基本介紹
- 作品名稱：《望江南·過分水嶺》
- 創作年代：宋代
- 作品出處：《全宋詞》
- 文學體裁：詞
- 作者：李綱
作品原文,注釋譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
望江南
過分水嶺
【其一】
征騎遠，千里別沙陽。泛碧齋傍凝翠閣，棲雲寺里印心堂。回首意茫茫。
分水嶺，煙雨正淒涼。南望甌閩連海嶠，北歸吳越過江鄉。極目暮雲長。
【其二】
雲嶺水，南北自分流。觸目瀾翻飛雪浪，赴溪盤屈轉瓊鉤。嗚咽不勝愁。
歸去客，征騎遠閩州。路入江南春信未，日行北陸冷光浮。還攬舊貂裘。
注釋譯文
泛碧齋：李綱與友人常乘坐的遊船。
凝翠閣：沙溪北岸，臨溪有高閣，李綱抵沙陽時，民居著火，閣也化為灰燼。第二年夏天,邑令黃道等在其舊基上僝工鳩材,擴建而成,李綱名之“凝翠閣”。
棲雲寺：在沙縣城西五里的怡山山麓，閩王延政時（943年-945年）建，宋建隆三年（962年）重建，為沙縣名剎。寺中有印心堂、藏經堂等建築，李綱與鄧肅結為忘年交，與陳淵也過從甚密，故對印心堂記憶特別深刻。
北歸吳越過江鄉：李綱祖籍福建邵武，生長於江蘇無錫，江蘇為古代吳越屬地。
創作背景
宣和元年（1119年）6月，北宋京師（今河南開封）大水，李綱因上《論水災疏》開罪皇帝，貶為“監南劍州沙縣管庫”，一年後，又為朝廷復用。李綱離開沙縣，在北上途中過分水嶺時作此詞。上闕回顧沙縣風景名勝，表達對沙陽（即沙縣）山水和友人的無限留戀。下闋描繪眼前風景，感嘆人生遭際難料。
作品鑑賞
《古今詞話》引陳子宏曰：“東坡為詞詩，稼軒為詞論。”翻開一編《梁溪詞》，觸目盡多議論。如《望江南，“新酒熟，……”》云：“顧我老方齊物論，與君同作醉鄉游。”《念奴嬌·漢武巡朔方》云：“中華強盛，坐令夷狄衰弱。”《念奴嬌·憲宗平淮西》云：“晚唐姑息，有多少方鎮，飛揚跋扈。”伯紀以一代政治家、軍事家，將他的識見，組織入歌詞中，實已開議論入詞之先河。但是這裡選的《望江南·過分水嶺》，在《梁溪詞》中卻風標獨樹，全然一派委婉、流麗，頓挫、沉鬱，的確是抒情佳構。
《望江南·過分水嶺》共二首。公元1119年（宣和元年），京師大水，李綱上疏言事忤上意，被貶謫監南劍州沙縣稅務。公元1125年（宣和七年）奉詔還。《望江南·過分水嶺》詞第一首的開頭說：“征騎遠，千里別沙陽。”說明此詞即是此次北還途中所作。分水嶺在福建崇安縣界，山嶺峻阻，水流南北兩分。其南有分水關，為入閩第一大關。寫作此詞時，李綱當已通過了分水關而登上了險峻的分水嶺。看到了“雲嶺水，南北自分流”的實際景象，不然是寫不出下面“觸目瀾翻飛雪浪，赴溪盤屈轉瓊鉤”的妙句的。“瓊鉤”本指未圓的月亮。庾信《燈賦》云：“瓊鉤半上，若木全低。”即其例。李綱此處卻又用如銀的新月，來形容盤曲流轉的溪水，誠是別開生面。無名氏《雨後山溪》詩云：“片片碎琉璃，映日耀眼明。”寫的是這種景象，但是用“碎琉璃”來形容映日發光的山溪水，卻不如李綱之“瓊鉤”一典用得生動、新奇。然而水流的潺潺汩汩，卻勾起了詞人心底的隱憂。李綱於公元1125年（宣和七年）詔還，此時北方的金人勢熾，滅遼而並其地，隨時都在謀劃南侵。南宋在以蔡京為首的“六賊”把持下，科斂繁劇，連歲凶荒，到處都在燃燒著農民起義的烽火。所以詞人耳中鳴響著的流水聲，也在嗚咽飲泣。
過片處“歸去客，征騎遠閩州”，看似平平，卻承上啟下，蘊涵著無限情思。閩州，本是詞人的故鄉，此時“征騎遠閩州”，明明是離鄉背井卻言歸去客，蓋“歸去”乃指汴京而言，此番歸去，正不知有多少風波險惡在等待著他。“征騎”二字既是敘實，卻又象徵著此後仕途上的艱辛跋涉，而偏偏此際又當“日行北陸”的寒冬。“北陸”即廿八宿中的虛宿，日行於北陸，相當於夏曆的十二月。《左傳·昭四年》說：“古者，日在北陸而藏冰”，《疏》謂，于是之時，寒極冰厚，故取而藏之也。”所以，此情此境中的太陽光也令詞人覺得只是一片“冷光”了。結句“還攬舊貂裘”的“攬”字，一作“覽”。《梁溪詞》作“攬”。攬者，撮持也。它前面的“還”字就是個表情態的副詞。在這樣悽愴的況味中，在這樣淒冷的環境裡，下意識地提了提身上的皮衣，還是那久經穿著，破舊了的。雖則辛酸，卻未免寒傖。如作“覽”字，它前面的“還”字就是個用作狀語的動詞。“還覽”者，猶回顧也。此去汴京，前途未卜（所以說“路入江南春信未”），國家正多事之秋，回顧自己身上的破舊皮衣，提醒他此時還是一個被貶謫的遷客，心中有無限感慨。所以，作“覽”字也可以講得過去。
作者簡介
李綱（1083—1140），宋代大臣、文學家。字伯紀，邵武（今屬福建）人。北宋政和（宋徽宗年號，公元1111—1118年）進士。公元1126年（靖康元年），因金兵入侵，號召各路勤王。高宗即位，拜右相，上十議，力主抗金，為黃潛善所沮，罷至鄂州居住。公元1132年（紹興二年），除湖廣宣撫使兼知潭州，後又多次被罷黜。公元1139年（紹興九年），除知潭州、荊湖南路安撫大使，卒謚忠定。《宋史》有傳。有《梁奚谷先生文集》一百七十卷、有《梁奚谷詞》一卷。
