《李陵泣別圖》是明代詩人袁凱創作的一首七言絕句。此詩前兩句寫草木搖落、北雁南飛的蕭瑟秋天情景下蘇武南歸；後兩句寫李陵泣別，於此情此景中李陵並沒有引起故國之思，卻只有故友之情。全詩基調蒼涼悲壯，以詩歌之長補繪畫之短，既狀物情又發人意，詩情畫意，相得益彰，為題畫詩佳作。
基本介紹
- 作品名稱：李陵泣別圖
- 作者：袁凱
- 創作年代：明代
- 出處：《海叟集》
- 作品體裁：七言絕句
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
李陵泣別圖
上林木落雁南飛，萬里蕭條使節歸。
猶有交情兩行淚，西風吹上漢臣衣。
注釋譯文
詞句注釋
1.李陵：漢將，擊匈奴，兵敗投降。其友蘇武，漢武帝時，奉使匈奴，被拘留，置於北海。李陵降匈奴後，曾與蘇武會見，勸武降，武不從。昭帝即位後，匈奴與漢和親。漢求武等，匈奴詭言武已死。後漢使再至匈奴，原隨蘇武出使之吏常惠夜見漢使，教使者責問匈奴單于，說漢天子在上林苑中射獵，得雁，足有系帛書，言武等在某澤中。單于大驚，向漢使謝罪，說武等實在，乃放武歸漢。事詳見《漢書·李廣蘇建傳》。
2.上林：漢天子的園，在長安。這句詩意指漢昭帝於上林苑射獵得雁蘇武帛書事。漢武帝劉徹《秋風辭》：“草木黃落兮雁南歸。
3.使節：古代稱使臣為使節。《漢書·李廣蘇建傳》附蘇武傳載：“杖漢節牧羊，臥起操持，節旄盡落。”節，符節，使臣所執的信物。
4.漢臣：此指蘇武。
白話譯文逐句全譯
塞北萬里沙漠，秋來葉落北雁南飛，一派蕭條氣象，使節蘇武即將上道歸國。
在知己歸國之際，兩行悽慘的淚流淌，讓這淚珠被西風吹起，飛上蘇武的衣袍，與他一起返回故國。
創作背景
此詩是詩人題畫《李陵泣別圖》所作。李陵於漢武帝時拜為騎都尉，他曾將兵五千出擊匈奴，遭匈奴軍八萬人圍擊，李陵士卒死傷過半，殺傷匈奴亦萬餘人，後因矢盡糧絕，兵不至，歸降匈奴。《李陵泣別圖》這一畫作已不可考，從詩內容上看，是表現蘇武歸漢、李陵與之泣別一事的。據《漢書·蘇武傳》記載，蘇武被扣押後，匈奴曾使李陵至海上，為蘇武置酒設樂，勸其歸降，武仍不屈。李陵見其至誠，泣下沾襟，與蘇武訣去。蘇武獲準將歸之時，李陵又置酒賀武，傾吐心曲，“異域之人，一別長絕”，酒宴中李陵起舞歌曰：“徑萬里兮渡沙幕，為君將兮奮匈奴。路窮絕兮矢刃摧，士眾滅兮名已。老母已死，雖欲報恩將安歸？”泣下數行，因與武訣。詩與畫應是以此為題材的。
對於李陵的評價，後人頗存在一些分歧，《史記》《漢書》從當時具體的朝政、征戰情勢出發，頗多為之護；其後具體的歷史背景變了，人們便較多地注意抽象的氣節，對李陵的批評便嚴厲了些。特別是宋代以後，道學興起，君臣間的節操被抬高到無以再高的位置，這時蘇武越來越受到人們歌頌，而李陵則常常作為陪襯蘇武的反面形象出現了。袁凱雖亦基於這樣的觀點作此詩，但對李陵孤立無援、兵敗投降以至身敗名裂的不幸遭遇也深表同情。
作品鑑賞
文學賞析
此詩前兩句寫蘇武南歸。秋天，草木搖落，北雁南飛，蘇李在此蕭瑟的景況下泣別，其傷心可想而知。“上林”是漢廷苑圃，詩中點明上林意在突出蘇武歸漢，而李陵卻只能羈留異域，永作他鄉之客。
後兩句寫李陵泣別。按常理接前兩句，此後兩句應該寫李陵的故國之思，然作者筆鋒一轉，只寫北雁南飛，飛向漢宮，而漢廷使節回朝。此時此景李陵並沒有引起故國之思，卻只有故友之情。這是誅心之論，尤妙的是這故友的“交情”之淚偏偏被西風吹去，灑在“漢臣”的衣上，不稱蘇武而稱漢臣，其意正在指斥李陵已非“漢臣”，此兩句可看出作者對李陵的譏刺十分嚴厲，而用詞卻又相當微婉，僅從“交情”、“漢臣”等用詞的細微差別上見出褒貶之意。
題畫詩是中國古典詩歌的特有形式。這首題畫詩將畫家、畫法、畫理完全略去不寫，焦點始終對準畫面內容，全篇以敘事為主，但著重突出李陵的內心活動。蘇武全節歸漢在始元六年（前81年）春天，啟程的日子則未見記載，估計在頭一年秋冬。詩篇以所謂天子射雁的上林木落之時為線索，“萬里蕭條”、“西風”均由此生髮而來。秋風蕭瑟，草木搖落，一派冷落悲涼景象，與李陵彼時彼地的心緒融會一體，基調蒼涼悲壯。詩篇忠實於原圖而又打破原有畫面格局，以詩歌之長補繪畫之短，重在調動讀者歷時態的想像，加強了面面的藝術趣味，深化了作品意境，既狀物情又發人意，詩情畫意，相得益彰，堪稱題畫詩的上乘之作。
名家點評
清代詩人王世貞：頗見風雅。（《中國文學史·第五卷》）
清代文學家沈德潛：詞婉意嚴，李陵之罪自見。“漢臣”二字，《春秋》之筆。（《明詩別裁集》）
現代文學家錢仲聯：這是一首膾炙人口已久的名作。前兩句概括《漢書》蘇武傳本事，為詩題應有的交代。用意在後兩句，卻不著議論，在生動的形象上體現，在“交情淚”吹上“漢臣衣”上顯示。《白燕》詩亦有寄託，交織著滄桑之感，身世之感，結尤憤慨。這首絕句，主題不同，較勝於《白燕》，說高出百倍，則抑揚過甚。（《名家讀宋元明清詩》）
原語言文學所研究員、文學與社會文化研究中心主任喬力：此詩就圖面所示者，只描摹了二人依依分別的場面。乍看似客觀記敘，但實際上藉“兩行淚”“漢臣”之語，已然明確了讚揚蘇武堅守氣節、威武不屈而榮耀歸漢，譏刺李陵屈節事敵、終至身老匈奴的褒貶本旨，可謂詞婉意嚴，言外之味無窮。清·汪端稱袁凱七絕“不著議論，餘韻悠然”（《明三十家詩選》），此詩足以當之。（《中國古典文學名著分類集成·詩歌卷（五）——遼、金、元、明》）
作者簡介
袁凱，生卒年不詳，字景文，號海叟，明初詩人，以《白燕》一詩負盛名，人稱袁白燕。松江華亭（今上海市松江縣）人，洪武三年（1370年）任監察御史，後因事為朱元璋所不滿，偽裝瘋癲，以病免職回家，終“以壽終”。著有《海叟集》四卷。
