《透過樹葉的日光》（木漏れ日）是日本戀愛冒險遊戲《CLANNAD》標題畫面背景音樂《汐》的填詞歌曲，由Riya演唱，收錄於專輯《CLANNADイメージボーカルアルバム 'ソララドアペンド'》中。於電視動畫《CLANNAD～AFTER STORY～》第20話作為插曲使用。
基本介紹
- 中文名稱：透過樹葉的日光
- 外文名稱：木漏れ日
- 所屬專輯：《CLANNADイメージボーカルアルバム 'ソララドアペンド'》
- 歌曲時長：04:00
- 發行時間：2004年12月28日
- 歌曲原唱：Riya
- 填詞：Key Sounds Label
- 譜曲：戸越まごめ
- 編曲：たくまる
- 歌曲語言：日語
歌曲介紹,歌曲歌詞,
歌曲介紹
《透過樹葉的日光》在《CLANNAD～AFTER STORY～》第20話《汐風の戱れ》作為插曲使用，在男主角岡崎朋也帶著女兒岡崎汐拜訪其所在的幼稚園之後出現，伴隨著柔和優美的旋律展現著父女相處的日常，歌詞中流露著對汐成長的祝福。
第20話截圖
第20話截圖歌曲歌詞
| 日文歌詞 | 中文歌詞 |
|---|---|
涙(なみだ)がこぼれ落(お)ちるのは何(なん)のせい重(かさ)ねすぎた歳(とし)のせい もうわたしたちが與(あた)えられるものはない あなた自身(じしん)の花(はな)を見(み)つけて 進(すす)め進(すす)め未來(みらい)へと もう會(あ)えなくなるわけじゃないんだ ただ 大海原(おおうなばら)にこぎ出(だ)していくだけ 船(ふね)はいく さあ手(て)をふって 涙(なみだ)がこぼれ落(お)ちるのは何(なん)のせい 重(かさ)ねすぎた歳(とし)のせい 椅子(いす)に揺(ゆ)られて夢(ゆめ)を見(み)ていたんだ あなたが小(ちい)さな祝福(しゅくふく)の中(なか)で 生(う)まれてきた日(ひ)の木漏(こも)れ日(び)を 幸(しあわ)せな日(ひ)を | 你問我們 為何眼淚流了下來 這是因為上了年紀的關係 如今我們已經沒有什麼能夠給你 今後你要發掘自己的才華 向著未來 一路前行 你並非從此再也看不到我們了 你只是即將向著大海啟航而已 船要開了 揮手道別吧 我問自己 為何眼淚流了下來 這是因為上了年紀的關係 搖椅微晃 原來我又夢了一場 夢見你在小小的祝福中誕生的那天 從樹梢灑下的那一縷陽光 夢見那一段 幸福的時光 |
