李雅麗，西安交通大學外國語學院副教授。
基本介紹
- 中文名：李雅麗
- 國籍：中國
- 出生地：陝西渭南
- 出生日期：1965年12月生
- 畢業院校：西北大學化學系
- 職稱：教授
人物經歷,主講課程,研究方向,主要貢獻,論文期刊,科研項目,書籍著作,教學成果,獲獎記錄,
人物經歷
1987年9月--1991年7月，西安外國語學院英語系，英語語言文學學士學位。
1991年9月—1994年7月，西安外國語學院研究生部，英語語言文學碩士學位。
1994.7---至今西安交通大學外國語學院英語良試槳系教師。其間除講授口譯課外，還多次為陝西省的國際會議擔任同聲傳譯及交替傳譯譯員。
2009.2---2010.2 美國紐約州立大學賓漢姆頓分校訪問學者。
主講課程
基礎英語，泛讀、英語基礎視聽說、口語、非英語專業研究生精讀、聽說、試促影寫作，英語二外、英語專業口譯等。
授課方向：口譯。
研究方向
翻譯理論、實踐與教學，跨文化交際。
主要貢獻
論文期刊
A.核心期刊類論文一篇：
"On the Characteristics and Techniques of Consecutive Interpretation",Proceedings of 1999 International Symposium of Language Teaching,North lowa University Press,2000.第一作者。
B.公開發表的論文：
1）“記憶術在連續傳譯中的套用”，《中外社科論叢》，2004年第2期，第一作者。
2）“連續傳譯技巧之我見”希道驗，《中外社科論叢》，2003年第5期。第一作者。
3）“論如何克服口譯中的怯場”，《外語教學研究論叢》，西安交通大學出版社，2002年10月。第一作者。
4）“從語篇意義談口譯中補譯的技巧”，《西安交通大學學報》，2002年增刊。第一作者。
5）“如何處理翻譯中的文化衝突”，《當代英語百論》，1999年。第一作者。
6）“語篇教學法與語法翻譯法，孰優孰劣”，《外語教學》，1999年（外語類核心刊物）增刊。第二作者。
7）“大學英語語篇教學法淺析”，《外國語言與文學研究》，黑龍江人民出版社，1999年。第二作者。
8）“將交際能力的培養寓於語篇教學之中”，《外語教學》，1998年（外語類核心刊物）增刊。第二作者。
9）“試論如何提高大學英語口汗匙主盛語教學”，《西安電子科技大學學報》，2000年專刊。第二作者。
10）“以發展學生中介語言為中心的聽說領先教學模式”，《西安電子科技大學學報》，2001年專刊。第二作者。
11）“聽寫在英語教學中的有效使用”，《中外社科論叢》，2003年第6期。第二作者。
12）“專業四級寫作考試現狀及應對策略”，《外語教棗辯迎墊學》，2002專刊，第二作者。
13）“試論文學翻譯的藝術性”，《中外社科論叢》，2003年第2期。第二作者。
科研項目
1．《口譯理論、實踐與教學研究》，校級項目，項目主持人。2001年西安交通大學人文社科基金項目，已結題。
2．《大學英語口語功能達趨意念選項研究與套用》，校級項目，主要參與者。2002年西捉蒸店安交通大學人文社科基金項目。
3．“英譯漢教程調查”，主要參與者，2001年西安交通大學人文社科基金項目。
4．“剖析名家翻譯方法，探索翻譯新途徑”，主要參與者，2002年西安交通大學人文社科基金項目。
書籍著作
1． 《閱讀進階1》，西安交通大學出版社，2000年。第一作者。
2． 《閱讀進階2》，西安交通大學出版社，2000年。第一作者。
3． 《閱讀進階3》，西安交通大學出版社，2000年。第一作者。
4． 《聽力技巧訓練》，西安交通大學出版社，1999年。第一作者。
5． 《聽力技巧訓練》（新題型版），西安交通大學出版社，2000年。第一作者。
6． 《全新英語自考聽力》，西安電子科技大學出版社，1999年，第三作者。
7． 《四級考試新題型超前模擬訓練》，西安交通大學出版社，1997年。第一作者。
教學成果
在教學中，始終以培養合格師範生作為己任，治學嚴謹，努力追求科學性和藝術性的統一，教書與育人的統一。採用現代教學手段不斷充實和更新教學內容，致力於教改和教研。
獲獎記錄
獲學院“精彩一課”二等獎，兩次被評為學院教學優秀教師。
3．“英譯漢教程調查”，主要參與者，2001年西安交通大學人文社科基金項目。
4．“剖析名家翻譯方法，探索翻譯新途徑”，主要參與者，2002年西安交通大學人文社科基金項目。
書籍著作
1． 《閱讀進階1》，西安交通大學出版社，2000年。第一作者。
2． 《閱讀進階2》，西安交通大學出版社，2000年。第一作者。
3． 《閱讀進階3》，西安交通大學出版社，2000年。第一作者。
4． 《聽力技巧訓練》，西安交通大學出版社，1999年。第一作者。
5． 《聽力技巧訓練》（新題型版），西安交通大學出版社，2000年。第一作者。
6． 《全新英語自考聽力》，西安電子科技大學出版社，1999年，第三作者。
7． 《四級考試新題型超前模擬訓練》，西安交通大學出版社，1997年。第一作者。
教學成果
在教學中，始終以培養合格師範生作為己任，治學嚴謹，努力追求科學性和藝術性的統一，教書與育人的統一。採用現代教學手段不斷充實和更新教學內容，致力於教改和教研。
獲獎記錄
獲學院“精彩一課”二等獎，兩次被評為學院教學優秀教師。
