李克強在韓國經濟界歡迎午餐會上的主旨演講（全文）

新華社首爾2015年11月1日電國務院總理李克強1日在首爾出席韓國經濟界歡迎午餐會並發表主旨演講。

演講全文如下：

讓中韓合作不斷結出惠民新碩果
　　——在韓國經濟界歡迎午餐會上的主旨演講
　　（2015年11月1日，首爾）
中華人民共和國國務院總理李克強

尊敬的朴容晚會長，

女士們，先生們：

很高興出席今天的午餐會。4年前來訪時與韓國經濟四團體的朋友們相聚的情景，至今令人難忘。這次故友新朋相逢，更是倍感親切。

秋天是收穫的季節。繼去年習近平主席成功訪問韓國之後，今年初秋時節朴槿惠總統到訪中國，我在深秋之際來貴國訪問，密切的高層互訪，讓中韓關係又增添了一份沉甸甸的收穫。這次雙方領導人就鞏固政治互信、深化經貿人文合作達成諸多共識，雙方簽署了一系列涉及貿易、投資、工業、金融等領域的合作協定，雙方還探討了兩國文化領域的交流與合作。這些成果既有助於促進雙方發展，也惠及廣大民眾。比如，泡菜、參雞湯是韓國民眾的“最愛”，也深受中國消費者青睞，不少人來韓國旅遊都會買一些送給親朋好友品嘗。有趣的是，中國的大白菜和鮮雞肉出口到韓國，以貴國獨特工藝調製，變成人人津津樂道的風味美食，再擺上中國千家萬戶的餐桌，白菜和雞肉這個“旅行記”，正是中韓經濟密切合作的一個縮影。雙方正在努力解決相關技術性問題，讓中國更多民眾有機會享用到這兩種美味佳肴。

25年前，從威海至仁川“金橋輪”的一聲汽笛，開啟了新時期中韓友好交往的航程。經過雙方共同努力，經貿合作持續快速發展，現已互為主要貿易與投資夥伴，有力促進了兩國經濟成長。2014年中韓雙邊貿易額接近3000億美元，比建交時增長約60倍。兩國民眾就像走親戚一樣往來頻繁，去年達到1000萬人次，現在平均每周有1000多個航班穿梭於兩國之間。隨著中韓自貿區啟動，雙方經貿合作前景更加廣闊。

當前，中韓友好合作關係正處在歷史上最好時期。面對全球經濟成長乏力的嚴峻挑戰，兩國更應深化合作、攜手應對，實現更高水平的互利共贏。剛才我同韓國幾家大型企業的負責人見面交流時，他們都表達出相同的強烈的合作願望。在此，我願就兩國下一步合作提幾點看法。

第一，共同守護東亞地區和平家園。朋友可以新交，鄰居不能選擇。鄰國間和睦相處，內惠於己、外惠於人，有利於地區安全與繁榮，我們有責任維護好、建設好東北亞這個共同的家園。一時之強弱在力，千古之勝負在理。今年是世界反法西斯戰爭勝利70周年，中韓曾經並肩抵禦外敵入侵和殖民統治，在歷史問題上始終堅定站在正義和良知一邊。君子以同道為朋。中國將堅持和平發展道路，願與韓方做堅守歷史正義的道義力量，共同維護二戰勝利成果和以《聯合國憲章》為基礎的當代國際秩序。朝鮮半島的戰與和、亂與穩直接關係到我們共同的未來。中方推動半島無核化的目標不變，維護半島和平穩定的決心不變，支持對話協商解決問題的立場不變。中方願與韓方一道推動此次中日韓領導人會晤取得預期成果，並在東協與中日韓、東亞峰會、亞太經合組織等機制內加強協調配合，支持對話解決分歧，避免發生地區緊張，為各國企業經貿往來和人民安居樂業營造安全穩定的大環境，這也是給市場提供長期穩定的預期。

第二，大力促進相互開放與融合發展。中韓都處在結構性改革和發展升級的關鍵時期，尋找和拓展新的合作空間是當務之急。中韓自貿協定正式簽署是雙方經貿關係的里程碑。中方首次承諾以準入前國民待遇和負面清單模式開展服務貿易和投資談判，特別是在金融、電信服務等領域的規則設定上，超過了與其他國家自貿協定的承諾水平。預計兩國間將形成一個低關稅、規模約12萬億美元的共同市場，這必將為中韓企業創造更多商機。希望韓方加快審批程式，使協定儘早生效。地區經濟一體化已成為時代潮流。兩國應加快推動中日韓自貿區談判和區域全面經濟夥伴關係（RCEP）談判進程，為東亞一體化和亞太自貿區建設奠定更加堅實的基礎。

第三，打造對接創新發展戰略新平台。中國正著力實施創新驅動發展戰略，積極推動大眾創業、萬眾創新，實施“中國製造2025”、“網際網路+”行動計畫；韓國注重發展“創造型經濟”，實施“製造業革新3.0”戰略。兩國在創新發展戰略上契合點很多。雙方商定將在中國中西部共建中韓創新產業園，初步選定兩國若干城市作為園區落戶地，將著力發展新能源、新材料、智慧型製造等產業集群。雙方應鼓勵科研機構、高校和企業開展聯合研發、分享研究成果，加強創新人才聯合培養，推動中國“眾創空間”與韓國“創造經濟革新中心”多點對接，為青年創業創新合作搭建網狀平台。