李怡楠，女，北京外國語大學波蘭語專業博士。北京外國語大學歐洲語言文化學院副教授、波蘭語教研室主任； 中華全國世界語協會常務理事；中國外文局、中國翻譯協會重大翻譯工作審評專家委員會委員。
基本介紹
- 中文名：李怡楠
- 畢業院校：波蘭西里西亞大學
- 學位/學歷：博士
- 職業：教師
- 專業方向：外國語言文學 翻譯學
- 職務：副教授
- 學術代表作：波蘭語入門
波蘭文學在中國 - 主要成就：波蘭文化與民族遺產部長“文化交流貢獻獎
人物經歷,主要成就,獲獎記錄,社會任職,
人物經歷
波蘭西里西亞大學文學博士；
曾任職中國駐波蘭大使館文化處；
主要成就
科研項目：
“中波文學關係研究”，國家社科基金青年項目（優秀結項）；
“文化因素在“一帶一路”中的作用研究——以波蘭為例”，教育部國別和區域研究指向性課題（結項）；
“波蘭在中國-中東歐17+1合作中的重要地位——中波戰略對接研究”，教育部國別和區域研究指向性課題 （結項）；
“波漢-漢波口譯課程建設”，北京外國語大學教改項目（結項）；
“波漢-漢波口譯教材編寫”，北京外國語大學教改項目（結項）；
“新經典波蘭語綜合教程編寫”，北京外國語大學教改項目（結項）；
代表性學術成果：
專 著:《波蘭文學在中國》 波蘭西里西亞大學出版社，2017年；
譯 著:《最後的故事》 浙江文藝出版社，2023年；
《怪誕故事集》 浙江文藝出版社，2020年；
《希姆博爾斯卡信札》 東方出版中心，2019年；
《金屬國的小王子》 新蕾出版社，2019年；
教 材:《波蘭語入門》 外文出版社，2012年；
論 文: “顯克維奇晚期作品中關於女性身份的現代言說”，《外國文學》（CSSCI來源刊），2019年第4 期；
“漫步在古典中華與當代中國之間——波蘭漢學家、中波文化交流的使者馬丁訪談錄”，《國際漢 學》（CSSCI來源刊），2018年第4期；
“Yi Lijun, Renowned Polish Language Educator and Literary Translator in China”, “Chinese Journal of Slavic Studies”（中國斯拉夫研究），2022年；
“波蘭文學在中國的現代性接受”，“Poznańskie Studia Polonistyczne”（波茲南大學學報），2021年；
“Teaching polish studies in the new era: strategy and methods based on the example of the curriculum of teaching translation and interpreting”, “Acta Universitatis Lodziensis”（波蘭羅茲大學學報），2020年（總）27期；
“文學交流與公共外交——新時期波蘭語教學單位的挑戰”，《21世紀初的波蘭語言文學》（第二卷），西里西亞大學出版社，2018年；
“波漢-漢波口筆譯教學及實踐”，《中韓日三國波蘭語國際學術研討會論文集2018》，Dahye出版社， 2018年；
“一帶一路背景下的波蘭語教學：培養方案和教學方法”，《中日韓波蘭語國際學術研討會論文集20 16 / 2017 》，Sub Lupa學術出版社，2017年；
“中國波蘭語教育中的文化教學”，“Poststriptum Polonistyczne”（波蘭語言文學後記），2012年第2期；
“波蘭文學在中國的接受：理論與實踐”，“Poststriptum Polonistyczne”（波蘭語言文學後記），20 16年第2期；
“怪誕中的溫情關懷 碎片中的宏大想像”，《光明日報》，2020年8月6日；
“窗”（譯文），《世界文學》，2021年第1期；
“溫柔的講述者——托卡爾丘克獲獎演說”（譯文），《世界文學》，2020年第2期；
“不拘一格的托卡爾丘克”，《北京晚報》，2019年10月18日；
“奧爾加-托卡爾丘克：神秘深邃的文學旅者”，《文藝報》2018年6月11日；
“波蘭文化域外推廣對‘講好中國故事’的啟示”，《全國首屆斯拉夫國別與區域研究學術研討會論文集》，外語教學與研究出版社，2019年；
“波蘭文學概覽”（2016、2017、2018、2019、2020、2021、2022、2023），《外國文學通 覽》，外語教學與研究出版社，2016-2023年；
“波蘭文學在中國的非文學性轉換”，《波蘭文學在世界——接受與轉換》，波蘭西里西亞大學出版社，2019年；
“切斯瓦夫·米沃什在中國的接受：翻譯與解讀”，《回顧與前瞻：新世紀中波文學交流》，世界圖書 出版公司，2016年；
“中東歐藍皮書- 中東歐國家發展報告（2016-2017）波蘭篇”（合著），社會科學文獻出版社，2018年；
獲獎記錄
波蘭文化與民族遺產部長“文化交流貢獻獎”；
2019年波蘭“科哈諾夫斯基文學獎”提名；
北京外國語大學本科優秀教學獎二等獎 2019年；
北京外國語大學本科優秀教學獎三等獎 2017年；
北京外國語大學2015-2016年度外語基礎階段教學陳梅潔獎；
社會任職
中華全國世界語協會常務理事；
中國外文局、中國翻譯協會重大翻譯工作審評專家委員會委員；
