男，博士，碩士研究生導師，副教授。
基本介紹
- 中文名：梁爽
- 國籍：中國
- 民族：漢
- 出生地：北京
- 出生日期：1983年
- 畢業院校：首都師範大學歷史系、索邦大學歷史系、巴黎高等翻譯學校（ESIT）、北京語言大學高級翻譯學院
- 學位/學歷：博士
- 專業方向：法國史；近代翻譯史；口筆譯實踐
- 職務：副教授
- 學術代表作：聖巴托羅繆大屠殺
布汶的星期天
聖巴托羅繆大屠殺（理想國） - 主要成就：第十屆傅雷翻譯出版獎
北京語言大學第十二屆優秀教學獎 一等獎
北京語言大學骨幹教師
北京語言大學教育教學成果獎 二等獎
全國翻譯技術大賽優秀指導教師
人物經歷,職業經歷,學習經歷,研究方向,主要成就,主講課程（本碩）,出版著作,發表論文,科研項目,獲獎記錄,
人物經歷
職業經歷
- 2011年4月 北京語言大學高級翻譯學院 副教授，2012-18年任筆譯系主任
- 2018年9月至2021年8月 法國拉羅謝爾孔子學院 - 院長
學習經歷
- 2015 – 2023 : 歐洲語言文學博士，北京語言大學高級翻譯學院，博士論文題目：1736–1834年英國東印度公司漢語政策與語言翻譯活動研究
- 2007 – 2010 : 經濟、技術與出版翻譯碩士學位，巴黎高等翻譯學校（ESIT – Paris III）
- 2006 – 2007 : 歷史學學士學位，巴黎索邦大學歷史系（巴黎第四大學Paris IV - La Sorbonne）
- 2001 – 2005 : 歷史學學士學位、法語學士學位雙學位，首都師範大學歷史系
研究方向
法國史；近代翻譯史；口筆譯實踐
主要成就
主講課程（本碩）
- 翻譯類：筆譯方法論、法漢筆譯、法律翻譯、技術翻譯、法漢口譯
- 語言類：法語/英語專題讀寫、法語閱讀
- 其他：計算機輔助翻譯、法國歷史與文化
出版著作
- 《聖巴托羅繆大屠殺》，理想國叢書
- 《布汶的星期天》，北京大學出版社
- 《路易威登城市指南：上海》
- 《路易威登城市指南：巴黎》
發表論文
- 梁爽. 法國中學歷史教科書中的中國抗日戰爭. 首都師範大學學報（社會科學版）. 2020年第2期，1-7頁.
- 劉和平,梁爽. 人工智慧背景下筆譯的學與教. 東方翻譯. 2019-02. 19-26頁.
- 梁爽,劉舒怡. 法德停戰文獻選譯. 外交與軍事歷史評論. 2020-08.
- 梁爽. 法國巴黎政治學院國際研究中心. 國外高校智庫要覽. 2019-8. 219-238頁.
- 梁爽. 法國高等社會科學研究院近現代中國研究中心. 國外高校智庫要覽. 2019-8. 207-218頁.
- 梁爽. 瑞士、比利時法語區術語管理及立法現狀. 國外術語工作及術語立法狀況. 2017-3. 79-84頁.
- 梁爽.《論三個騙子》的版本、成書年代與作者. 《清華歷史講堂三編》. 2011-07. 316-323頁.
科研項目
- 國家社科基金重大項目“國外歷史教材中有關中國抗日戰爭的歷史敘述”子課題負責人
- 全國科學技術名詞審定委員會重大課題“國外術語立法現狀研究”子課題負責人
- 北京語言大學教育教學改革立項項目（2013一般項目、2015重點項目）
獲獎記錄
- 2015：國家級大學生創新創業訓練計畫項目優秀指導教師
- 2017：北京語言大學第十二屆優秀教學獎 一等獎
- 2018：北京語言大學青年英才培養計畫入選者
- 2018：第十屆傅雷翻譯出版獎
- 2020：北京語言大學骨幹教師
- 2021：北京語言大學教育教學成果獎 二等獎
- 2022：全國大學生英語翻譯能力競賽全國一等獎 優秀指導老師
- 2023：全國翻譯技術大賽優秀指導教師
