李樹神

原文

南頓張助，于田中種禾，見李核，欲持去。顧見空桑中有土，因植種，以余漿溉灌。後人見桑中反覆生李，轉相告語。有病目痛者，息陰下，言：“李君令我目愈，謝以一豚。”目痛小疾，亦行自愈。眾犬吠聲，盲者得視，遠近翕赫。其下車騎常數千百，酒肉滂沱。間一歲余，張助遠出來還，見之驚云：“此時我昔所置李栽耳，何有神乎？”因就斫之。

譯文

南頓縣人張助，在田裡種莊稼，看見一顆李子核，想把它扔掉．他回頭看見一株被蟲蛀空的桑樹裡面有泥土，就把李子核種下去，用喝剩下的水澆它．後來，有人看見桑樹中又再長出了李子樹，就互相轉告這件稀罕事．

有一個人患有眼痛病，在這棵李子樹下休息，說，"李樹神君使我的眼病痊癒的話，我將拿一頭豬來謝謝您．眼睛痛是小病，沒幾天也就漸漸好了．這就正好比是，一犬吠形，眾犬吠聲，人云亦云啊，後來就被傳成是瞎子能看見東西了．遠近地方都轟動了，聲勢相當大．這棵李子樹下常有成百上千的人乘車馬來祭祀，酒肉慾之類的祭品多的不得了．

時隔一年多，張助出遠門回來了，看到這種情況，吃了一驚，這裡哪有什麼神啊，這不過就是我種的李子樹罷了．說完就把那李子樹給砍了．