《東京冬日相會》是《告白實行委員會》系列動畫《無論何時我們的戀情都是10厘米。》的片尾曲,由作品中的主角團六人演唱。歌曲主要講述了三對戀人在冬季跨年期間發生的日常故事,並描繪了女主角在告白前的心理狀態。
基本介紹
- 中文名:東京冬日相會
- 外文名:東京ウインターセッション
Tokyo Winter Session - 所屬專輯:《東京ウインターセッション》
- 歌曲時長:0時4分16秒
- 歌曲原唱:神谷浩史、戶松遙、梶裕貴、阿澄佳奈、鈴村健一、豐崎愛生
- 填詞:HoneyWorks
- 譜曲:HoneyWorks
- 編曲:HoneyWorks
- 音樂風格:pop
- 發行日期:2017年12月6日
- 歌曲語言:日語
創作背景,歌曲歌詞,原版歌詞,英文填詞,
創作背景
Honeyworks此前已經在《告白實行委員會》系列中創作了歌曲《東京夏日相會》,所以該歌曲是“東京相會”系列的第二首歌曲。
歌曲歌詞
原版歌詞
翻譯:Tsukiii
歌詞結構:日語原文/羅馬音/中文翻譯
「ねぇこっちおいでよ…なんて」
「ne e ko qi o i de yo na n te」
「喂,過來我這邊吧…隨便說的」
「えーっと、聞こえてますよ…なんて」
「e e to ki ko e te ma su yo na n te」
「那個,我聽到了喔…開玩笑的」
女生合唱:One,two,three,four!
一、二、三、四!
「もう冬ですね」
「mo u fuyu de su ne」
「已經到冬天了呢」
榎本夏樹(女,CV:戶松遙,以下簡稱“夏樹”):
「そうクリスマス」
「so u ku li su ma su」
「是啊,聖誕節!」
優:「どこか行きたい?」
「do ko ka i ki ta i?」
「想去哪裡呢?」
夏樹:「部屋でもいいよ」
「he ya de mo i i yo」
「待在家裡就行了」
優:「みんな呼ぼうか?」
「mi n na yo bo u ka ?」
「把大家一起叫來吧?」
夏樹:「二人きりがいいのに…」
「futa li ki li ga i i no ni」
「明明只想我們倆慶祝啊...」
優:「冗談だよ、そのつもり」![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/d/548/cDO5I2NxYWMjZmZjZjM1kjMlRjN2E2YwQzYiVWOxMjY1UTYwEzM5czMjVWYvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/d/548/cDO5I2NxYWMjZmZjZjM1kjMlRjN2E2YwQzYiVWOxMjY1UTYwEzM5czMjVWYvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
告白組
「jiyou dan da yo so no cu mo li」
「開玩笑啦,我也是這么想的」
夏樹:「もー!」
「mo o!」
「真是的!」
「予約したんだ」
「yo yaku xi ta n da」
「已經預約好了」
「わーオシャレなお店!」
「wa a o xi a re na o mise」
「哇—好高檔的一家店!」
春輝:「…落ち著かないな」
「o qi cu ka na i na」
「…冷靜不下來啊」
美櫻:「無理しちゃったね」
「mu li xi qi a ta ne」
「真是勉強你了」
春輝:「何頼もうか?」
「nani tano mo u ka?」
「要點哪些菜?」
美櫻:「メニューが読めないです」![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/f/10c/YDOhZTYmlDMjVGMhZGO2gDO0ADZzMDO4cjMzYzMxEGOjVWOhZGZxEzYyYTNvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/f/10c/YDOhZTYmlDMjVGMhZGO2gDO0ADZzMDO4cjMzYzMxEGOjVWOhZGZxEzYyYTNvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
繪本組
「me ni yu u ga yo me na i de su」
「我看不懂選單呀(汗)」
春輝&美櫻:大人になれますか?
oto na ni na re ma su ka?
【有朝一日,我們也能長大嗎?】
燈里:雪景色東京タワー
yuki ke xiki tou kiyou ta wa a
【雪景中的東京塔】
蒼太:君の目が潤んでいる
kimi no me ga wulu n de i lu
【你的雙眼濕潤閃亮】![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/6/9ae/YDO5EDOzETMjVjNjFmMyIjYxU2YzYTMyMjZhNDMwYjY5MTNkNDZ2MTZjRTMvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/6/9ae/YDO5EDOzETMjVjNjFmMyIjYxU2YzYTMyMjZhNDMwYjY5MTNkNDZ2MTZjRTMvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
吃醋組
燈里:ライトアップが二人の
la i to a pu ga futa li no
【在燈光下,二人的】
蒼太&燈里:影想いを近づけた
kage omo i wo qika zu ke ta
【影子和感情逐漸靠近】
男生合唱:Please! Please!こっちおいで
Please!Please! ko qi o i de
【來吧!來吧!來到我身邊】
女生:(Come on!)
(來了!)
男生合唱:アゲてこHey DJ party night!
a ge te ko Hey DJ party night!
【奏響音樂,讓我當你的舞伴】
優:寂しいなんて言わせない
sabi xi i na n te i wa se na i
【“寂寞”之類的話,不會讓你說出口】
春輝:やなことはbye!
ya na ko to wa bye!
【討厭的事情,拜!】
蒼太:騒ごう!
sawa go u!
【嗨起來吧!】
女生:(Fooo~)
(呼~)
女生合唱:大好きな人と踴ろう![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/a/423/MGO0ATOmhDZmBTM1MGNkBzMiN2YlljZ4MzMjBDM2ImN0IjNmNjNiZTOwYmYvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/a/423/MGO0ATOmhDZmBTM1MGNkBzMiN2YlljZ4MzMjBDM2ImN0IjNmNjNiZTOwYmYvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
夏樹、美櫻、燈里(從左至右)
dai su ki na hito to odo lo u
【和喜歡的人一起跳舞吧】
大膽なことしちゃおう
dai tan na ko to xi qi a o u
【做些大膽的事吧】
急接近上目づかい
kiyuu se kin wuwa me zu ka i
【突然靠近,兩個人都向上看】
今日こそと思ってたのに
ki you ko so to omo te ta no ni
【正因為是今天,所以才這么想】
Ah~Ah~
【啊~啊~】
.
優:「新年ですね」
「xin nen de su ne」
「新年到了」
夏樹:「そうバレンタイン」
「so u ba re n ta i n」
「是啊,情人節!」
優:「ちょっ早くない?」
「qi yo haya ku na i ?」
「喂,那個是不是太早了?」
夏樹:「予行練習」
「yo kou ren xiyuu 」
「提前練習一下嘛!」
優:「必要かもね」
「hicu you ka mo ne」
「…可能還真有必要吧(汗)」
夏樹:「今年こそは完食」![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/9/c71/YDOzMDZkZmMmF2YhZzMjVjM0ETNiBTYmRWYxMDNmNGMyEGMkdjYyImM4gTNvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/9/c71/YDOzMDZkZmMmF2YhZzMjVjM0ETNiBTYmRWYxMDNmNGMyEGMkdjYyImM4gTNvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
告白組
「koto xi ko so wa kan xiyoku」
「今年一定要全部吃完」
優&夏樹:「目指して頑張ります!おー!」
「me za xi te gan ba li ma su! o o!」
「朝著目標一起努力吧!噢—!」
春輝:「初詣とか」
「hacu mou de to ka」
「新年的初次參拜」
美櫻:「人が多いね」
「hito ga ta i ne」
「有好多人呀」
春輝:「お願いは何?」
「o nega i wa nani?」
「你許了什麼願望?」
美櫻:「えー秘密だよ」
「e e hi micu da yo」
「哎!— 這是秘密喲!」
春輝:「おみくじなんて」
「o mi ku ji na n te」
「關於抽籤的結果...」
美櫻:「気にしなくていいのに」![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/3/e8d/YDO0MmNxMWOiFTZjZWZwIGZ4ETNiBDOkFTM3UGZkVTZ1MTN4IjN1QmMjVGNvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/3/e8d/YDO0MmNxMWOiFTZjZWZwIGZ4ETNiBDOkFTM3UGZkVTZ1MTN4IjN1QmMjVGNvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
繪本組
「ki ni xi na ku te i i no ni」
「明明不用那么在意的」
春輝&美櫻:「気合が入ります」
「ki ai ga hai li ma su」
「卻還是鼓起了勁」
燈里:君と初めての朝
kimi to haji me te no asa
【與你一起度過新年的第一個早晨】
蒼太:初日の出染まる君
hacu hi no de so ma lu kimi
【被元旦日出沾染上色彩的你】
燈里:オレンジ色輝いて
o re n ji ilo kagaya i te
【閃爍著橙色的光芒】
燈里:ねえ![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/3/dd1/kTO0MmNxMWOiFTZjZWZwIGZ4ETNhBDOkFTM3UGZkVTZ1MTN4IjN1QmMjVGNvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/3/dd1/kTO0MmNxMWOiFTZjZWZwIGZ4ETNhBDOkFTM3UGZkVTZ1MTN4IjN1QmMjVGNvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
吃醋組
ne e
【真的...】
蒼太:ねえ
ne e
【真的...】
蒼太&燈里:觸れてたいよ
fu re te ta i yo
【好想觸碰你】
男生合唱:Dance !Dance!こっちおいで
Dance!Dance! ko qi o i de
【來吧!來吧!在此起舞】
女生:(Come on!)
(來了!)
男生合唱:揺らしてよDJ party night!
yu la xi te yo DJ party night!
【音樂搖曳,共享這派對之夜】![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/7/1c1/YDO3gDZmJzYlN2MjNmZmRWO1UWO0YmMjJGOycTMxQ2YxEWYiBDMxQ2YkljZvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/7/1c1/YDO3gDZmJzYlN2MjNmZmRWO1UWO0YmMjJGOycTMxQ2YxEWYiBDMxQ2YkljZvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
春輝、蒼太、優(從左至右)
優:このままじゃ終われない
ko no ma ma ji a o wa re na i
【這樣下去的話,不會輕易結束】
春輝:今だけのchance!
ima da ke no chance!
【只屬於現在的機會!】
蒼太:話そう!
hana so u!
【說出來吧!】
女生:(Yeah~)
(耶~)
女生合唱:明日のことは忘れよう
a xita no ko to wa wasu re yo u
【把明天的事情拋在腦後】
今じゃなきゃダメなんです
ima ji a na ki ya da me na n de su
【不是現在的話就不行】
急展開も楽しもう
kiyuu ten kai mo tano xi mo u
【突然的展開,好好享受吧】
全員合唱:今日こそは君に
ki you ko so wa kimi ni
【今天一定要告訴你…】
「好きだよ」
「su ki da yo」
「我喜歡你」
.
女生:Oh oh oh oh oh oh oh![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/2/8d5/YGOzETYlhzY1ImY1I2M0EDMkNTMmVWOzEmM0QGZyUjM5UDM2EmM3QWOmhDZvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/2/8d5/YGOzETYlhzY1ImY1I2M0EDMkNTMmVWOzEmM0QGZyUjM5UDM2EmM3QWOmhDZvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
告白組
【喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔】
男生:Oh oh oh oh oh oh oh
【喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔】
女生:Oh oh oh oh oh oh oh
【喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔】
男生:「君じゃなきゃダメなんです」
「kimi ji a na ki ya da me na n de su」
「我非你不可」
男生合唱:Please!Please!こっちおいで
Please!Please!ko qi o i de
【 來吧!來吧!來到我身邊】
女生:(Come on!)![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/2/50a/YGO1IDNzMWY0QTMhRGZwgDO2YjYjBjYygzM1YDM4E2YldDMiNTMzkTMxMjYvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/2/50a/YGO1IDNzMWY0QTMhRGZwgDO2YjYjBjYygzM1YDM4E2YldDMiNTMzkTMxMjYvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
吃醋組
(來了!)
男生合唱:アゲてこ Hey DJ party night!
a ge te ko Hey DJ party night!
【奏響音樂,讓我當你的舞伴】
寂しいなんて言わせない
sabi xi i na n te i wa se na i
【“寂寞”之類的話,不會讓你說出口】
やなことはbye!
ya na ko to wa bye!
【討厭的事情,拜!】
騒ごう!
sawa go u!
【嗨起來吧!】
女生:(Foooo~)
(呼~)
女生合唱:大好きな人と踴ろう![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/f/728/YGOyMzYjJTYkRWZyYWYiJGZ3MmNyQGN0YWZiNGZhFzM0Y2YwITYwQ2NiNjYvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/f/728/YGOyMzYjJTYkRWZyYWYiJGZ3MmNyQGN0YWZiNGZhFzM0Y2YwITYwQ2NiNjYvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
繪本組
dai su ki na hito to odo lo u
【和喜歡的人一起跳舞吧】
大膽なことしちゃおう
dai tan na ko to xi qi a o u
【做些大膽的事吧】
急接近上目づかい
kiyuu se kin wuwa me zu ka i
【突然靠近,兩個人都向上看】
全員合唱:今日こそは君に伝える
ki you ko so wa kimi ni cuta e lu
【今天一定要傳達給你】
「好きだよ」
「su ki da yo」
「我喜歡你」
![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/2/700/AjY1YzMwYjZwQmM2cjM0cDO1QWYxITZ0YGZxEzYycTNzQmMmlDZyYTMkJGMvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
東京冬日相會
英文填詞
填詞:Jefferz
歌詞結構:英文填詞/中文翻譯
蒼太:Please,come sit close to me,nevermind
請靠近我坐過來一點,別介意
燈里:Do you know that I can hear you too...nevermind
你知道我能聽見你說話嗎?...沒關係
女生合唱:One,two,three,four!
一、二、三、四!
優:It's getting cold outside
外面越來越冷了
夏樹:And soon it's Christmas time
馬上就到聖誕節了
優:Anywhere you want to go?
你想去哪玩兒?
夏樹:Let's just hang out at my home
讓我們一起在家過節吧
優:Guess I'll call up everyone
叫大家一起來玩吧
夏樹:No it's fine if it's only just us two
只有我們倆就行了...
優:I'm only joking, I just want me and you
開玩笑啦,我也是這么想的
夏樹:Oh,come on!
討厭!
春輝:Called our reservation in
已經預約好了
美櫻:What a fancy place to pick
好時尚的一家店
春輝:Hiding nervousness within
有點緊張啊...
美櫻:Guess we're both not used to this
可能我們都不習慣這樣吧
春輝:Anything catching your eye?
你想要什麼?
美櫻:Honestly I cannot read the menu
我其實看不懂選單吶(汗)
春輝&美櫻:Have we grown up?Oh what should we do?
我們長大了嗎?該乾什麼呢?
燈里:Snow falling on the Tokyo Tower
雪花飄落在東京塔上
蒼太:Your eyes so bright,they make my heart flutter
你明亮的雙眼讓我心動
燈里:Lost in the view of sparkling color
沉浸在這五彩斑斕的景色中
蒼太&燈里:With you and me, our dreams are soon in reach
我們的夢想觸手可及
男生合唱:Please!Please!Take my hand alright
來吧!來吧!握住我的手
女生:(Come on~)
(來了~)
男生合唱:Let's raise the roof hey DJ, party night
讓我們隨著音樂好好慶祝這場晚會
優:I won't let you feel lost or alone
我不會讓你感到孤獨寂寞
春輝:The year and times are new
新年新時代
蒼太:Now shall we go
一起出發吧
女生:(Fooo~)
(呼~)
女生合唱:Dance the night away with the ones that we like
與喜歡的人共舞一夜
And summon up our courage with all our might
盡全力鼓起勇氣
There's no more time to waste with our feelings unsaid
沒有多餘的時間浪費在我們未表達出的感情上了
I thought it'd be today but it's all in my head
以為今天可以告訴他,但又沒能說出口...
Ah~Ah~
啊~啊~
.
優:Let's start the new years right
讓我們開始新的一年吧
夏樹:And Valentine's in sight
先準備過情人節吧
優:Making really early plans?
這么早就準備過情人節?
夏樹:Gotta practice all I can
我要盡全力練習如何告白
優:Guess you really need the help
可能你真的需要吧(汗)...
夏樹:Let us make most of every moment
讓我們充分利用每分每秒
優&夏樹:This whole new year, we'll never forget
這個新年,我們永遠也不會忘記
春輝:First visit to the shrine
第一次參拜神社
美櫻:It's crowded but it's fine
人有的多,但沒關係
春輝:What did you wish for today?
你今天許了什麼願望?
美櫻:It's a secret I can't say
這是秘密喲
春輝:Silly fortunes aren't my thing
希望不要抽到凶簽
美櫻:It's tradition, we don't have to read it
其實不用那么在意的
春輝&美櫻:But I wonder, what's written a bit
但我們還是想知道上面寫了什麼
燈里:First morning that I spend beside you
我和你度過的第一個早晨
蒼太:First sunrise that I share here with you
我與你共享的第一個日出
燈里:The sun is bathing us in warm hues
我們淋浴在溫暖的陽光下
燈里:I want...
我想...
蒼太:to hold...
緊緊地...
蒼太&燈里:you close and not let go
擁抱你
男生合唱:Dance!Dance!Take my hand alright
來吧!來吧!隨著我的手起舞
女生:(Come on~)
(來了~)
男生合唱:Shake up the music DJ, party night
音樂搖曳,共享這派對之夜
優:I can't let this night end feeling gray
這個晚會絕不會黯淡收場
春輝:I won't let any chances
我不會放過任何機會
蒼太:Slip right away
趕快溜吧
女生:(Yeah~)
(耶~)
女生合唱:Forget about tomorrow, the moment is now
忘記明天,珍惜當下
And throw away the doubts that we have somehow
拋開我們心中的疑慮
Enjoy the moment here or the time will be through
好好享受這個時刻,不要讓時間流逝
全員合唱:Today will be the day I say...
今天我一定要告訴你...
that I love you
我喜歡你![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/9/d56/UzMiRDZlFGN0IWYkF2NxIzM1IWY5QjYzETNwImYxMjYyETOzczN5EGZ4IzNvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/9/d56/UzMiRDZlFGN0IWYkF2NxIzM1IWY5QjYzETNwImYxMjYyETOzczN5EGZ4IzNvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
綾瀨戀雪與扇野涼
.
女生:Oh oh oh oh oh oh oh
喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔
男生:Oh oh oh oh oh oh oh
喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔
女生:Oh oh oh oh oh oh oh
喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔
男生:Wouldn't be the same if it wasn't you
我非你不可
男生合唱:Please!Please!Take my hand alright
來吧!來吧!握住我的手
女生:(Come on!)
(來了!)
男生合唱:Let's raise the roof hey DJ, party night
讓我們隨著音樂好好慶祝這場晚會
I won't let you feel lost or alone
我不會讓你感到孤獨寂寞
The year and times are new
新年新時代
Now shall we go
一起出發吧
女生合唱:Dance the night away with the ones that we like
與喜歡的人共舞一夜
And summon up our courage with all our might
盡全力鼓起勇氣
There's no more time to waste, here's what I must convey
不能再浪費時間了,這次一定要把感情傳達給他
全員合唱:Today will be the day that I'll honestly say
今天我真誠的對他說
That I love you
我喜歡你
![東京冬日相會 東京冬日相會](/img/1/f3e/Y2MmlDZjZTZhZWNzcDMzMGM2EmYzUzYzQjM5AjNxADZ2YjM1QmZ2ImYkhzMvMWaw9SbvNmLz9mYlNmYu4GZj5yZtl2ai9yL6MHc0RHa.jpg)
群像