朱玉(中山大學外國語學院教授)

朱玉，女，畢業於北京大學英語系，現為中山大學外國語學院教授。

基本介紹

• 中文名：朱玉
• 畢業院校：北京大學
• 學位/學歷：博士
• 專業方向：英語語言文學
• 學術代表作：《作為聽者的華茲華斯》
• 任職院校：中山大學

人物經歷

北京大學英語系，英語語言文學專業博士

耶魯大學英語系富布賴特中美聯合培養博士生項目

(Fulbright Ph.D. Dissertation Research Program)

劍橋大學英語系訪問學者

學科方向

英國浪漫主義詩歌與思想傳統，愛爾蘭現當代詩歌

出版圖書

作者名稱：朱玉

作者類型：

作者時間：2018年5月1日

“在我們的時代里，眾多因素正以一股合力鈍化著心智的鑑賞力，使心靈不能發揮任何主動性，乃至退化到一種蠻荒的愚鈍狀態。”英國浪漫主義詩人威廉·華茲華斯在《抒情歌謠集》序言中表達了他的焦慮，並始終致力於提高人們心靈的靈敏度。他認為，“一位偉大的詩人應該在一定程度上矯正人們的感覺，帶來新的感覺體驗，使...

開設課程

文學作品選讀I &II（專業必修）， 英國浪漫主義詩歌與詩論（專業必修），西方文學的基石（核心通識），現當代西方詩歌選讀（專業選修）

學術成果

主持項目：

1.《華茲華斯詩歌思想研究》，國家社科基金後期項目2015.9—2017.9，項目號：15FWW002； 資助金額：20萬。

2. 《謝默斯·希尼：詩歌、翻譯與批評》，高校文科基本業務費中山大學青年教師培養項目。

3. 《中國百年詩歌翻譯的詩學譜系研究》，教育部哲學社會科學研究重大課題攻關項目，2018-2021, 擔任子課題《中國百年詩歌翻譯的詩學譜系研究之頓代化後期的詩歌翻譯（1978-2017）》負責人。

出版專著：

《作為聽者的華茲華斯 》，北京：北京大學出版社，2018年。

發表論文：

1. 《希尼<草木志>中的“空中漫步”》，載《外國文學評論》2018年第3期。
2. 《“遠居內陸……卻聽到強大的水聲”：華茲華斯<序曲>第一卷的意義與影響》，載《當代外語研究》2017年第3期。
3. 《作為聽者的華茲華斯》，載《學問》2017年第5期。
4. 《四月的格拉斯米爾》，載《作家》雜誌2014年10月號。
5. 《從希尼到謝默斯》，載《東吳學術》2014年第5期。
6. 《“如果第一行不能音樂般展開”：希尼詩歌創作思想管窺》，載《東吳學術》2013年第6期，90-97頁，收錄於英語文學年會第三屆分會優秀論文集《歷史進程與文學嬗變：新世紀英語文學研究》，南京大學出版社，2014年。
7. 《自我與忘我：英國浪漫主義傳統中的同情思想》，《外國文學評論》2013年第2期，48-62頁。
8. 《“當他在無聲中/ 傾聽”：華茲華斯“溫德米爾少年”片段中的傾聽活動》， 載《外國文學評論》2012年第3期，87-98頁。轉載於人大複印資料外國文學專輯，2013年第1期。
9. 《華茲華斯與“視覺的專制”》，載《國外文學》2011年第2期，61-72頁。該文被轉載於《歐美文學論叢》（北京大學歐美文學研究中心主編，人民文學出版社，2013年）。
10. “The Mind Intent to Hear: A Study of Acts of Listening in The Prelude”, 載《淡江人文社會學刊》（台灣）2009年3月（總第37期），53-72頁。（英文撰寫）
11. 《廢墟 · 花園 ·“高明的目光”：華茲華斯〈廢毀的茅舍〉引發的思考》，載《國外文學》2006年第3期，44-51頁。

譯作以及相關論文：

1. 華茲華斯：《安家格拉斯米爾》，總計1048行，以附錄形式發表在《作為聽者的華茲華斯》一書中，北京大學出版社，2017年。
2. 《格蘭摩爾十四行詩組詩》，載《譯詩》，2014年第1卷, 長江文藝出版社,101-106頁。
3. 希尼：《一些值得抒寫的》，《東吳學術》2014年第1期，14-19頁。
4. 謝默斯·希尼詩選（10首），載《譯詩》2013年第2卷，長江文藝出版社，174-189頁。
5. 《踏腳石：希尼訪談錄》（節譯），載《譯詩》2013年第2卷，長江文藝出版社，189-193頁。
6. 《希尼：詩歌是金屬的聲音》（論文），載《譯詩》2013年第2卷，長江文藝出版社，194-199頁。

《愛倫坡Marginalia選譯》，載《中國翻譯》2002年第1期。