格林姆童話全集

基本介紹

內容簡介

《格林姆童話全集(套裝共10冊)》編輯推薦：《格林童話》是德國民間文學研究家格林兄弟蒐集、加工、整理而成，是歐洲各國中蒐集、編寫最早，篇幅最長，系統性最強的一部童話集，也是世界兒童文學作品中最著名的童話全集之一。書中作者運用浪漫主義的手法，將花草樹木、飛禽走獸人格化，將自然神化，並通過象徵的手法和奇妙誇張的幻想，塑造出似幻尤真，絢麗多彩的藝術境界。質樸清新的語言，豐富的想像力為我們營造了一個純潔的世界。

作者簡介

作者：（德國）格林兄弟譯者：豐華瞻

圖書目錄

《青蛙王子》目錄：
青蛙王子
貓和老鼠同住
聖母的孩子
出去學習什麼叫做恐懼的青年
狼和七隻小山羊
忠實的約翰
好交易
奇怪的音樂家
十二個兄弟
一群無賴
哥哥和妹妹
鐘花姑娘
森林裡的三個小仙人
三個紡織娘
漢斯兒和格蕾蒂兒
三張蛇葉
……
《灰姑娘》
《大拇指》
《白雪公主》
《金鵝》
《生命水》
《藍燈》
《鐵漢斯》
《格利芬》
《海兔》

序言

《格林姆童話》是十九世紀初期德國的格林姆兄弟兩人所蒐集的童話，一共有二百十篇。這些童話是從德國的民間蒐集來的，但是它們的來源並不是在德國一國，而是在歐洲各國，它們是歐洲各國所流行的民間傳說和民間故事。這些故事的起源年代，最早要追溯到一二千年以前。因此《格林姆童話》是歐洲民間故事的一個總匯，也是歐洲及世界民間文學的一個寶庫。它曾被譯成好多國家的文字，蘇聯也有它的譯本。
《格林姆童話》是一筆文化遺產。它所描寫的，除了神怪和動物外，都是些舊時代的人物和舊時代的社會情形。在新時代，我們對於它，正像對於一切文化遺產一樣，是應該採取批判地接受的態度的。但是關於這部書，有兩點我們必須認清：第一，對於許多舊社會的不合理的情形，作者原來就是採取批判的態度的，或者是直接的貶斥，或者是間接的諷刺，在這種情形下，我們不可把其反面的意思誤看成正面的意思：第二，童話中包含著好些進步的、積極的因素，這是我們應當注意的。關於這一點，《人民日報》的評論中說得很明確，它說：“對於兒童讀者，當然我們不會把這部作品當作一種指導他們當前生活和鬥爭的讀物來提倡，但是如果給兒童讀者以適當的指導，那么包含在這部童話集中的許多進步和積極的因素，比如對於勤勞的讚揚和對於懶惰的鄙視，對於凶暴與邪惡的反抗和對於被虐待與損害者的同情，對於聰明和機智、誠實和勇敢精神的提倡等，是對他們有益的。”(見一九五二年七月三日北京《人民日報》“文化生活簡評”欄。)
現在譯者擬把《格林姆童話》全部譯出來。全書譯成中文約為五十萬字，擬分十冊出版。本書是由英文本譯出的。《格林姆童話》有好幾本英譯本，現在譯者所根據的是一九四四年紐約Pantheon書店出版的Margaret Hunt所譯，James Stem所校正的譯本。這英譯本跟德文原文對照起來最為接近，最為忠實，所以譯者採取它做根據。譯者譯成中文的時候，也力求忠實。一方面顧到中文的流利，一方面保持原文的意義與風格。除了根據英譯本外，譯者另外參考蘇聯的選譯本，即一九五一年俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國教育部兒童讀物出版社所出版的□。凡在內容方面蘇聯的譯本有刪改的，譯者都照著它刪改，特聲明於此。
豐華瞻
一九五二年八月於廣州

格林姆童話全集

基本介紹

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

序言

編輯推薦

目錄

相關詞條

熱門詞條