監軍使厚，密譴導意，使為方略。監軍乃給其妻曰：“將軍病甚，思得善奉侍煎調者視之。瘳當速矣。某有善婢，久給事貴室，動得人意。請夫人聽以婢安將軍四體，如何？”
妻曰：“中貴人，信人也。果然，於吾無苦耳。可促召婢來。”
監軍即命娼冒為婢以見帥。計未行而事泄。帥之妻乃擁健婢數十，列白挺，熾膏鑊於廷而伺之矣。須其至，當投之沸鬲。帥聞而大恐，促命止娼之至。且曰：“此自我意，幾累於渠。今幸吾之未死也，必使脫其虎喙。不然，且無及矣。”
乃大遺其奇寶，命家懂榜輕舠，衛娼北歸。自是，帥之憤益深，不逾旬而物故。娼之行，適及洪矣。問至，娼乃盡返帥之賂，設位而哭，曰：“將軍由妾而死。將軍且死，妾安用生為？妾豈孤將軍者耶？”
即撤奠而死之。夫娼，以色事人者也，非其利則不合矣。而楊能報帥以死，義也；卻帥之賂，廉也。雖為娼，差足多矣。
譯文
楊娼是長安里中的絕色女子，神態很美，又以艷麗的打扮自喜。
王公大人宴請客人，都爭著邀請她出席作陪。就是不喝酒的人，必定會為了討她的歡心滿飲一杯。長安城裡的年輕人，一到她那裡，即便是家破人亡也不後悔。於是楊娼的名氣在她那一行中數第一，她的身價在當時極高。
嶺南某位元帥，原是權貴人家的冶遊子弟。他的妻子本是出生於皇親國戚家，對待元帥十分兇悍。當初他們約定，假如誰有外遇變心了，就該死在刀劍之下。元帥年少富貴，喜歡遊樂玩耍，只是苦於妻子厲害，沒有辦法可想。於是就悄悄地出重金，為楊娼削除了妓籍，帶她到了南海的住所。另置館舍讓她居住，公務之餘就跟她在一起，太陽落山後才回家去。楊娼生性聰慧，侍候元帥非常恭順謹慎。平時她恪守婦道，從不隨意去做那些不該做的事情。又能厚待元帥身邊的人，都能得到他們的歡心。因此元帥更加寵愛她。
隔了一年，元帥得了重病，很快就起不來了。他想看看楊娼，但又害怕妻子。元帥平素跟監軍使交情很好，就暗中讓人把自己的意願傳達給他，請他想想辦法。監軍於是騙元帥的妻子說：“將軍病重，我想如有一個會服侍病人、會煎藥調理的人照看他，病該會好得快些。我有一個不錯的婢女，以前長期在富貴人家做事，很合主人心意，請夫人答應讓她來侍候將軍，行嗎？”元帥的妻子說：“中貴人是讓人信賴的。
要是真那樣，我就不會那么辛苦了。請趕快把那婢女叫來。”監軍就讓楊娼冒充婢女去見元帥。
然而計謀還沒有實行事情就敗露了。元帥的妻子於是帶了幾十個健壯的婢女，拿著白木棒排成佇列，在庭院裡燒起油鍋守候著。打算等楊娼到了，就將她扔進沸油里去。元帥聽說這事後十分恐慌，趕緊讓人去阻止楊娼前來。他還說：“這本是我的心愿，卻幾乎連累了她。現在幸虧我還沒有死，必須讓她逃離虎口。不然，就來不及了。”
於是送她很多珍奇寶物，命家奴劃小船，護送楊娼返回北方。從此，元帥心中的憤恨更深，不出十天就死了。楊娼向北去了，剛到洪州，元帥去世的訊息就傳來了。楊娼於是把元帥送她的財產全部歸還，設靈位哭祭死者，說：“將軍是因我而死的。將軍既然死了，我活著又有什麼意思？我難道能讓將軍獨自去嗎？”當即撤去祭奠以死相殉。
娼妓，是靠色相來侍候人的，如果沒有得到利益就不會與人結合。
而楊娼能以死來報答元帥，是俠義之舉；又退還了元帥的財物，堪稱廉潔。雖然是娼妓，還是應該得到讚譽埃
人物介紹
作品簡析
《楊娼傳》主要寫長安著名妓女楊娼的事跡。嶺南帥甲出重資，削去娼籍，並挈她到南海，但不敢讓妻子知道，只好讓她住在別的館舍。後帥得病，不能起床，想見楊娼，請監軍用計，以侍帥病為名，假稱是婢女來見帥，不想事情泄露，帥之妻“乃擁健婢數十，列白梃，熾膏鑊於廷而伺之”， “須其至，當投之沸鬲”，帥很慌恐，趕緊命令娼不要來，並贈給大量奇寶，命家僮護送娼北歸。不久，帥因氣憤而死去。楊娼聽說後，不要帥的贈品， “設位而哭”， “撤奠而死之”。
小說情節簡單，行文洗鍊，文字準確。如寫楊娼色之殊麗，作者僅概括性地舉了幾個例子：“王公鉅人享客，竟邀至席上。雖不飲者，必為之引滿盡歡。長安諸兒，一造其室，殆至亡生破產而不悔。”而作者也正是運用這種從他人入手的寫法，通過對他人的描寫，間接地寫楊娼，用他人的行動襯托楊娼，給讀者留下充分想像的餘地，讓讀者自己去構想楊娼超群出眾的美麗，讀來含蓄、生動。小說只完整地寫了一個故事，即帥病欲見娼一節。這是最能體現人物特點的一節。作者一反概括的筆法，展開鋪寫，使其筆下的人物神態各異，如帥之懦，其妻之悍，娼之誠等等。小說作者抓住傳奇的特點，以“人”為中心，注意對事件剪裁的繁簡得當，並取得了一定的成績。
