李利恩克龍

李利恩克龍(1844-1909)德國印象主義抒情詩人。曾服役於普魯士軍隊並多次參戰。他的抒情詩對現實作直觀而鮮明的反映，善於捕捉和展現一瞬間的印象，在技巧方面頗有特色。

基本介紹

• 中文名：李利恩克龍
• 國籍：德國
• 出生日期：1844年
• 職業：抒情詩人
• 性別：男

你讓我等得太久了

森林在一旁竊聽。

快點來吧，我的姑娘，

趁新的白天的喧囂沒有到來，

淙淙的泉聲還沒有絕響的時光。

快點，快點，

我親愛的姑娘，

趁這深沉的寂寥的恐怖

還沒有被風吹得飄散的時光。

樹梢頭露出

晨曦的曙光。

啊，別再遲延，我可愛的小姑娘。

不要讓我等得時間太長。

太陽獲得勝利，

她終於柔順地

微笑著投入我的懷抱里。

雲雀飛向天際。

錢春綺譯

太幸福了

每當你在我的懷中溫柔地睡著，

我能聽到你的呼吸，

你在夢中喚著我的名字，

你的口角上流露著笑意——

太幸福了。

每當炎熱的緊張的白天去後，

你驅散了我沉重的憂心，

我只要一躺到你的心頭，

就不再想著明天的事情——

太幸福了。

錢春綺譯

選自《德國詩選》，上海譯文出版社(1982)