李偉榮，男，湖南攸縣人，四川大學比較文學博士，湖南大學嶽麓書院教授、博士生導師。
基本介紹
- 中文名：李偉榮
- 畢業院校：加州大學
- 學位/學歷：博士
- 職業：教師
- 專業方向：思想文化史、中外文化交流史、宋明理學、比較文學
- 任職院校：湖南大學嶽麓書院
人物經歷,教育經歷,工作經歷,學術兼職,研究領域,出版圖書,學術成果,項目主持,科研項目,論文發表,專著出版,譯著出版,獎勵榮譽,
人物經歷
教育經歷
2012.8-2013.8 國家留學基金委公派至加州大學聖塔克魯茲分校任訪問學者
2007.9-2012.6 四川大學文學與新聞學院攻讀比較文學與世界文學方向博士研究生，獲博士學位
2001.9-2004.6 湖南師範大學外國語學院攻讀英美文學方向碩士研究生，獲碩士學位
1993.9-1997.6 湖南師範大學外國語學院本科學習，獲學士學位
工作經歷
2018.1- 美國科羅拉多州立大學孔子學院中方院長
2017.1- 湖南大學外國語學院教授，碩士生導師
2009.2-2011.12 借調至中國工程院國際合作局綜合處工作，任副調研員
2009.7-2016.12 湖南大學外國語學院副教授，碩士生導師
2002.8-2009.6 湖南大學外國語學院講師
1997.7-2002.7 湖南省計算機高等專科學校大學英語教師
學術兼職
1、期刊Asia Pacific Interdisciplinary Translation Studies副主編；
2、中國比較文學學會（國家一級學會）理事；中國英漢語比較研究會典籍英譯專業委員會常務理事；湖南省翻譯協會副秘書長、常務理事；湖南省比較文學與世界文學研究會理事；
3、期刊Comparative Literature: East & West，《北京第二外國語學院學報》《山東外語教學》《燕山大學學報》《外國語言與文化》匿名審稿專家；
4、教育部論文評審專家
研究領域
（1）中國文化對外傳播
關注中國典籍和現當代優秀作品的對外傳播研究，尤其是《易經》、《論語》、《道德經》、《詩經》、《尚書》、《莊子》、《徐霞客遊記》和《孫子兵法》等中國典籍的對外傳播，當代作家如莫言、閻連科、劉震雲、賈平凹、王安憶、徐小斌等的對外傳播，以及當代重要學術著作如《中華文明史》等的對外傳播。
（2）典籍翻譯實踐與研究
主要從事《易經》、《尚書》和《徐霞客遊記》的新注和新譯。
（3）比較文學與英美文學
主要探究翻譯、文化對外傳播對於世界文學的價值與意義；並且關注英美文學與中國文學之間的互動關係。
出版圖書
作者類型：
作者時間：2015年5月
學術成果
項目主持
先後主持國家社科基金項目——《英語世界的<易經>研究》1 項；主持中國外文局翻譯研究院重點項目——《中國傳統經典文化對外翻譯與國際傳播調研報告》1 項；主持省部級項目 4 項；
科研項目
（1）國家社科基金項目：英語世界的《易經》研究（項目編號：12BWW011；項目經費：15 萬），2012
（2）中國翻譯研究院重點課題：中國傳統經典文化對外翻譯與國際傳播調研報告（項目編號：2016B02；項目經費：20 萬），2016
（3）湖南省社科基金項目：李約瑟與中國傳統文化研究（項目編號：15YBA093；項目經費：1.5 萬），2015
（4）湖南省社科基金項目：英語世界的《周易》研究（項目編號：2010YBA052；項目經費：0.8 萬），2010（已結題）
（5）湖南省教改課題：大學英語“人文性”與“工具性”的內涵與關係研究（項目經費：0.8 萬），2015
（6）國家社科基金項目：基於《論語》英譯的中國典籍對外傳播機制創新研究（項目經費：20萬，排名第一）
論文發表
1、《易經》在英語文學創作中的接受與變異——以羅森菲爾德《死與易經》為個案（CSSCI），《中外文化與文論》，2018（1）；
2、《易經》歐洲早期傳播史述，《湖南工業大學學報》，2017（3）：1-7；
3、中國科技典籍出版“走出去”的路徑探索——以李約瑟《中國科學技術史》叢書為考察中心，《山東外語教學》，2017（2）：98-105；
4、《徐霞客遊記》的翻譯和海外傳播探析，《外語與翻譯》，2017（4）：32-37；
5、“元亨利貞”之內涵及其翻譯綜論，《漢學研究》，2017（春夏卷）；
6、漢學家閔福德與《易經》研究（校定重點），《中國文化研究》，2016（2）：159—171； 7、理雅各英譯《易經》及其易學思想述評（CSSCI），《湖南大學學報》，2016（2）：126—132；
8、20 世紀以來中國典籍出版走出去的回顧與思考（CSSCI），《中國出版》，2016（23:）：70—73；
9、20 世紀中期以來《易經》在英語世界的譯介與傳播，《燕山大學學報》（哲學社會科學版），2016（3）：87-95；
10、中西初識與《易經》在歐洲早期的傳播，《翻譯學刊》，2016 年創刊號；
11、二十世紀以來中國的麥爾維爾研究，《英漢比較與翻譯》（第十一輯），上海外語教育出版社，2016 年；
12、中國文化“走出去”的外部路徑研究——兼論中國文化國際影響力（校定重點），《中國文化研究》，2015（3）：29-46；
13、我國文化典籍對外翻譯出版國際影響力發展報告，《中國文化軟實力發展報告 2013》（教育部哲學社會科學系列發展報 告），北京大學出版社，2014：124-170；
14、《論語》在西方的前世今生，《燕山大學學報》（哲學社會科學版），2015（2）：1-9；
15、中國典籍翻譯的實踐及策略——以《大中華文庫》版《徐霞客遊記》英譯的譯審為例，《燕山大學學報》（哲學社會科 學版），2014（4）：66-71；
16、《尚書》諸問題及其海外傳播——兼及理雅各的英譯《尚書》，《燕山大學學報》（哲學社會科學版），2014（2）：77-82；
17、麥麗芝牧師與英語世界第一部《易經》譯本：一個歷史視角（CSSCI），《中外文化與文論》，2013：11-23；
18、試析《論語》向西方世界傳播過程中的詮釋精神（CSSCI），《江西社會科學》，2009（5）：235-238
19、“呼愁”——理解帕慕克作品的一片鑰匙（CSSCI），《湖南大學學報》（社會科學版），2008（4）：106-110；
20、An Eminent Specialist in Both Chinese Literature and Comparative Literature—An Interview with Prof. Stephen Owen, Comparative Literature: East & West, 2008(1): 158-169；
21、皮爾士對雅柯布森的影響（CSSCI），《湖南大學學報》（社會科學版），2007（2）：109-113。
專著出版
22、《英語世界的研究》，中國社會科學出版社，2016 年；
23、《翻譯、傳播與域外影響：中國典籍翻譯與國家文化軟實力關係研究》，上海交通大學出版社，2015 年；
譯著出版
24、《徐霞客遊記》（英漢對照）（國家重大出版工程《大中華文庫》項目之一），湖南人民出版社，2016 年；
25、《社會契約論》，外語教學與研究出版社，2015 年；
26、《論法的精神》，外語教學與研究出版社，2018 年；
27、《戰爭論》，外語教學與研究出版社，2018 年；
獎勵榮譽
1、2013 年，被遴選為湖南省普通高校青年骨幹教師培養對象；2016 年以“優秀”等級完成培養；
2、第八屆湖南省外國語言與翻譯優秀成果獎一等獎，湖南省社會科學界聯合會 2015 年 9 月頒發
