《柔巴依集：英漢對照》是2016年陝西師範大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 書名：柔巴依集：英漢對照
- 作者：(英)愛德華·菲茨傑拉德
- 出版社：陝西師範大學出版社
- 出版時間：2016年9月1日
- 開本：16 開
- 裝幀：精裝
- ISBN：9787561385593
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《柔巴依集》全名為《歐瑪爾·哈亞姆之柔巴依集》，對菲茨傑拉德的生平和其詩譯的產生原因及經過進行了梳理，創作特色鮮明。內容多感慨人生如寄、盛衰無常，以縱酒放歌、及時行樂為寬解。“柔巴依”這種名揚四海的詩體，對宇宙和人生都有其獨特思考，直面生死，蘊含深刻的生命哲學，具有搖盪人心的神奇魅力。
圖書目錄
柔巴依集第一版（1859）75 首
Rene Bull 插圖（1913）
柔巴依集第二版（1868）110 首
Doris Palmer 插圖（1921）
柔巴依集第四版（1879）101 首
Arthur Szyk 插圖（1940）
Robert Stewart Sherriffs 插圖（1947）
注釋
附錄一 《柔巴依集》——富有傳奇色彩的詩篇
附錄二 2013 年“譯者前言”（為菲氏原作第二版拙譯作）
後記 說不盡的“柔巴依”
附記
又記
各版柔巴依編號對照表
作者簡介
愛德華·菲茨傑拉德，英國作家、翻譯家。1859年譯成《魯拜集》，受到詩界推崇。另有根據古希臘悲劇改寫的劇作《阿伽門農》《俄狄浦斯王》等以及《書信及文學雜文集》。
黃杲炘，1936年生，畢業於同濟大學。上海譯文出版社編審，1980年開始出版譯詩集。譯作有《柔巴依集》《華茲華斯抒情詩選》《坎特伯雷故事》等多種。
