林國本，祖籍浙江，華僑，1935年11月9日出生於日本神戶市，1953年回國，中共黨員。1957年9月至1963年8月先後在國家體委國際聯合公司、國家體委科研所情報翻譯室任翻譯。
2015年3月11日凌晨1時25分在北京地壇醫院因病醫治無效去世，享年79歲。
基本介紹
- 中文名：林國本
- 國籍：中國
- 民族：漢
- 逝世日期：2015年3月11日
- 性別 ：男
人物生平,人物風格,主要作品,
人物生平
林國本，祖籍浙江，華僑，1935年11月9日出生於日本神戶市，1953年回國，中共黨員。1957年9月至1963年8月先後在國家體委國際聯合公司、國家體委科研所情報翻譯室任翻譯。
1963年8月《北京周報》日文版創刊時調入北京周報社任職，直到1995年12月退休，先後任日文部翻譯、譯審。1986年5月至1992年4月赴日任北京周報社第一任駐日記者。
1987年被國家科學技術委員會評為有突出貢獻的中青年國家級專家，1992年10月起享受政府特殊津貼，2004年被聘為全國翻譯專業資格（水平）考試日語專家委員會主任，2005年被中國翻譯協會評為資深翻譯家，2008年被聘為委員會委員，2010年被聘為全國翻譯專業資格（水平）考試專家委員會顧問，2014年被評為資深新聞工作者。
林國本同志退休後仍協助中國網和北京周報網日文版改稿，並一直從事日語同聲傳譯工作，在翻譯領域成績顯著、貢獻突出。
2015年3月11日凌晨1時25分在北京地壇醫院因病醫治無效去世，享年79歲。
人物風格
林國本先生在日語翻譯及日語學習方面曾建議：
其一、學習日語必須學習英語，因為日語中有幾十萬個外來詞。
其二、學習日語必須注意基礎，要下苦工夫。
其三、堅持每天閱讀《人民日報》等各種報刊，及時掌握國家的方針政策和國際形勢，以便在政治翻譯工作中做到更加準確和遊刃有餘。
其四、反覆閱讀，長期抄寫。林先生說，他年輕的時候，曾每天抄寫《朝日新聞》的“天聲人語” ，堅持了6年。這對他日文的歷練起到了相當大的作用。另外，林先生還接受一位朋友的建議，反覆閱讀一本好書，做到讀精、讀透。某一本書，他曾反覆讀了50多遍。他說：“今天我做同聲傳譯95%得益於這本書。我是在說，而不是在譯。
主要作品
林國本同志被譽為日語譯界泰斗，在其近40年的翻譯生涯中，曾為周恩來等數位國家領導人擔任翻譯，為黨和國家許多領導人翻譯重要講話稿，連續29年承擔黨代會、人代會等黨和國家重要會議檔案的翻譯定稿工作。其代表譯著有《中國陶瓷史》《戰後日本經濟發展史》《中國對外經濟貿易法規彙編》《末代皇妃們》等。
