《梵漢本根本說一切有部律典詞語研究》是2018年3月北京大學出版社出版的圖書，作者是陳明。
基本介紹
- 中文名：梵漢本根本說一切有部律典詞語研究
- 作者：陳明
- 出版社：北京大學出版社
- 出版時間：2018年3月
- 頁數：384 頁
- 定價：88 元
- 開本：16 開
- 裝幀：精裝
- ISBN：9787301291733
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《梵漢本根本說一切有部律典詞語研究》以中古漢譯的根本說一切有部系列律事以及其他律典為研究對象；以梵漢本《破僧事》《藥事》《皮革事》、《摩訶僧祇律·明威儀法》、《出家事》等律典為重點，進行漢語史意義上的分析。本書稿利用已刊的梵語律典，與漢譯律典進行比較研究，運用語言接觸理論，不僅解釋疑難詞語的含義，而且梳理常用詞語的演變歷程，以揭示律典在中古漢語史研究方面的獨特價值，對目前中古漢語史研究提供梵漢對勘的實證語料以及詞語的解讀，為探索中古漢語的辭彙與語法演變的規律提供實證分析。
圖書目錄
目 録
序 言 王邦維
前 言
第一章 中古佛教律典的梵漢語料概觀
第一節 中古律典的梵漢文本概述
第二節 中古漢譯律典詞語研究的語料來源
第三節 中古律典詞語的研究趨勢與方法
第二章 根本說一切有部律典的翻譯及其流傳
第一節 “遍翻三藏、偏功律部”:義浄的翻譯事業
第二節 根本說一切有部律典漢譯本的敦煌與西域寫卷及其比勘
餘 論
第三章 梵漢本根本說一切有部律典的名物詞選釋
第一節 音譯名物詞選釋
第二節 意譯名物詞選釋
第四章 梵漢本根本說一切有部律典的疑難詞選釋
第一節 音譯疑難詞選釋
第二節 意譯疑難詞選釋
第五章 梵漢本根本說一切有部律典的常用詞選釋
第一節 有梵本對應的常用詞選釋
第二節 無梵本對應的常用詞選釋
第六章 根本說一切有部律典譯本的句法處理
第一節 漢譯本對梵本的句式轉換或句型改譯
第二節 漢譯時不改變句型而對句子內部的成分加以調整
結 語
主要參考文獻
詞語索引
致 謝
