梵漢對勘心經·金剛經，中國社會科學出版社出版的書籍。
基本介紹
- 中文名：梵漢對勘心經·金剛經
- 譯者：黃寶生
- 出版時間：2020年12月
- 出版社：中國社會科學出版社
- 頁數：173 頁
- 字數：163000字
- ISBN：9787516126530
- 定價：70 元
- 裝幀：精裝
- 叢書系列： 梵漢佛經對勘叢書
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書是國家社科基金重大項目成果《梵漢佛經對勘叢書》之一，收錄了《心經》和《金剛經》，由梵學專家黃寶生先生從梵文翻譯成現代漢語。般若經是大乘佛教的主要經典，也是中國早期佛經翻譯的重點。其中《心經》和《金剛經》最為著名。本書依據梵語原文將兩書譯為現代漢語，並且列出古代經典漢語譯本，依據梵語原文的語意，照顧到古代漢語的表達方式，重新標點古代譯本。本書依據多個梵文本和漢譯本，校勘梵文，依據梵文本，對於古代譯本的疑難和特點做出精要的註解。
圖書目錄
導言 ...................................... 1
心經 ....................................... 1
金剛經 ..................................... 37
作者簡介
黃寶生，1942年7月生，上海市人。1965年畢業於北京大學東方語言文學系梵文巴利文專業。中國社會科學院學部委員，外國文學研究所研究員。著有《印度古典詩學》、《〈摩訶婆羅多〉導讀》、《梵學論集》、《梵語文學讀本》、《梵語佛經讀本》（主編）和《巴利語讀本》等，譯有《印度哲學》（合譯）、《佛本生故事選》（合譯）、《摩訶婆羅多》（合譯）、《故事海選》（合譯）、《奧義書》、《薄伽梵歌》、《瑜珈經》、《羅怙世系》、《六季雜詠》、《十王子傳》和《羅摩後傳》等，曾獲印度政府頒發的總統獎和蓮花獎。
